"rahatsız edici bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غير مريح
• غير مريحة
• غير مُريحة
• مثيرة للقلق
• مقلقة
• وغير مريحة
• مُزعجاً
• مزعج جداً
• مقلقاً
• مثير للقلق
• حلماً غير سار

Bunu bana yaptırman doğru değildi. Gerçekten rahatsız edici bir durum.
من الظلم حقاً أن تجعلينى أقوم بهذا هذا غير مريح للغاية

Sizi rahatsız edici bir konuma sokmak istemem ama, ...bazı araştırmalar yaptım.
لا أقصد أن أضعك في موقف غير مريح, لكني قمت ببعض البحث.

Şu an burada rahatsız edici bir gerginlik hissediyorum çünkü bu elbiseyi giymemeliydim.
وإنني أشعر بأن هناك توتر غير مريح في الغرفة الآن لأنه لم يجب علي أن أرتدي هذا الفستان.

Onu tutuklamak zorunda olman üzücü ama bu beni rahatsız edici bir açıklama yapmaktan kurtarır.
مؤسف انك عليك اعتقالها ولكن ذلك يساعدني على تجنب محادثة غير مريحة

Niye benim yüzüme de rahatsız edici bir şekilde yaklaşmıyorsun?
أنت لم لا تقترب من وجهي أنا أيضاً بطريقة غير مُريحة ؟

Bu gece, beni rahatsız edici bir doymazlık şehvetiyle ateşledi.
وقد اشعلت هذه الليلة في منى شهوة من الشره مثيرة للقلق.

değişim rahatsız edici bir şekilde karşısındaydı.
كما كانت حماقة فكرته كانت ذاكرته للنظرة القاسية حية بصورة مقلقة

Gerçekten de rahatsız edici bir duygu bütün malzemeler gelirken ve bütün Sony takımı, ve insanlar izleyiciler için ayrılmış yerlerinde oturuyor olacaklar.
و هو شعور غير مريح بالمرة عندما جاءت كل المعدات و فريق شركة سونى و الحضور على وشك الجلوس.

İnsanların rahatsız edici durumlarda rahat hissedebilmeleri için elimden geleni yapıyorum. Keder oldukça rahatsız edici bir duygu.
أنا فقط أحاول أن أفعل ما بوسعي لجعل المزيد من الناس مُرتاحين مع غير المُريح، والحزن غير مريح مطلقًا.

Biraz geri gelmeme ve rahatsız edici bir soru sormama izin verin.
اسمحوا لي بالرجوع إلى الخلف وطرح سؤال غير مريح:

Fiziksel olarak çok rahatsız edici bir şey.
هذا الأمر جسدياً ، غير مريح للغاية أوتعلمين

Um... aslında ruhsal mola diyebiliriz uzaklaşmam gereken rahatsız edici bir durum vardı.
في الواقع, إنها أشبه براحة عقلية. هناك موقف غير مريح اريد أن أهرب منه.

O küçük kapıyı itip makineye elini sokmayı rahatsız edici bir yakınlık olarak görüyor.
يجد أن دفع ذلك الباب ومد يده للوصول للآلة شيء غير مريح

Garip, kimse dans etmiyor -- biz iki erkek böyle yapıyoruz. Sanırım herkes için rahatsız edici bir durum.
غريب .. لم يرقص احدٌ من الجمهور ... نحن فحسب اعتقد ان هذا غير مريح بالنسبة لهم

Bundan daha rahatsız edici bir ortam görmedim hiç hayatımda!
هذه هي الأكثر حالة غير مريحة للأبد -فقط إذهبي

Sylvester, seninle bayağı rahatsız edici bir konuşma yapmak üzereyiz.
(سيلفستر)... سأقوم أنا وأنت بإجراء مُحادثة غير مُريحة بتاتاً.

30 kişi buldum, bu da rahatsız edici bir sosyal fenomen göstergesi ve listeyi daraltmaya yardım etmiyor.
حسنا، لدى 30 مطابقة مما يشير لظاهرة اجتماعية مثيرة للقلق و لا يساعدنا على تقليل الاحتمالات

Telefonu açtım ve kazara rahatsız edici bir şekilde kuyumcuyu aramasına şahit oldum.
لقد التقطت سماعة الهاتف وسمعت مصادفتًا وسمعت مكالة مقلقة لمتجر المجوهرات

Kolları fark ettiysen, olağan olmayan ve rahatsız edici bir açıda.
لو لاحظتِ لذراعها فإنها موضوعة بزاوية غير معتادة وغير مريحة

Hayır ama bana biraz rahatsız edici bir şey söyledi.
لا ، لقد ذكرت شيءً مُزعجاً بعض الشيء ، الآن.

Kod incelememiz esnasında son derece rahatsız edici bir şey bulduk.
في سياق مراجعتنا للرمز البرمجيّ، عثرنا على شيء مزعج جداً.

Az önce Çin Dışişleri Bakanı'ndan çok rahatsız edici bir telefon aldım.
.لقد تلقيت الان اتصالاً مقلقاً للغاية من وزير الخارجية الصيني

Bir hayvanı öldürmek, kendi başına rahatsız edici bir iş.
قتل حيوان هو في حد ذاته، عمل مثير للقلق.

1 Haziran gününün erken saatlerinde, garip ve rahatsız edici bir rüya gördüm.
فى وقت متأخر من ليلة السبت الأول من يونيو حلمت حلماً غريباً حلماً غير سار