"raydan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عن مساره
• السكة
• القضبان
• إصراره
• مسارها
• عن المسار
• عن السكّة
• خارج المسار

1917'de bir tren raydan çıktı. İzinli 425 asker öldü.
في 17 يناير خرج قطار عن مساره و425 جندي ماتوا أثناء إجازتهم

C4 yüklü bir kamyon Santa Clarita'da bir treni raydan çıkarttı.
شاحنة محملة بمتفجرات أخرجت قطارا عن مساره في سانتا كلاريتا

Dört yıl önce raydan çıkan şu treni hatırlamıyor musun?
ألا تتذكر هذا القطار الذي أنحرف عن مساره من أربع سنوات

Tren raydan çıktığında beni infaz etmeye götürüyorlardı.
كانوا أخذني لتنفيذ الأعدام عندما خرج القطار عن السكة

Sabotaj eylemleri sonunda express trenin raydan çıkması ile 20 kişinin ölümünden dolayı grevciler halk desteğini
وصلت أعمال الشغب إلى ذروتها بإخراج أحد القطارات السريعة من على القضبان مما تسبب في عشرين حالة وفاة

Konuyu değiştirmek gibi olmasın ama o kadar çabalıyordu ki neredeyse her şey raydan çıkacaktı.
لا تغيروا الموضوع لكن في بعض الأحيان كاد أن يتسبب إصراره في إفساد المشروع

Beyni hasar görmüş eski ajanı raydan çıkarmak oyunum için çok riskli.
اللعبة التي العبها في خطر شديد ان يتم تحويل مسارها من قبل جاسوس سابق متخلف

Hayır, ama sanırım iyi niyet treni raydan çıktı.
لا, لكني أظن أنه قطار الخير قد خرج عن مساره

İleride tren raydan çıkmış bugün.Ölenler var.
القطار خرج عن مساره وكان هناك الكثير من الضحايا

Kaza oldu. Tren raydan çıktı, tamam mı?
لقد كان هناك حادثة القطار خرج عن مساره ، حسناً؟

raydan çıkarttılar ve milyonlarca dolarlık zarara sebep oldular.
حرفوه عن مساره مما تسبب في خسائر بالملايين

Pawnee Katili şu ana dek babana raydan çıkmayı anlatmış olmalı.
كان للقاتل الهنديّ أن يحظى بوقتٍ ليخبر والدكَ بشأنِ انعطاف القطار عن مساره الآن.

Tren raydan çıkınca Brownsville'den beri kaç kişi öldü?
كم عدد القتلى عندما يخرج القطار عن مساره من برونزفيل؟

İlk lokomotif koptu, ve tren raydan çıktı.
فصلت القاطرة الأولى فأنحرف القطار عن السكة

Eğer şimdi açmışsanız, 177 no'lu Eastrail treni Philadelphia'nın hemen dışında raydan çıktı.
إذا كنتم تتابعون لتوكم قطار "إيستريل" رقم 177 خرج عن السكة خارج "فيلاديلفيا"

Trenin biri raydan çıkıp senin bahçene dalıyor ve sen hala işe geliyorsun öyle mi?
لذا لقد خرج القطار عن السكة الحديدة مندفعا الى فنائك الخلفي وانت تاتى الى العمل ؟

Bir Eastrail treni şehrin 7,5 mil açığında raydan çıktı 131 kişi öldü bir kişi kurtuldu.
القطار رقم 177 يخرج عن القضبان بسرعة سبعون ميلا مات 171 شخصا واحد فقط نجى

Trene kazara raydan çıktı. Beş Hazine görevlisi öldü.
القطار تزحزح عن القضبان وقتل خمسة من حراس خزينة الولايات المتحدة

Benim kötü zamanda gelecek haberi kaldıramayacak raydan çıkmasına ramak kalmış bir kaçık olarak mı düşündün?
و الذي كان على مقربة من تفجير القضبان اذا ما سمع خبر واحد سئ؟ ؟ أنا فقط لا أحب أن أعلن عن حياتي الشخصية

İki güzel insan, barış trenine binmeye çalışıyor gibi görünüyor, ama tren raydan çıkmak üzere.
يبدو ليّ أن هناك شخصين جميلين يحاولان صعود قطار السلام، لكنها تبدو خرجت عن مسارها.

Dahi bir teorik fizikçi ama son günlerde raydan çıktı.
انه فيزيائي نظري لامع ولكن مؤخرا انحرف عن المسار

Hâlâ rakamlar üzerinde çalışıyoruz. Ancak 777'in raydan çıkartılması halinde büyük bir felaketle karşılaşacağız.
ما زلنا نراجع الأرقام لكن يجب أن يخرج "777" عن السكّة.

Kızımın hayatının daha fazla raydan çıkmasını istemiyorum.
أنا لا أريد أبنتي أن تكون حياتها خارج المسار أكثر من ذلك