"raporlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التقارير
• التقرير يقول
• تقاريره

Eski Asker İşleri Bakanlığı'nın raporlarda bahsettiği bir konu daha var.
هناك أمر آخر تناولته إدارة شؤون المحاربين القدامى بالحديث في التقارير.

Çok meşgullermiş. Evet, bu raporlarda sadece bir ismi göremezsiniz?
نعم والاسم الوحيد الذي لم تره في تلك التقارير هو؟

Bunlar şehir ajanslarının yayınladığı raporlarda geçen sayılardır.
وهي الأرقام التي تَنشر في التقارير الحكومية.

İşlenmemiş verilerine geri dönüp sayıp, ekleyip, hesaplarlar ve raporlar hazırlarlar ve o raporlarda böyle sayılar olur.
فيعودون للبيانات الأولية، فيحصون ويضيفون و يحسبون، و من ثم يحررون التقارير، وهذه التقارير تحوي أرقاماً كهذه.

Otopsi düzenlenmemiş olması dışında, raporlarda olağan dışı bir şey yok.
لا يوجد شئ غير عادى فى هذه التقارير عدا أنه لم يتم تشريح الجثث

Hazırlanan ön raporlarda intihar olarak rapor edilmiş.
فى التقارير التمهيدية أدرج على أنه إنتحار

İlk raporlarda uçaktakilerin durumunu belirtilmiyor.
التقارير الأولية لا تشير الى حالة من كانوا على متن الطائرة

Yazdığım raporlarda, yaptığım tanıklıklarda.
التقارير التي أكتبها, والشهادات التي أقدمها

raporlarda yazanları birleştirdim ve yardım sever dostumuzun birkaç haftadır şehirde görüldüğünü öğrendim.
كما ترى، فقد جمعت بعض التقارير معاً عن مغيث يظهر في أنحاء المدينة في الأسابيع الأخيرة.

Henüz soruşturmayı yürütenlerle konuşamadım fakat raporlarda herhangi bir giriş çıkış gözükmüyor.
لم أطّلع على تفاصيل التحقيق لكن التقارير لا تُشير إلى الإيلاج أو القذف

Kadının ortaya çıkardığı her büyük olayda raporlarda aynı isim ortaya çıkıyor
كل قضية كبيرة حلتها يومًا كان اسمه يظهر في التقارير

raporlarda alkol ya da uyuşturucu madde izi görünmüyor.
التقارير لا تظهر أي آثارٍ .للكحول أو المخدرات

Bu raporlarda olmayıp sana söylemem gereken bir şey var.
ثمّة شيءٌ لم يُذكر في هذهِ التقارير وأودّ أن أصارحك به.

raporlarda, birinin sahip olmak için adam öldüreceği bir şey var mı?
أيوجد شيء في هذه التقارير قد تدفع الشخص إلى أن يقتل الناس من أجلها؟

raporlarda harcanan zaman, alanın zaman aşımı oldu.
الوقت الضائع على التقارير هو وقت لخارج الميدان

Önünüzdeki raporlarda da gördüğünüz üzere baylar aylık giderlerimiz artmış vaziyette.
كما ترون، أيها السادة، في التقارير التي نُشرت في أمامكم زادت التكاليف الشهرية

raporlarda, iki kurbanın ölene kadar işkence gördüğü söyleniyordu.
حيث قالت التقارير إن اثنين من الضحايا تم تعذيبهم حتى الموت

Bunlar, raporlarda detaylandırılan bazı saldırılar.
هنالكَـ بعضٌ من بياناتِ الهجومِ في التقارير

Ama raporlarda çocuğun 1998 Mayısında yangında öldüğü yazıyor.
لكن التقارير تقول أن الفتى قد مات في حريق في ماي 1998

raporlarda böyle yazıyor.
التقرير يقول

Üç ayda bir verdiği raporlarda iyi görünüyor. Ben de o şekilde kalmasından emin olacağım.
فإن تقاريره الفصليّة تقول ذلك، لذا أحرصُ على تحقيق ذلك.