"rahatlattı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مريح
• مرتاح
• مطمئن
• المريح
• بالراحة
• الإرتياح
• ارتحت
• يريح
• بالإرتياح
• الإغاثة
• يواسيني
• يبعث على الراحة
• إغاثة
• الارتياح

Ama onunla beraber olmak güzeldi ve rahatlattı ve neden bir ilişki istemediğimi bana hatırlattı.
لكن تعلمين أن تكونين شيء جميل وكان مريح و أنه يذكرني لماذا لانكون في علاقه

Ama biliyor musun, Marcy beni çok rahatlattı:
لكن، كما تعلمون، كان مارسي مريح جدا.

Büro'nun isteğimize cevap verip sizi göndermesi, beni rahatlattı.
أنا مرتاح جدا إن مكتب المباحث الفيدرالية قد إستجاب لنا و قام بإرسالك

Hayır, açıkçası kasettekilerin sen ve Peyton olmaması beni rahatlattı.
لا,في الحقيقة أنا مرتاح لأن الشريط لم تكن به بايتون معك

- Bunu duymak beni rahatlattı. - Davranışlarıyla değerlendirirsin.
هذا أمر مطمئن - بل يكون الحكم عليهم من خلال تصرفاتهم -

Zeminde tekrar yüzeye çıkmak oldukça rahatlattı.
كان من المريح العودة إلى السطح مجدداً فوق الأرض

Ama daha önemlisi, ileri seviye lazımlık eğitimi fikri insanları rahatlattı.
ولكن الأهم من ذلك، شعروا بالراحة مع فكرة نونية التدريب المتقدمة للأطفال.

Bu yükü atmak beni o kadar rahatlattı ki.
إنّه من دواعي الإرتياح للحُصُول على ذلك مِنْ صدرِي.

Buraya saplandığımızı düşününce, bu içimi rahatlattı.
هذا مريح بأخذ إعتبار وجودنا هنا

Bu rahatlattı.
- اجل ، انا متأكد - حسناً ، هذا أمرٌ مريح -

Bu rahatlattı. Kontrol ettin mi?
حسنا , هذا مريح هل سجلت خروجك ؟

-Bunu duymak içimi rahatlattı.
هذا مريح جداً الآن

Ama vajinanın hala dar olduğunu bilmek beni inanılmaz derecede rahatlattı.
ولكني مرتاح حقاً لانني علمتانفرجكِلازالضيقاً.

En azından birimizin bunun ne manaya geldiğini anlayacak kadar genç olması beni çok rahatlattı.
أنا مرتاح جدا أن أحدنا شاب كفاية ليعلم معنى ذلك

Söylemeden edemeyeceğim, bu sıkıntıyı çözmek beni hayli rahatlattı.
يجب أن أقول، أنني مرتاح جداً أننا تمكنا من حل هذه المشكلة

Bu biraz da olsa rahatlattı. Ama o bunu yapmayı nasıl becerdi?
هذا مطمئن بطريقة ما لكن كيف قامت بهذا؟

Kabul etmeliyim ki bu işi halletmek beni rahatlattı.
يجب أن أعترف من المريح انتهاءنا من ذلك الأمر

Michael için bir şeyler hissetmediğimi bilmek, beni nasıl rahatlattı anlatamam.
إنه شعور كبير بالراحة أن أعلم بأنه لا مشاعر لي تجاه مايكل

Yeteneğimi biriyle paylaşabilmek beni biraz rahatlattı.
في الواقع كان نوعاً ما من الإرتياح لتكون قادراً على مشاركة أحداً ما في قدراتك

Bu söylediğiniz içimi rahatlattı, ayrıca yönlendirmelerinize de tamamıyla hazırım.
لقد ارتحت لسماعك تقول ذلك، وأنا على استعداد تام لأحذو حذوك.

Teşekkürler. Bu gerçekten beni rahatlattı.
شكراً ، إن هذا يريح عقلى

Size açılmak beni rahatlattı. Bazen delireceğimi hissediyorum.
كم أشعر بالإرتياح لثقتي بكِ أحياناً أشعر بالغضب

Bu da beni rahatlattı çünkü onunla ilk kez konuştuğumuzda sadece bir paket hakkında konuşmuştuk ve kısa sürmüştü.
وهو الإغاثة ، وذلك لأنالمرة الأولى التي تحدث كان فقط حول حزمةوكانت قصيرة.

Beni rahatlattı.
لقد كان يواسيني

Uzun zamandır kendimi çok yalnız hissediyordum nihayet bir yoldaş bulmak içimi rahatlattı.
أشعر وكأني كنت وحيدة لوقت طويل، إنه لأمر يبعث على الراحة أن تجد شخصاً مماثلاً.

Aslında, senin düğününden kovulmak beni rahatlattı.
في الحقيقة، هو إغاثة الّتي سَتَكُونُ مَطْرُودَ مِنْ زفافكَ.

Harika. Bu beni rahatlattı.
عظيم هذا أمر يبعث على الارتياح