"reddedip" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أرفض
• رفضوا
• أن ترفض
• برفض
• فرفضت
• التي رفضت

O zaman saygılı bir şekilde tavsiyenizi reddedip vardiyama geri döneceğim.
إذن , بكل إحترام أنا أرفض نصيحتك , و سوف أعود

Yapmak zorunda olduğumu biliyorum normal olanı reddedip, beklentilerle savaşıyorum.
أنافقط... كانيجبعلي... أن أرفض الحياة الطبيعية و أن أقاتل التوقعات

Bunu reddedip, halkından yüzlerce kişiyi öldürdüler ve tam öldükleri yerde katilleri affetmeye karar verdiniz ama bu kışkırtmaları bunu kanıtladı.
رفضوا هذا وقتلوا المئات من قومك، ورغم هذا في المجال الذي ماتوا فيه قررتِ مسامحة القتلة، ولكن هذا الإستفزاز دليل ..

Çünkü kişisel olarak iletişime geçmeyi reddedip birbirlerine gülen surat gönderdikleri her seferde birbirlerini açığa çıkardılar.
لأنهم رفضوا المقابلة شخصياً فقد جازفوا ببعضهم البعض كل مرة قاموا بالمراسلة حتى لو كان وجه مضحك

Fransa'nın, bir muhalifin ilticasını reddedip onun, buraya geri gönderilmesini isteyebilirler.
"يريدون أن ترفض "فرنسا طلـب منشق للجــوء إليهـا وإعــادته إلى هنا

Hayvansal yamuk beynini reddedip yeniden safi zeka alemine dönmene sevindim.
انا سعيد لقراركِ برفض الشهوة الحيوانية والعودة لعالم الفكر الصافي

Benim için onu reddedip, bıçaklayarak öldürdünüz.
فرفضت و قتلته نيابةً عني

Gitmek istediğimde benimle gelmeyi reddedip dikbaşlılığımla yüzleştirdi beni.
التي رفضت أن تغادر عندما أردت حقاً هذا وجعلتني أواجه عنادي بنفسي.

Ama açılış töreninde ceket giymeyi reddedip,
لكنّي أرفض أن ألبس معطف للتدشيني

Bu bölgenin kendi atanmış valisi olarak, kibarca geçiş izni teklifinizi reddedip, değerli eşyalarınızı inceleme için vermenizi rica ediyorum.
كمحافظٍ ذاتيّ التنصيب لهذه المقاطعة، سأضطر لأن أرفض بتهذبٍ طلبك للعبور الآمن، وأطلب منكما تسليم ممتلكاتكما، بغرض التفتيش.

Her zaman birilerini reddedip duruyorum.
دائمًا أرفض طلبات الآخرين.

Bütün gün reddedip ve diş gösterip durma.
أرفض كل هذا... وتوقفي عن ابراز أسنانك

Rehine olmayı reddedip bize katıl.
أرفض كونك رهينة، انضم لنا

Sanırım meyve suyu işi hippi büyükbabalarımızın savaşa gitmeyi reddedip uğrunda ölmelerinden daha önemli bir iş.
أسلافنا "الهيبيز" الذين رفضوا دخول الحرب وماتوا من أجل ذلك.

Bir yandan, Rüşdi'nin yazdıklarını reddedip hep birden kitabı kınıyorlar, diğer yandan ise, toplu olarak verilen fetvaya da karşı çıkıyorlardı.
من ناحية انهم جميعا رفضوا الذي كتبه رشدي كانوا متحدين في إدانة الكتاب لكن من الناحية الأخرى كانوا متحدين أيضاً في إدانة الفتوى

Yardımımızı reddedip bize bilgi vermemen ve oğlunun onu kaçıran kişi tarafından öldürülmesi daha iyi.
من الأفضل أن ترفض مساعدتنا، وتبقينا في المجهول وتدع ابنك يقتل من قبل مختطفيه أنا متأكد من أن أصدقائك في العصابة سيذهلون

Kibarca reddedip zayıf bir şekilde buna layık olmadığını söylemen geleneğe dahil.
و من المعتاد أن ترفض في أدب و تقول بضعف انك لا تستحق ذلك

Ama Robyn birşey söylemeyeceğine söz verdi, eğer rüşveti reddedip ve tanıtım videosunun bir kopyasını verirsem.
ولكن روبين وعدتني ألا تقول شيئا , إذا قمت برفض الرشوة واعطائها نسخة من ذلك الفيديو .

Tullius'ın makul teklifini reddedip, onu kızdırdığın için mi?
بإغضاب (توليوس) برفض عرض معقول ؟

Benim için onu reddedip onu bıçakladınız.
فرفضت و قتلته نيابةً عني

Tribünlere oynamayı reddedip muhabirlerin sonraki ziyaretinde peşinde olmasını sağlaman beni mutlu ediyor.
والطريقة التي رفضت بها أن تتحدث عن نفسك وبهذا تحرص على أن يطاردك المراسلون إلى المحطة التالية هذا يسبب الابتسام