"regl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدورة الشهرية
• دورتي الشهرية
• فلو
• دورتها الشهرية
• دورتك الشهرية
• الشهريّة
• أعاني من الطمث لأتهرب
• فترة الطمث
• في فترة الحيض
• حائض
• عن الحيض
• بدورتها الشهرية
• تحيض
• دورة الطمث
• دورتكِ الشهرية

14 yaşlarındayken regl olmaya başladığımda KGS yüzünden normal regller geçirmediğimi fark ettim.
عندما بدأت معي الدورة الشهرية بعمر الرابعة عشرة، أدركت أنني لا أتمتع بدورة طبيعية بسبب الختان

Ne sanıyor? regl olunca imparatorluğunu çökerteceği mi?
يظن ستصيبني الدورة الشهرية فأفسد إمبراطوريته؟

Eğer regl olmasaydım, sana şarttı ama.
ولكنك كنت ستحتاج إلى سيّارة إسعاف لو لم تأتني دورتي الشهرية

- Bayan güreşçi kılığına girip, Ağır regl'i ringde mağlup edeceğim.
سوف أصبح سيدة مصارعة و أهزم هيفي فلو .في الحلبة

regl döneminde kadinlarin daha azgin olduklari bir gerçektir..
لأنه ثبت أن الفتاة تكون أكثر إثارة خلال دورتها الشهرية

Onunla regl döneminden konuşamazsın.
لا يبدوا أنك تحدثينه عن دورتك الشهرية

Daha önce regl olmadın mı?
أنتِ لم تمرّي بالدورة الشهريّة من قبل؟

regl numarası yapıp voleybol oynamamak gibi.
التظاهر بأني أعاني من الطمث لأتهرب من لعب كرة الطائرة

Nasıl oluyor da ikimiz aynı gün regl oluyoruz?
كيف يمكن أن تأتين الدورة الشهرية سويا فى نفس اليوم؟

regl oldum. Berbat bir durum bu. İki aydır hamile kalmaya çalışıyorum.
أنا في الدورة الشهرية هذا سيء جداً، كنت أحاول أن أحبل طوال الشهرين الماضيين

regl döngüsü, bir kadının yaptığı bütün seçimleri belirler.
الدورة الشهرية تحدد كل خيار تتخذة المرأه كما ترون ففي خلال فترة الإباضه

Mağaralarda yaşar ve regl oluruz.
نحن فقط نعيش في الكهوف و تأتينا الدورة الشهرية

Belki de regl olacağım için bu kadar geriliyorumdur.
يا إلهي، ربما يجب أن أحصل على دورتي الشهرية

Hayır, prezervatif kullandık ve bu sabah regl'im başladı.
لا، استخدمنا واقياً ذكرياً وبدأت دورتي الشهرية هذا الصباح

Hayır, bugün ilk defa regl oldum.
لقد كانت دورتي الشهرية الأولى.

Bu gece Ağır regl ile ismini unuttuğum bir kadın arasında geçen harika bir maç var.
و الآن لدينا مباراة رائعة الليلة بين هيفي فلو و إمرأة أخرى إسمها نسيته

Dostum, Carrie regl oldu.
المتالــقة كــاري. "العمة فلو في القرية"

Ya da regl olduğunda yalasaydın.
ـ أو تلعق مهبلها خلال دورتها الشهرية

Tatlım, ilk regl oluşun.
عزيزتي، هذه دورتك الشهرية

Kız kardeşi Samantha, ilk regl döneminde.
أخته (سمانتا)، حضيت بأولى دوراتها الشهريّة للتوّ

regl numarası yapıp basketbol oynamamak gibi.
التظاهر بأني أعاني من الطمث لأتهرب من لعب كرة السلة

regl olmadığında, hamile kalmadığı için üzülür ve kendini nasıl teselli eder?
وخلال فترة الطمث تكون حزينة بأنها قد تفشل وكيف تواسي المرأة نفسها؟

regl dönemin mi geldi?
انتي في فترة الحيض ؟

Incil'e gore ayin bazi zamanlarinda kadinlara dokunamazsiniz, dahasi regl olan bir kadinin oturmus oldugu koltuga oturamazsiniz.
وهو ان الإنجيل قال لا يمكنك ان تلمس النساء في بعض اللاوقات من الشهر و اكثر من ذلك لا يمكنك ان تجلس على كرسي كانت تجلس عليه حائض.

Benim kramplarıma yardımcı olmak için İnternet'ten regl konusunda araştırmalar yapmaya başladı.
و لمساعدتي في تقلصاتي، أخذ بالدخول إلى الأنترنت ليتعلم أكثر عن الحيض.

regl dönemindeydi hepsi bu. Biraz...
كانت تمر بدورتها الشهرية لذا كانت سريعة الغضب

Maymunlar, insansı maymunlar, yarasalar, insanlar ve büyük ihtimalle fil fareleri Dünya’da regl olan tek memeli türleri.
تعتبر القرود والخفافيش و البشر وربما أيضاً الزبابة الثديات الوحيدة على سطح الأرض التي تحيض.

Bunu yerine regl döneminde olduğunu söylesem nasıI olur?
لما لا أقول له انك في دورة الطمث

Sen nükleer felaket düzeyinde bir regl tribi yaşıyorsun.
عزيزتي, هذه أثار دورتكِ الشهرية