"reddetmem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أرفض
• برفضي
• بإنكار

Ancak babamın iyiliği için bu onuru nazikçe reddetmem gerekiyor.
لكن يتوجب عليّ أن أرفض باحترام هذا الشرف ، من أجل والدي

Bunu sağlamak için eğer bu iş teklifini reddetmem gerektiriyorsa o zaman ben de öyle yapacağım.
وإن كان هذا يعني ،بأن أرفض هذه الوظيفة .إذاً هذا ما سأفعله

Sana milyon dolarlar kazandıracak anlaşmayı reddetmem umurunda değil mi?
أنت موافق أني أرفض صفقة ستعود عليك بمليون دولار؟

Benim reddetmem onun aşkını nefrete dönüştürdü.
وقد تحوّل حبّهُ برفضي هذا إلى كراهية

– reddetmem emredildi.
لقد أمرت بإنكار ذلك

Bunu düşünme nedenim Rusların bizden daha akıllı olduğuna daha fazla teknolojisi olduğuna veya daha fazla önemsediklerine inanmayı reddetmem.
والسبب الذي يدفعني.. إلى هذا التفكير هو أنني أرفض أن أصدق أن الروس أذكى منا، أو أن لديهم تقنيات أكثر تقدماً.

Bunun beni nasıl etkileyeceğini hiç bilmiyorum o yüzden sunulan önlemleri reddetmem epey aptalca olurdu.
والآن، لا فكرة لديّ عن تأثيره عليّ لذا سيكون غباءاً أن أرفض إجراءات السلامة الحالية

Kazandığım tüm parayı istedi, ben de bir bayanı asla reddetmem özellikle de silahlıysa.
، أرادت كل النقود التي أملكها ...وأنا لم أرفض طلب من سيدة أبداً خصوصاً إذا كانت مُسلحة

Özür dilerim. Gelecekte onu bir hasta olarak reddetmem gerekecek.
مستقبلاً، أنا أرفض أن أستقبله كمريض

Bu nedenle efendim... saygılarımla reddetmem gerekiyor.
ولذا، سيدى أنا يجب أن أرفض بكل احترام.

Sen son anda evliliği reddetmem için beni uyardın,
ولكنك جعلتني أرفض الزواج في أخر لحظة،

Ben varım. Bedava öğle yemeğini asla reddetmem.
أنا مشارك.أنا لا أرفض أبدًا غداء مجاني

- Tehlike içindeki bir hanımı asla reddetmem.
لم أرفض ابداً طلب سيدة في محنة

Düşünüyordum, reddetmem gerektiğini düşünüyorum Majesteleri cömertdir.
لقد كنت أفكر، لا أعتقد أنني يجب أن أرفض... صاحب الجلالة العظيم.

- Ne? Oynamayı reddetmem mi?
أن أرفض أن أللعب؟

Bir içki teklifini asla reddetmem.
لن أرفض مشروباً أبداً

Neden reddetmem gerekiyor anlamadım.
لا أفهم لماذا تريدني أن أرفض.

Ama reddetmem gerek.
-لكن يجب أن أرفض .

– Ve? – reddetmem emredildi.
لقد أمرت بإنكار ذلك