"reddetmişlerdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رفضوا
• تبرؤوا

Annen öldükten sonra baban çok yalnızdı ve onların anneleri onu reddetmişlerdi.
أباكِ كان وحيداً بعد وفاة أمكِ، وكل هؤلاء النسوة رفضوا الخروج معه.

İlk romanımı da reddetmişlerdi zaten.Ne bilir ki bunlar.
ما الذي يعرفونه لقد رفضوا روايتي الأولى على أي حال

Doğru, haklısın, seni reddetmişlerdi.
هذا صحيح، لقد تبرؤوا منكِ

- Onu reddetmişlerdi.
لقد تبرؤوا منها

Ama Suudiler zaten çocuk için rehine takasını reddetmişlerdi.
لكن السعوديون رفضوا مسبقاَ تبادل الرهائن بالصبي

Evlerimizi ve kadınlarımızı atmak üzere gelen yabancı istilacılara boyun eğmeyi reddetmişlerdi.
لقد رفضوا أن يركعوا لغازٍ أجنبي" "جاء هنا ليسرق بيوتنا ويسرق نساءنا

Bunu aşağı yukarı reddetmişlerdi zaten.
لقد رفضوا ذلك مسبقاً , أكثر أو أقل

Ancak Müttefikler İtalya'dan sadece teslim olmalarını istemişler ve Castellano'ya saldırı planlarını söylemeyi reddetmişlerdi bunun sebeplerinden biri de kuvvetlerinin ne kadar kısıtlı olduğunu İtalyanların bilmesini istememeleriydi.
لـكن الحـلفـاء ببساطه كـانـوا (يريدون فقط إستسلام (إيطاليا وقد رفضوا أن يطلعوا (كاستيلانو) على خططهم للغزو أحد الأسباب كان انهم لا يريدون للأيطاليين معرفـة حجـم قواتـهم ومـدى استعداداتهم

- Yanıtı çoktan reddetmişlerdi.
بالفعل رفضوا الفكرة .