"rahatsız etti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرتاحة
• يزعجني
• أزعجني
• أزعج
• ضايقني
• يضايقنى

Biraz önce yaptığımız şeyin bazı ayrıntıları beni rahatsız etti.
انا لم اكن مرتاحة لبعض التفاصيل التي قمنا للتو بها

Rüyanda beni görmüş olman beni biraz rahatsız etti.
أنا لستُ مرتاحة كلياً بواقع إنك حلمت بي.

Bu ikiyüzlülük beni rahatsız etti, bu yüzden doktora tezimi uluslararası uyuşturucu kontrolü üzerine yazdım.
هذا الرياء بقي يزعجني ولذلك كتبت أطروحة الدكتوراة عن المكافحة الدولية للمخدرات

Tüm hayatım boyunca beni rahatsız etti çünkü sürekli ondan kaçtım.
كان يزعجني طيلة حياتي لأني كنت أركض منه.

Fakat sonra, bu soru beni rahatsız etti, çünkü cevabı gayet netti.
ولكن ثانيا، أزعجني السؤال، لأن الجواب بسيط جدا.

Yaptığımız konuşma mı, yoksa yemekten sonra takıImamız mı ertesi gün ufaklığı rahatsız etti?
هل حديثي معها أو بقائي بعد العشاء أزعج روتين الصغيرة

Bak, hikâyelerin anlamsız olduğunun farkındayım zırhı takım elbise giyen orman perisi olmadığımın da farkındayım ama bu beni rahatsız etti çünkü bazen bir saftirikten daha fazlası olabiliyorum.
انظر, اعرف بأن القصص خرافيه و أنا لست حورية الغابه التي ترتدي بدله درعيه و لكن اظن الأمر ضايقني لأنه احياناً

O beni de rahatsız etti. Her ikimiz için biraz zaman kazanalım istedim.
انه يضايقنى ايضا, اردت ان اوفر بعض الوقت لنا

Sanki birini taklit eder gibi yazmışsın özgür ve vahşi birini... ve bu biraz garip, çünkü sen hiç de öyle değilsin... ve bu beni rahatsız etti.
أنت تكتب كأنك تتشبه بأحد ما كونه حر و جامح وإنه لغريب جداً لأنك لست كذلك إطلاقاً وقد جعلني غير مرتاحة

Sevgi ile ilgili yazdığın paragraf beni rahatsız etti.
تلك الفقرة التي كتبتها عن الحب جعلتني غير مرتاحة

Benimle anında bağlantı kurdun ve bu beni biraz rahatsız etti.
لقد ارتبطت بي مباشرة وجعلني هذا غير مرتاحة قليلاً

Sonunda kendini bana açmaya başladı görünüşe göre bu seni rahatsız etti ve beni daha da endişelendirdi.
اخيرا بدأت في الوثوق بي ... فيما يبدو بأن هذا يجعلك غير مرتاحة ويجعلني اكثر قلقاً

Evet, bu küçük konuşma beni biraz rahatsız etti.
حسنا, هذا الخطاب جعلني غير مرتاحة

Nedense beni akordeon olan kısmı, çıplak olan kısımdan daha çok rahatsız etti. - MichaeI, kes şunu!
بطريقة ما جزء الأكورديون يزعجني أكثر من جزء العري.

Hayır, artık rahatsız etmemesi rahatsız etti.
كلا, ما يزعجني إن الأمر لا يزعجني بعد الآن

Mahkemede ters ifade vermesi beni hep rahatsız etti.
حسناً، لقد كان يزعجني الأمر دوماً أنه إنقلب على المنصّة

Kullanmaması beni rahatsız etti.
يزعجني للغاية عدم إستعماله لواحدة

Bu beni o kadar rahatsız etti ki Motorlu araçlara binmeyi ve sürmeyi bırakmaya karar verdim.
لقد أزعجني ذلك أيما إزعاج إلى درجة أنني قررت أنني سوف أتوقف عن ركوب و قيادة المركبات الآلية.

Şaşmamış, doğru yapmış. Ama söylediği bir şey beni rahatsız etti.
لقد كانت مثلها, لكن هناك شيء ذكرته أزعجني

Aslında o şeyi yeltenebilen herkesi rahatsız etti mi?
هل أزعج نفسه بتعيين أي شخص يمكنه حقاً إبحار هذا الشئ؟

Bu yüzeyi rahatsız etti.
انظروا ، لـقد أزعج سـطح الماء

Seninle Leo'nun birlikte olmanız neden beni bu kadar rahatsız etti bilmiyorum.
لا أفهمُ لماذا وجودكِ أنتِ و (ليو) معَ بعض ضايقني كثيراً

Çocukça olduğunu biliyorum ama beni rahatsız etti. Ben çekici ve akıllı biriyim, değil mi?
اعرف اننى ملتزمة، ولكن ذلك يضايقنى انا مثيرة وذكية أليس كذلك ؟