"reddettin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رفضت
• ترفض
• رفضتِ
• رفضتي
• رفضته
• رفضتني
• ترفضين
• رفضتها
• ورفضت
• لك عرضنا
• لرفضه
• رَفضتَ
• رفضتَ
• ورفضتِ
• رفضتنى

Dışarıya çıktın, salıncağa oturdun ve ben de sana battaniye getirmeye gittim çünkü sen o katatonik, tuhaf yerden ayrılmayı reddettin.
لقد ذهبتي للخارج و جلستي على الأرجوحة و ذهبت أنا للداخل لأحضر الغطاء لأنكِ رفضت الدخول و كنتِ في حالة غريبة

Tek ihtiyacın olan oraya ulaşmak için fazla finansmandı herhangi büyüklükteki bir bağışçı ile anlaşmayı reddettin, senin adına ben yaptım.
كل ما إحتجته كان مال إضافي لتصل لهذا لكنك رفضت بعناد أن تتعامل مع أي مساهم كبير لذا فعلتها من اجلك

Sana yaptığı tüm sosyalleşme tekliflerini reddettin, yapmamızı istediği araştırmaya bile tahammül edemedin.
رفضت أي مبادرات اجتماعية قدّمها لك. بالكاد طِقت البحث الذي طلب مِنّا إجراءه.

Buraya ait olman için bildiğim tüm yolları denedim. Ama hepsini reddettin.
جرّبتُ كلّ وسيلة أعرفها لمساعدتكَ في الشعور بالانتماء، ولكنّكَ مع ذلك ترفض

Fakat onu görmeyi reddettin çünkü mükemmel küçük resminde çerçeveli değildi.
لكنكِ رفضتِ الإلتفات لها لأنها لم تكن في إطار صورتكِ المثالية

Ben de sana battaniye getirmeye gittim, çünkü geri dönmeyi reddettin.
و ذهبت أنا لإحضار الأغطية لأنكِ رفضتي الدخول

Benim davetimi bu serseriyle görüşmek için mi reddettin?
هذا يعنى أنك قد رفضت دعوة منى لكى تقومى بالخروج مع هذا الصعلوك ؟

Fakat, mutsuz hayatın boyunca kaç tane kardeşimi reddettin acaba?
إلّا أنّك لو تدري كم رفضت من إخوتي على طول حياتك البائسة؟

Evsiz kalmak üzeresin 300 Milyon Doları mı reddettin?
انت على بعد خطوة من العيش في سيارتك لقد رفضت 300 مليون دولار

Oh, kudretli at suyumu reddettin.
. .. أوه أيها الحصان الجامح رفضت ان تتجرع مائي

Sana daha iyi ve kanuni bir iş teklif etmiştim. Beni reddettin.
عرضت عليك شيء أفضل في العالم الشرعي أنت رفضت

Hatta seminerlerinden birine gidip... - ...bize katılmanı teklif ettim ama sen reddettin.
ذهبت إلى إحدى محاضراتك وسألتك للانضمام إلينا، لكنك رفضت

İki şeyi yapmayı hep reddettin. Cezalandırılacaksın.
أنت بالفعل رفضت القيام بشيئين، وسوف تُعاقب

Kauçuk iç çamaşırları giymeyi de sen reddettin!
أنت الذي رفضت لبس الملابس الداخلية المطاطية

Çünkü seni tehdit eden şeyi durdurmayı reddettin.
لأنّك ترفض أن تقضي على الأشياء التي تهدّدك.

Tetikçinin peşinden destek ya da izin olmadan gittin ve sonra da nedenini söylemeyi reddettin.
أريد تفسيراً ذهبتِ خلف مُطلق النار دون اسناد أو تفويض وبعدها رفضتِ اعطائي تفسيراً

Siz kızlar, bugün öğle yemeği yerken gördüm ve sen benim aramamı reddettin!
أنتما يا رفاق , لقد رأيتكما تتناولان الغداء اليوم وأنتِ رفضتي الرد على مكالمتي

Yıllar sonra, ünvanına layık oldun ama sen reddettin.
بعد سنوات، منحت . . جائزة اللقب المستحق لكنك رفضته

Beni reddettin. Şimdi sana kendi acımı hissettireceğim.
أنت رفضتني حرفياً سأجعلكِ تشعرينَ ألمي.

Bunu söylemeyi hep reddettin canım.
أنت ترفضين دائماً مناداتي بعزيزي

Dostum, o buna hazırdı ve sen şu portakal renkli elin yüzünden mi onu reddettin?
يا صاح ، لقد كانت مستعدة للتضاجع وأنت رفضتها بسبب قضيبك البرتقالي؟

Kayda geçmesi için söylüyorum, kendi iradenle buradasın ve kanuni temsili reddettin.
الآن، أريد أن أقول للسجل أنّك هنا بإرادتك ورفضت التمثيل القانوني

Bir anlaşmamız vardı. Onu reddettin.
قدمنا لك عرضنا وانت انسحبت عنه

Ailemize ileride katkıda bulunmayacağı için Jaime'yi reddettin.
وأدرت ظهرك لـ(جايمي) لرفضه مشاركتك في مستقبله

Oma'nın sana sunduğu her şeyi reddettin ve şimdi o da sana, sadece temiz kalbi yüzünden başka bir şans veriyor, öyle mi?
رَفضتَ كُلّ شيءَ * أوما * عَرضَته عليك و الأن تعطيك فرصه , إعتماداً على الطيبه التى فى قلبها

Neden kimseye anlatmadın? Ve her şeyden önemlisi neden cenazesinde konuşmayı reddettin?
ولإتمام الأمر، رفضتَ أن تقول شيئاً لطيفاً عنها في الجنازة

Çayı reddettin ve fazla düşkün olmadığın kişi için hemşireyle görüşmedin.
ورفضتِ شرب الشاي ولم تقابلِي أختكِ التي لا تحبينها

Sen beni Yukarı Doğu Yakasındaki hemen hemen herkes için reddettin.
رفضتنى و ذهبت لكل واحدة تقريبا فى الجانب الشرقى