"rahatladım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرتاح
• مريح
• مرتاحة
• ارتحت
• راحة
• مطمئن
• إرتحت
• بالراحة
• مرتاحه
• للفَرَج
• مسترخي
• أرحتني
• براحة
• بالارتياح
• راحه

- Bu iyi, rahatladım. - Bu kötü, daha kötü.
ــ هذا جيد, أنا مرتاح ــ هذا أسوأ بكثيرُ أسوأُ

Çok rahatladım, çünkü çok tuvaletim geldi ve döndüğümde seni burada bulamam diye çok endişelendim.
هذا مريح جداً لأنني بحاجة للذهاب لدورة المياه وكنت قلقة جداً من أن لاتكوني هنا عند عودتي

Doğrusu Hogarth'ın bahsettiği şeyin bu olmasından dolayı çok rahatladım.
أنا سأعترف . أنا مرتاحة أن هذا ماكان هوجارد يتحدث عنه

Ve dürüst olmak gerekirse yasak ilişki yaşamadığın için rahatladım.
و لأكون صادقا لقد ارتحت انك لا تحظين بعلاقة غرامية

Baya rahatladım. Harikaydı. Ama hallettik, kardeş.
راحة عارمـة , لقد كان هذا غريبـاً لكننا تجاوزنا الأمـر , أخي الصغيـر

- Hayır, ne demek olduğunu biliyorum. - rahatladım doğrusu.
ـ نعم، انا اعرف ما تعنيه ـ حسناً، انا مرتاح

Polis bu işi böyle çabuk çözdüğü için çok rahatladım.
تهانينا إني مرتاح لكون الشرطة ستحل المشكلة على وجه السرعة

Çok rahatladım Gerçekten öleceğimi düşünmüdtüm.
أنا مرتاح جداً لقد اعتقدت فعلاً أنّي سأموت

Evet, çok rahatladım. Yine de, bir kez daha düşündüm de başka bir yerde olmayı istemezdim.
شكراً هذا مريح بأخذ كل الأمور فى الإعتبار

Çok rahatladım çünkü şu lekeye baksanıza bir yani...
.تباً، هذا مريح جداً .أنظر الى بقعة الأبط هذه

Harika. Sanırım matematikten B alacağım. Çok rahatladım.
أعتقد أني ساخذ جيد في الرياضيات، أنا مرتاحة كلياً

Tanrı biliyor ya rahatladım.
يا إلهي، الله يعلم كم أنا مرتاحة لسماع هذا

Kemoterapiye devam edeceği için rahatladım.
أنا مرتاحة لأنها ستعود لجلسات العلاج الكيميائي

Nasıl rahatladım! Beraber dua ettiği grubun numaraları vardı çantasında.
لقد ارتحت, تحتفظ فيها بجميع أرقام المصلين معها

Sorunun ben olmadığımı öğrendiğim için rahatladım gibi.
انا نوعاً ما ارتحت اني اكتشفت انني لست المشكلة

Çok rahatladım. Harika bir haber. Bu yolu mu seçiyorsun?
يا لها من راحة هذة اخبار رائعة

Ne rahatladım. Tamam, bu sohbet yeterince uzadı.
يا له من كلاماً مطمئن حسناً, هذا ليس مخجلاً على الإطلاق

rahatladım çünkü bu işin bir gün dönüp dolaşıp başımıza musallat olabileceğini biliyordum.
إرتحت لأنّني علمت دائما أنّ هناك فرصة ليعود هذا لمطاردتنا مجددا.

Onun iyi olduğunu duyduğumda çok rahatladım.
شعرت بالراحة الشديدة لمعرفة أنه كان بخير.

Zero'nun kanı olmadığını bildiğimden, biraz rahatladım.
.. لماذا أنا مرتاحه أنّ هذهـ ليست دِمآء زيرو

Ne kadar rahatladım.
أوه، يا للفَرَج.

rahatladım, şimdi inemez miyiz?
أنا مسترخي , و لكن ألا نستطيع الهبوط الآن ؟ ؟

Şimdi rahatladım.
- هي ليست جلسة استماع لمكارثي. - أوه، لقد أرحتني.

Vay canına, şimdi söyleyince daha da rahatladım, Gail.
ياللروعة ، فعلاً انني أشعر براحة أكثر عند قولها غيل

Homer kurtuldu, sen iyileştin çok rahatladım artık hepimiz normal hayatımıza dönebiliriz.
أنا أشعر بالارتياح لسلامة هومر ..ولكونك تعافيت والآن بإمكاننا العودة لوضعنا الطبيعي

Takımdaki herkesten daha iyi olmaya çalışmayı bıraktım ve rahatladım.
أنتهيت من التدرب لأصبح أفضل من الفريق وقد أخذت راحه فقط