"resimlere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصور
• اللوحات
• للصور
• بالصور
• الرسومات
• الصّور
• لصور
• صوره مخله
• الصورِ

Milli Güvenlik Teşkilatı'nı görüntüleme uydularından resimlere bakmamıza izin vermesi için ikna ettik.
اقنعنا وكالة الأمن القومى بأعطانا نظرة على الصور من احد اقمارهم الصناعية التصورية

Şu resimlere bir bak..zengin ailen ve bu gezegendeki kimse sana inanmaz
أنظر الى تلك الصور يستطيعوا الوصول الى عائلتى وأى شخص على الكوكب

Makine de, o bu resimlere bakarken beynindeki aktiviteleri kaydedecek.
و الآلة ستسجل ما يدور بعقله وقت تمعّنه بتلكَ الصور.

Bu mevkide zamanımız daha da kısıtlı, ve resimlere yaklşamak da mümkün değil.
عصرنا محصور أكثر في هذا المكان و ليس هناك إمكانية لنقترب من اللوحات

Resim çizmeyi, müzelere ve bu tarz resimlere bakarak öğrendim.
علمت نفسي كيف أرسم بذهابي للمتحف ونظري للصور مثل هذه.

Tüm hayatlarımız boyunca, bilim kurgunun teorik görüntülerinden, sanatçıların ilham verici hayal güçlerine, karmaşık teknolojilerle mümkün kılınan güzel resimlere kadar, uzayın görüntüleriyle kuşatıldık.
نحن محاطون بصور للفضاء طوال حياتنا, بداية من الصور التأملية للخيال العلمي إلى التصوير ملهم للفنانين إلى الصور التي تزداد جمالاً بفضل تكنولوجيات معقدة.

Bu resimlere bakarken zihninizden neler geçtiğini biliyorum.
اعرف ما يجول في بالكم حين النظر إلى هذه الصور

Bu veri setlerinin oluşturduğu resimlere bakın
انظر إلى الصور التي تنتجها مجموعات البيانات هذه.

Ancak astrofizikte kullandığımız veri analizi yöntemleri her tür veriye uygulanabilir, sadece resimlere değil.
لكن يمكن تطبيق مناهج تحليل البيانات التي نستعملها بالفِيزِيَاء الفَلَكِيَّة على جميع أنواع البيانات وليس فقط الصور.

Ve yine, bu resimlere bakarken, gorunen devamli bir sis var.
ومن جديد عند النظر لهذه الصور يوجد هناك شيء مستمر غير واضح ترونه

Ve bu farklı resimlere bakmak isteyebiliriz.
وربما نرغب في النظر لهذه الصور المختلفة.

Bu resimlere bakıyoruz, ve ilk kez bu tedarik zincirindeki rolümüzü anlıyoruz.
نحن ننظر إلى هذه الصور ونحن نفهم، للمرة الأولى , دورنا في سلسلة الإمداد

Tutuklama emirlerine eklenmiş resimlere bakıyordum.
كنت أنظر لبعض الصور المرفقة بمذكرات الاعتقال

resimlere baktım; '65 yılının tamamı küllerle kaplanmış gibiydi.
نظرت لهذه الصور, و كان و كأن 1965 قد تم تغطيته بالرماد كليا

Fark ettim de. Duvardaki resimlere bakıyordum.
لقد خطرت ببالي للتو, كنت أنظر إلى هذه الصور على الجدار

Bu resimlere bakarken bile başım dönüyor.
أنني سأصاب بالمرض في حال بقيت أنظر الى تلك الصور

O resimlere 7.000 dolar verdim. Benim onlar.
لا أنا دفعت 7000 دولار لهذهـ الصور والتي تخصني

Evet, resimlere kaşlarını çatarak bakıp avare geziniyor ve müşterileri rencide ediyordu.
يعمب ؟ نعم كان هنا يتجول في القاعة و يتجهم في اللوحات ويسخر من الزبائن

Sunucuya yüklediğin resimlere şöyle bir baktık da.
لقد اجرينا مسحاً للصور التي وضعتَها في محرك بحثنا

Her birinde enstrümanlarınızdan biri var ancak resimlere aldanmayın -bunlar rastgele yerleştirilmiştir.
كل منها يحتوي على أحد أدواتكم الموسيقية ولكن لا تنخدعوا بالصور حيث وضعت عشوائيا

Ünlü bir ressam olunca insanlar o resimlere bakmak için bana para ödeyecekler.
عندما تصبح رسامة مشهورة فالكل يتطلع إلى رؤية تلك الرسومات

resimlere zoom yaparak sanat ve biyoloji derslerinde kullanıyorlar.
بالإمكانِ دوماً تكبيرُ الصّور واستخدامها في دروسِ البيولوجيا مثلاً أو الفنون.

Eğer arterlerin daraldığını düşünüyorsan, sabit resimlere ihtiyacın var, ki bunu sensiz de yapabiliriz.
إذا كنت تظن أن الشرايين تضيق سنحتاج لصور ثابتة و يمكننا أخذها بدونك

Kötü resimlere bakmıyorsun değil mi?
انت لاتنظر الى صوره مخله اليس كذلك؟

Baba, saplantı haline getiriyorsun. Gece gündüz, durmadan bu ürkütücü resimlere bakıyorsun.
تُحدّقُ في هذه الصورِ المريعةِ بشكل لانهائي.