"rahatsız edici" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مزعج
• مقلق
• غير مريح
• مزعجاً
• مقلقة
• للقلق
• غير مريحة
• إزعاجاً
• المزعجة
• المزعج
• مربك
• مُزعج
• غير مُريح
• إزعاجا
• مُقلق

İnsanlara şüpheyle yaklaşmak rahatsız edici. Tanrıya daha uzak hissediyorum.
أمر مزعج أن أشكّك في الناس، أشعر بالإبتعاد عن الرب

Lütfen iyice düşünerek izleyin zira bazı sahneler gerçekten rahatsız edici.
يرجى العلم أن بعض ما انتم على وشك رؤيته مزعج للغايه

Bugün insanlar en genel geçer fikirlere bile "rahatsız edici" diyorlar.
اليوم الناس يقولون مقلق عن كل شيء حتى مع الأفكار المقنعه

Fazla iç içe ve rahatsız edici sessizlikte olup oyunbaz şekilde bozulmayı beklerler.
إنها أماكن بها ألفة، هادئة هدوء غير مريح واستجداء القليل من التشويش الهزلي.

Hayal gücüne bağlılığı rahatsız edici ve mantıksız bulurum.
أرى التمسّك بالخيال أمراً مزعجاً وغير واقعي.

CA: Şu an internette olan şeylerin tonu oldukça rahatsız edici.
كريس: لهجة ما يجري على شبكة الإنترنت هي الآن مقلقة جدًا.

Brooklyn'den rahatsız edici ve hiç popüler olmayan biri olarak düşündüm.
كنت أعتقد انه مزعج ولا يحظي بشعبيه كما أنه من بروكلين

Ayrıca en rahatsız edici kişiyi bulmanızı istiyorum ve onunla iletişim kurun.
ما أريده منكم أن تفعلوه هو أن تجدوا أكثر شخص مزعج وأن تتواصلوا معه.

Bugün, rahatsız edici bir soruyla ve onun aynı şekilde rahatsız edici cevabıyla ilgili konuşmak üzere buradayım.
أنا هنا لأتكلم عن سؤال مزعج وله اجابة تتساوى له بالازعاج.

Fakat rahatsız edici bir vızıldama bütün huzuru bozuyor, gitgide yaklaşıyor, yaklaşıyor, yaklaşıyor.
ولكن يأتي بعد ذلك أنين مزعج ليعكّر الصفو، ويقترب أكثر فأكثر فأكثر.

Bu tür bir düşünmeyi uygulayın ve o kaçınılmaz, çok rahatsız edici şeyin ötesine geçirebilirsiniz.
طبّقوا هذا النمط من التفكير وستتمكنون من تخطي كل أمر محتوم مزعج جدًا جدًا.

Ama bu dergiye girdiğimde, rahatsız edici olan bir şey vardı ve devam etti.
لكن عندما تصفحت هذه المجلة, كان هناك شيء مزعج نوعا ما , واستمر ذلك لاحقا.

Biliyor musun, şu velede verdiğiniz tepkiyi rahatsız edici şekilde hafif buluyorum.
أتعلم، أنا أجد رد فعل الجميع تجاه هذا الفتى بارداً بشكل مقلق.

Belki merhameti de; fakat cinayeti rahatsız edici derecede iyi anlıyorsun.
وربما الرحمة كذلك، لكن القتل أمر أنت تفهمه بشكل جيد مقلق

Bunu bana yaptırman doğru değildi. Gerçekten rahatsız edici bir durum.
من الظلم حقاً أن تجعلينى أقوم بهذا هذا غير مريح للغاية

Sizi rahatsız edici bir konuma sokmak istemem ama, ...bazı araştırmalar yaptım.
لا أقصد أن أضعك في موقف غير مريح, لكني قمت ببعض البحث.

gözümüzde daha az değerin var rahatsız edici boyutta
من دون شريك، أنت أقل أهمية لنا وتطورك للمشاعر لديك أصبح مزعجاً

değişim rahatsız edici bir şekilde karşısındaydı.
كما كانت حماقة فكرته كانت ذاكرته للنظرة القاسية حية بصورة مقلقة

Dünyanın bazı yerlerinde, bu durum hatta rahatsız edici sosyal bir probleme dönüşüyor.
في بعض أنحاء العالم، يصبح الوضع أيضًا قضية اجتماعية مثيرة للقلق.

İnsan ilişkilerini, çıkar ilişkisi olarak düşünürsek bu bize çok rahatsız edici gelecektir.
وعندما نفكر بالعلاقات البشرية في طريقة المعاملات في الاساس غير مريحة لنا كـبشر

İmalı konuşmanızı son derece rahatsız edici buluyorum.
إفعلها فقط أنا أجد هذه الإساءة المبطّنة أكثر إزعاجاً يا دّكتور كالاهان

Etkilendiğim biriyle aynı ofisi paylaşmaktan endişe duyuyordum, ama asıl sorun rahatsız edici iş alışkanlıkları olan biriyle bir ofise tıkılmak.
لقد كنت قلقاً بخصوص مشاركة مكتب مع شخص منجذب إليه لكن المشكلة أن تكون متورط مع شخص في عادات العمل المزعجة

Daha da rahatsız edici şeyse, bu konuda kimseye birşey söyleyememem.
المزعج أكثر حقيقة أنني لم أستطيع إخبار أي أحد بحدوث ذلك.

Üç kırmızı gözü var ve asla gözünü kırpmıyor. Aşırı rahatsız edici.
ثلاثة أعين حمراء عملاقة ولا ترمش أبدًا وهذا مربك

Ama sen yalnızca bir saattir burada olmana rağmen çok rahatsız edici...
وها انت ذا لديك ساعه بأكملها لتكون مُزعج

rahatsız edici bir tuzluk karabiberlik canlandırması olacak.
هذا سيكون اعادة تمثيل غير مُريح بواسطة علب الملح و الفلفل

Yarış aktivitelerin gereksiz dikkat çekiyor, ama daha da rahatsız edici olan izinsiz ticari girişimlerin.
نشاطاتك بالسباقات تجذب إنتباهاَ غير ضروري لكن الأكثر إزعاجا نشاطاتك التجارية الغير مسموح بها

Gereği dikkate alındı, fena şekilde rahatsız edici ama kesinlikle bunu yapacağım.
عُلمَ تماماً , مُقلق للغاية. ولكنى سأفعلها حتماً