"reddetmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رفض
• برفض
• إنكار
• الرفض

Son savunma hattı biziz... ve bu ağır görevi reddetmeye hakkımız yok.
نحن آخر خط للدفاع, ولا يمكننا لا نجرؤ على رفض هذا العبء

Eğer fikirleri böyle doğrudan reddetmeye devam ederseniz yeni bir şey ortaya çıkmaz.
إذا أستمريتم في رفض الافكار ، مباشرةً هكذا . فأن لا شيء سينتج

Yardıma ihtiyacımız olduğunda İsa'nın askerlerini reddetmeye cüret etmeyiz.
نحن لا نجرؤ على رفض محاربي المسيح في ساعة الحاجة.

Ve fikri beğendi, fakat hemen benim adaylarımı reddetmeye başladı.
وقد احبت الفكرة وبدأت على الفور برفض اقتراحاتي

Anlıyorum ve sen de beni 10 milyon doları reddetmeye ikna ederken bunlardan bahsetmeyi rahatlıkla unuttun mu?
أفهم هذا الآن. و انتي نسيتي أن تخبريني بهذا.. عندما كني تقنعيني برفض ال10 ملايين دولار؟

Bunu reddetmeye, öldürme içgüdünü yararlı bir şeye odaklamaya çalışıyorsun.
وتحاول إنكار ذلك عبر تحويل غريزة القاتل فيك لشيء مثمر.

Kabul etmeme o kadar alıştılar ki reddetmeye cesaret edemiyorum artık.
أعتادوا على أن أقبل و على أنى لا أجرؤ على الرفض

Prosedür nedeniyle davayı reddetmeye çalışıyorlar.
يحاولون رفض القضية بناءً على أسس إجرائية

Sen ve ben evlendiğimizde hiçbiri daveti reddetmeye cesaret edememişti.
عندما تزوجنا، لم يجرؤ أحد على رفض الدعوة.

Eğer bu kampüsün ve öğrencilerinin saldırı altında olduğunu reddetmeye devam edersen medyaya haber vermek zorunda kalırım.
إذا واصلت رفض الإعتراف بأن هذا الحرم الجامعي وطلابه تحت الهجوم فستُجبرني على الذهاب إلى وسائل الإعلام

Bu sebeple, yer değişikliği talebinizi reddetmeye karar verdim.
ولهذا فقد قررت رفض طلبك بنقل المحاكمة

Taklit Kapsül'ün bağlantı sinyalini reddetmeye devam ediyor!
النظام الدمية رفض إشارة اتصال! لا فائدة!

Vücudun kan nakillerini reddetmeye başlayacak.
بدأ جسدك في رفض عمليات نقل الدم

Ve bu yüzden ilerleme alimlerin, rahiplerin, geleneklerin ve yöneticilerin otoritelerini reddetmeye dayanıyordu. İşte bu yüzden bilimsel devrimin çok daha geniş bir bağlamı olması gerekiyordu: Aydınlanma, otoriteye bağımlı olmadan insanların bilgi soğurmaya gayret ettiği bir devrim.
و لذلك فإن العملية تعتمد على تعلم كيفية رفض سلطة الرجال المتعلمين و القساوسة و التقاليد والقوانين و التي تبرر لماذا الثورة العلمية تحتوي على سياق اوسع : التنوير، الثورة في كيف أن الناس تسعى للمعرفة حاول أن لا تعتمد على السلطة

Vücudun, DNA'nda yaptığımız değişiklikleri reddetmeye başladı.
بدأ جسدك برفض التغييرات التي فعلنها بحمضك النووي

Vücudun, DNA'nda yaptığımız değişiklikleri reddetmeye başlıyor.
بدأ جسمكِ برفض التغيّر الذي أحدثناه في حمض النووي

Claire... Remy'yi reddetmeye birlikte karar verdik.
كلاير، لقد اتخذنا قراراً برفض عرض ريمي.

Aynı zamanda, benim için ve diğer insanlar için bu türden bir görüş tatmin edecek derecedeki bilince dayalı verileri reddetmeye oldukça yakındır.
في نفس الوقت، بالنسبة لي ولكثير من الأشخاص الآخرين، هذا الرأي قريب جدًا من إنكار مسند الوعي ببساطة ليكون مُرضيًا.

Biz de bu nedenle, suçlamaları reddetmeye mecbur kaldık.
ولا يجب أن نوضح، لقد تم إنكار جميع التهم الموجهة إليك.

Onu baş üstünde tuttun, ...kendi benliğini reddetmeye zorladın.
لقد وضعتوه بهذا الموقف أجبرتوه على إنكار حقيقته

14 yaşına geldiğimde oynamayı reddetmeye başladım.
لذلك عندما كان عمري 14 سنة، بدأت في الرفض.

Miho'ya dair yaptığın o teklif için minnettarım ama reddetmeye karar verdim.
كلا "أقدر عرضك بشأن "ميهو لكننى قررت الرفض