"rahmetli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الراحل
• الراحلة
• المتوفى
• المرحوم
• الميت
• الميتة
• رحمها الله
• المتوفاة
• المتوفي
• الراحله

O, işi açığa çıkarabilir. Üzerine sadece Rahmetli Efendimiz binebiliyordu.
هو يُمْكِنُ أَنْ يُخبرَ فقط اللورد الراحل يُمْكِنُ أَنْ يَرْكبَه

Pekala, siz üçünüz arkada Badula ve Rahmetli kardeşiyle... gideceksiniz.
حَسَناً، أنتم ثلاثة سَيَرْكبُوا في الخلف مَع بادولا. وأَخّوه الراحل.

Pekala, siz üçünüz arkada Badula ve Rahmetli kardeşiyle gideceksiniz.
حَسَناً، أنتم ثلاثة سَيَرْكبُوا في الخلف مَع بادولا. وأَخّوه الراحل.

Benden hoşlanmadığını ve Rahmetli karının başına gelenlerden beni sorumlu tuttuğunu biliyorum.
أنـا أعرف أنك لـا تُحبني، وتعتبرني مسئولة عن أشياء حدثت لزوجتك الراحلة.

Gazeteleri oku. Rahmetli başka bir yozlaşmış polis tarafından öldürülmediyse tabii.
كلا إذا كان المتوفى قد قتل من قبل شرطي فاسد آخر

Rahmetli kocası Sir Matthew'ın vasiyetine bağlı olarak bana ve eşime kalacak.
..فهى ستؤول لى ولزوجتى بناءا على وصية المرحوم زوجها السابق, سيد ماثيو.

Stanton Parish, Kızıl Bayrak'ın el üstünde tutulan Rahmetli yazarı mıymış?
ستانسون باريش هو الكاتب الميت المفضل لدى العلم الاحمر ؟

Rahmetli eşi ona iki otel ve mobilyalı, geniş bir apartman dairesi bırakmış.
ترك لها زوجها الراحل فندقين وشقة كبيرة مفروشة

Rahmetli kocanıza saygımdan 50-50 vermeye hazırım.
كرمى لزوجك الراحل سأقوم بالعمل مقابل نصف البذور

Rahmetli kocamda bir tane vardı.
زوجي الراحل كان يملك واحدة فلتحل الرحمة على روحه

Hiç sanmıyorum. Hele ki tuvalet masasının üstünde Rahmetli Çar'ın resmini tutuyorken.
بالكاد أظن ذلك سيدي المفتش، ليس وصورة القيصر الراحل على طاولة التزيين الخاصة بها

Rahmetli kardeşimin çalışma hayatındaki rakibiyle akşam yemeği yiyeyim demiştim.
ارتأيت أنه من اللائق أن أتعشّى مع منافس أخي الراحل في التجارة.

Rahmetli kocasının kızıma bu kadar düşkün olması anlaşılır bir şey.
مفهوم، كيف أن زوجها الراحل كان مفتوناً بابنتي

-Sana her zaman öz oğlum gibi bakacağımı, Rahmetli annene söz vermiştim, Ralph--
لطالما أخبرت أمك الراحلة أني سأرعاك كما لو كنت ابني بحق

Oturup kalkmayı ev işlerini, kısaca bu eve başı dik bir şekilde gelin olmasını ...sağlayacak her şeyi Rahmetli annemden öğrendi!
من أمي الراحلة تعلمت شغل البيت والسلوك حتى تذهب بكل فخر عروس في أي بيت

Mühürlü bu zarfın içinde, Bay Houdini'nin Rahmetli annesi tarafından söylenen en son sözler yazılıdır.
بداخل هذا العالم وقد كتب السيد هوديني أخر كلمات بواسطة أمة الراحلة

Rahmetli babamın hatıraları var burada.
هذا المكان يمثل ويحمل ذكريات أبى المتوفى

Rahmetli kocamın kızkardeşinin... aile içinde unutmayı tercih ettiğimiz birlikteliğinden olan kızı.
-انها ابنة أخت المرحوم زوجى -التى تتحد العائلة بأسف فى رغبتها لنسيانها

- Rahmetli dana eti kokusu yüzünden durdu.
تـوقف الرجل الميت بـِ سبب رائحة لحم الـبقر

Rahmetli kız kardeşinin hatırına bu seferlik yardım et bana.
ساعديني رجاءً فقط من أجل أختك الصغرى الميتة

Rahmetli annen, şimdiye kadar gördüğüm en büyük popoya sahipti!
أمك رحمها الله كانت لها أسمن مؤخرة رأيتها في حياتي

Rahmetli annesiyle de epey sağlıksız bir ilişkileri varmış gibi duruyor.
يبدو أيضا أن لديها علاقة غير صحية بدلا مع والدته المتوفاة.

Bununla beraber, Rahmetli babam vazgeçirmek yerine beni hep cesaretlendirdi.
لكن مع ذلك , والدي المتوفي يبدو انه كان يشجعني اكثر مما ينهاني عنه

Siz de idam edilmeyi hak ettiniz ama Rahmetli Bo Yong'un hatırına yaşamanıza izin vereceğim.
انتما الاثنان تستحقان قطع رقبتيكما ايضا و لكنى اظن ان بو يونج الراحله كانت ستتمنى ان ابقى على حياتكما