"reddettim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رفضت
• أرفض
• رفضتُ
• رفضته
• فرفضت
• رفضتها
• ورفضت
• رفضتك
• أنكرت
• رَفضتُ
• تبرأت
• ارفض
• أَرْفضُ
• ورفضتها
• رفضتُها

Bana üç kez rahip gönderdiler, aşırı seçenekleri hep reddettim.
أرسلوا لي الكاهن ثلاث مرات للأن وأنا رفضت رفضا قطعيا

Daha sonra mektup yazdı ve yine para istedi ama reddettim.
ثم أرسل لي خطاباً يطلب فيه المزيد من الأموال لكنني رفضت

Babam için övgüler dizmeyi reddettim O'na övgüler dizmek, gittiğini kabul etmek olacaktı.
أرفض تكريم أبي تكريمه يعني أني أعترف أنه رحل

Bana teklif ettiler ama o federal salakları reddettim.
لقد قدموا ليَ عرضاً لكني رفضتُ عرضَ أولئكَ الفدراليين الحُقراء في الحال

Onları reddettim, çünkü bu üniversiteler kısmen de olsa, kamu fonları tarafından destekleniyordu.
وقد رفضت تسلم كلتاهما لأن تلك الجامعات لأن هذه الجامعات مدعومة بالأموال العامة

İçeride tüm oyuncuları tanıyan birine ihtiyaçları vardı, ama ben reddettim.
إحتاجوا شخص ما على داخل الذي عرف كلّ اللاعبون، لكنّي رفضت.

Bir seferinde ilaç dolabından hapları alalım dedi ama .... ben reddettim.
لقد اقترحت مرّةً أن نأخذ . حبوباً من خزانة الأدويّة، لكنّي رفضت

O rafineriyi geçen ocak satın almaya çalıştı ama ben reddettim.
لقد حاول شراء تلك المصفاة مؤخراً في يناير الماضي لكنني رفضت

Bunu düşünerek, gelecek birçok oldukça mantıklı ve dramatik buluşu reddettim, örneğin kanseri iyileştirmek.
بالتفكير في هذا، أنا رفضت العديد من المعقول جدا واختراقات دراماتيكية قادمة، مثل علاج السرطان.

Gurkha alayındaki görevimden ötürü onu reddettim.
نظرا لمركزى الإجتماعى كقائد للفرقه 12 فقد رفضت

Beni genç matadorla birlikte hastaneye götürmeğe çalıştılar, fakat ben gitmeyi reddettim.
حاولو أخذي للمشفى مع الرجل الشاب لكنني رفضت الذهب

Ben de böyle diyeceğini düşündüğüm için kibarca reddettim.
لقد توقعت بانك ستقولين هذا لذا رفضت ذلك بتهذيب

Daha da alışılmadık bir şey yaptım. Bana ait olan parayı geri almayı reddettim.
الأغرب منه إنى رفضت أن أسترجع مالاً كان يخصنى.

Bana ilk sorduğunda tabi ki reddettim.
في المرة الاولي التي طلب من فعلها, بالطبع رفضت

Yanda oturan sürtüğü dava etmişyim, o da davayı batırdı, ben de ona ödeme yapmayı reddettim.
أَقاضي الكلبةَ في البيت المجاور لقد أفسد القضية لقد رفضت أن أدفع له

Televizyon ve film haklarından vazgeçmeyi reddettim.
أرفض التخلي عن فيلم وحقوق البث التلفزيوني

Hayır, hayır. Sadece yaşı küçüklere alkol satmayı reddettim. Bizim okuldan olanlara ve benzerlerine.
لا، لا، لا، رفضتُ فقط بيع الكحول للقاصرين، زملاء مدرستي وما شابه

Bunu ve içine doğduğum mirası her zaman reddettim.
لطالما رفضته وكل التراث الذي ولد اسمي فيه.

Suyun derimde hissettirdikleri karıncalanma gibiydi ve bu sebeple yıllarca duş yapmayı reddettim.
وقد كان الشعور بالماء على جلدي كما لو كان الدبابيس و الإبر، فرفضت أن أغتسل لسنوات.

Eğer seni teselli edecekse, teklifini hemen reddettim.
مهلاً، إن كان في قولي عزاء لك فقد رفضتها حالاً وعلى الفور

Ben de iki yaşındaki bir çocuk gibi davranarak çalışmayı reddettim.
ولذلك كنت أتصرف كطفلة في الثانية ورفضت العمل

Akıl hocam olmanı reddettim diye konuşmayacak mısın? Kimin umurunda?
حسناً، أنت لن تقول لي أي شيء لأنني رفضتك كناصح لي؟

Dedikleri her şeyi anladım ama reddettim.
استمعت لما قالوه، إلّا أني أنكرت ذلك، مثل،

Ori Geçidi yok edildiğinde Vala ilk defa kaybolduğu zaman onu defterden silmeyi reddettim.
تَعْرفُ، عندما إختفتَ * فالا * أول مره " عندما تحطمت بوابه الـ " أوراى رَفضتُ إسْقاطها

Büyükbabam bana bırakmıştı ama ben mirası reddettim.
جدي تركها عندي لكن،لآنني تبرأت من ميرآثي ,استحـقه أخي من بعدي

Bay Gorosh, Dr. Kevorkian'a karşı tüm suçlamaların düşürülmesi talebinizi reddettim.
سيد (جروش) ارفض طلبك المتعلق بإسقاط جميع التهم من الدكتور (كفوركيان)

Açıkçası, Liz benim korkak olduğumu düşünüyor çünkü bir maymunun yara izini düzeltmeyi reddettim.
على ما يبدو، يَعتقدُ ليز أَنا هرة لأن أَرْفضُ أَنْ أعْمَلُ تنقيح ندبةِ على قردِ.

Senin adını görene kadar hepsini reddettim. Bunların hepsi seni herkesten iyi tanıdığım için.
ورفضتها كلها إلى أن رأيت اسمك كل هذا لأنني أعرفك أكثر من أي شخص

Ben onu net bir sekilde reddettim.
لقد رفضتُها بشكل صريح