| 6 yeşil, dikey çizgi ve uçlarında renkler, yani çiçekler. | TED | ستة خطوط خضراء عمودية. مع ألوان في أعلاها، تعني زهور. |
| Dinlendirici renkler kullanarak, o kadar dertten sonra eve huzur getirmeye çalıştığını söyledi. | Open Subtitles | قالت أنها استخدمت ألوان مريحة لتحاول أن تجلب الهدوء بعد كل تلك المشكلة |
| Kırmızı renkler, Sian Ka'an'da bulunan çöplerin ülkelerini temsil ediyor. | TED | اللون الأحمر يشير إلى البلدان ممثلة بنفاياتها. في سيان كان |
| Bu bilgi paketlerinde, renkler, pikseller, şekiller ve hastalığın tıbbi görüntüsü bulunuyordu. | TED | تتضمن حزم المعلومات هذه: الألوان والبكسلات والأبعاد وتوصيفات المرض على الصورة الطبية. |
| renkler yönün kodları, arkadan öne doğru ya da tersi. | TED | الالوان ترمز للاتجاه سواء كانت من الخلف إلى الأمام او عكس ذلك |
| Sadece sayılar ve renkler. | Open Subtitles | ولا ارقام بطاقات شخصيه فقط ارقام و الوان |
| Biz ise bir yağmur ormanını böyle görüyoruz, kaleydoskopik renkler bizlere birbiriyle yaşayan birçok tür olduğunu söylüyor. | TED | هذا هو كيف نرى الغابة الممطرة في لون يخبرنا أن هنالك العديد من الكائنات الحية تعيش مع بعضها. |
| Yoksa kafanda tüm dünya renkler, şekiller ve rastgele seslerden mi ibaret? | Open Subtitles | أو هو العالم بأسره مجرد ألوان والاشكال العرضية والضجيج الذي في رأسك؟ |
| İnsanların farklı duyularını renkler olarak algıladığı nörolojik bir olay. | Open Subtitles | إنها ظاهرة عصبية حيث يختبر الناس الحواس المختلفة بصورة ألوان. |
| Bulduğumuz şey ise, biyolojik renkler içermemesine rağmen, sağlıklı bir resifin hala beyaz ve pembe renklerini tercih ettiğiydi. | TED | وجدنا أن المرجان، وبدون تدخل بيولوجي، ما زال يفضل اللونين الأبيض والزهري: ألوان الشعاب المرجانية السليمة |
| Diğer orkideler çelişen renkler ve insanlara görünmezken böceklerin dayanamadığı morötesi noktalar geliştirdi. | TED | أنواع الأوركيد الأخرى طورت ألوان وبقع فوق البنفسجية متناقضة– غير مرئية للانسان ولكن الحشرات لا تقاومها. |
| Böylece etrafınızda dönerken farklı renkler görürsünüz. | TED | لذا عندما تقوم بالدوران حولها ترى ألوان مختلفة. |
| Bu resmi elde etmek için hangi renkler birbirine karıştırıldı? | TED | أي ألوان مزجت مع بعضها للحصول على هذه الصور؟ |
| Demek istediğim farklı renkler kullanılsaydı... ..evime daha çok yakışırdı. | Open Subtitles | أعني لو كان مزاج اللون مختلف كانت ستناسب بيتي كثيراً |
| Tek cırtlak renkler, panik düğmelerinin kırmızısı. | TED | والألوان الوحيدة الصارخة هي اللون الأحمر الخاص بزر الطوارئ. |
| Kırmızı ve koyu renkler daha yoğun bitki örtüsünü ve beyaz ise açık alanları gösteriyor. | TED | يظهر اللون الأحمر، والألوان الداكنة كثافة نباتية عالية، بينما يظهر اللون الابيض المساحات المفتوحة الشاسعة. |
| ve bütün bu renkler alttaki bir ana hazneden çıkıyor. | TED | وجميع الألوان تخرج من منفذ واحد وسطي في الجزء السفلي. |
| renkler baştan sona hatalı. Yeni bir fotoğrafçı lazım bize. | Open Subtitles | يا رفاق ، الألوان كلها سيئة ، نحتاج لمصور جديد |
| Yardıma ihtiyacın olursa gözlerim, renkler konusunda iyidir. | Open Subtitles | حسنا , اذا تحتاج الى مساعدة انا اعرف كيف اختار الالوان |
| Çölde nadiren görülen renkler... | Open Subtitles | الوان نادرا ماتشاهد على الارض الصحراويه. |
| Her boğumda, doku uyumunu gösteren renkler var. | TED | عند كل عقدة هناك لون يمثل توافق الأنسجة |
| Farklı renkler koyuyorlar, farklı numaralar, farklı harfler. | Open Subtitles | يعلقون ألواناً مختلفة، أرقام مختلفة، رسائل مختلفة |
| renkler şu an duvarlarda olan ile neredeyse aynı ama bunlar daha zengin ve biraz daha sıcak. | Open Subtitles | إنّ الألوانَ مماثلة جداً لما عِنْدَكَ هنا الآن... لَكنَّهم أغنى إلى حدٍّ ما , أدفأ إلى حدٍّ ما. |
| Bu kadın gelecek ve bütün renklerini yapacak. Seni en iyi gösterecek renkler. Güç rengini. | Open Subtitles | هذه السيدة ستأتى و ستنسق كل ألوانك ما الذى تبدين الافضل فيه |
| Hepsi de hatları birbirinden ayırmak için farklı renkler kullanıyor, istasyon türlerini ayırmak için de basit semboller kullanıyorlar. | TED | كلهم يستخدمون ألوانًا مختلفة للتمييز بين الخطوط، وكلهم يستخدمون الرموز البسيطة للتمييز بين أنواع المحطات. |
| Bu alfabe çorbası (kısaltmalar) proteinleri işaretlendirmek için yeni bir yol -- sadece renkler ile değil, gerçek anlamıyla harflerle. | TED | هذا النوع من الحساء الأبجدي هي طريقة جديدة لتحديد البروتين ليس فقط بالألوان و لكن أيضا بالحروف |
| Öncelikle, nicemlenmiş uzay-zamanın ışık hızında farklı renkler için ufak farklılıklarla kendisini belli etmesini umuyoruz. | Open Subtitles | موافقة، حسنا، نتوقع تحديد الزمكان ليعبر عن نفسه كإختلافات دقيقة في سرعة الضوء للألوان المختلفة هراء. |
| renkler değişiyor. Bu durumda, böbrek işlevini okuyorsunuz. | TED | وتتغير ألوانها. في هذه الحالة تحديداً، تُخبرنا عن حالة الكلى . |
| Kalabalık ve gürültülü ama çokda heyecanlı hiç bilmediğim renkler ile | Open Subtitles | الزحام والأصوات العاليه مثير جدا أيضا بالألوان التى لم اعرفتها من قبل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 