"rastlamadım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أقابل
• لم أجد
• لم أصادف
• أجد أيّة إشارة
• أرَ أبداً
• لم يسبق لي أن

Ağzına bir tokattan ya da .45'lik kurşundan anlamayan bir kadına daha rastlamadım.
لم أقابل فى حياتى أحد لم يفهم معني الخيانه او سبيكه 45 ..

Ben asla bir atın yarısı kadar bile, güvenilecek birine rastlamadım.
لم أقابل واحدة بعد موثوقة كنصف الثقة فى الحصان.

Bize hedefimizin kimliğine dair en ufak bir ipucu verecek hiçbir garipliğe rastlamadım.
لم أجد أي شيء غريب أو مميز يمكنه إعطاءنا دليل على هوية المجرم

Melez Prens ismine hiçbir yerde rastlamadım.
لم أجد أيـّة إشارة في أي مكان عن الأمير هجين الـدّمّ.

Hatta, bu ışığın böyle yavaşça sönmesinden hoşlanmayan hiç birine rastlamadım.
في الحقيقة .. لم أصادف شخصاً لم تعجبه الاضاءة التي تخفت بتدرج

Ama güven bana, kahve dükkânında takılacak kadar vakti olan bir stajyere rastlamadım.
لكن ثق بي, لم أرَ أبداً طبيب مستجد لديه الوقت.. للتسكّع في المقهى..

Aslında insanların en çok korktuğu on şey listelerinde buna hiç rastlamadım. O listelerde topluluk önünde konuşma veya ölüm vardı. Eminim yardım istemek de o listelerde olmalı.
إلاّ أنني لم يسبق لي أن رأيتها تندرج ضمن إحدى قوائم الأشياء العشر التي يهابها الناس كالتحدث أمام الحشود والموت لكنني على اقتناع تام أن مكانها إحدى هذه القوائم.

Çok erkek tanıdım, ama senin gibisine rastlamadım.
لقد عرفت رجالاً عديدين لكنني لم أقابل أبداً شخصاً مثلك

Hayır, pek sayılmaz. Aradığım erkeğe rastlamadım henüz.
كلا، ليس كذلك لكنّي لم أقابل بعد الرّجل المناسب

Onun gibi yürekli bir adama daha önce rastlamadım.
لم أقابل ابداً رجل له قلب كقلب هذا الرجل

Çünkü bu günlerde karşıma çıkacak cesareti olan birine rastlamadım!
لأنني لم أقابل أي رجل جريء بما يكفي لكي يأخذ مني يومي الأفضل

Duygularını bu kadar kilitli tutan başka birine rastlamadım.
لم أقابل أبدا أي شخص يحبس مشاعره مثلك

Melez Prens ismine hiçbir yerde rastlamadım.
لم أجد أيـّة إشارة في أيّ مكان عن الأمير هجين الـدّمّ.

Ama ben onun vücudunda herhangi bir şok tabancası parçasına rastlamadım.
لكنني لم أجد أي مجسات صاعقة بالداخل أو على الجثة.

Toprakta veya cesette titanyuma rastlamadım.
أنا لم أجد أي تيتانيوم في التربة أو على الجثة

Epilepsi, Parkinson gibi. Ama otopside ikisinede rastlamadım.
. لكني لم أجد اي أثر لأي المرضين خلال التَشريح

Çünkü ben gezerken hiç göçmen veya mülteciye rastlamadım.
لأنه أثناء تجولي لم أصادف أي مهاجرين أو لاجئين.

Bu şeylerden bilimsel olarak açıklanır şekilde kimsenin zarar gördüğü bir olaya hiç rastlamadım.
أنني لم أصادف يومًا حالة مقبولة علميًا... لأي شخصٍ أصيب بأذى من قبل... واحدٍ من تلك الأشياء...

Bütün seyahatlerimde, onun türüne benzer bir kişiye daha rastlamadım.
في جميع رحلاتي, لم أرَ أبداً أو أسمع فصيلة تشبها تماماً

Senden daha cömert ve kardeşçe davranan birine rastlamadım hiç.
لم يسبق لي أن التقيت بانسان أكثر كرما و اخاءً منك