"resmiyete" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رسمياً
• الشكليات
• الإعلام الآن

Bak, bu işi resmiyete dökmek yargıçla falan konuşmak istemiyorum.
اسمع , لا أريد أن أضطر لجعل هذا الأمر رسمياً بالتحدّث إلى القاضي و ما إلى ذلك

Olmaz ki. Asla zamanında işleme koyup resmiyete kavuşturamazlar.
ذلك لا يمكن ان يحدث ويَجْعلُوة أمراً رسمياً فى المعاد.

Bence resmiyete dökersek iyi niyeti arttıracaktır.
أعتقد أنه ستخلق مزيد من حسن النية إذا كنا رسمياً موجهين

Burada resmiyete pek önem vermeyiz, fark etmişsinizdir.
نحن لا نقف على الشكليات هنا ، كما قد لاحظت..

Konuşman gerek Valerie. Her şeyi resmiyete dökmen gerek.
(عليكِ أن تنطقي (فاليري عليكِ أن تذهبِ إلى الإعلام الآن

Bence bu menajerlik işini resmiyete dökmeliyiz.
علينا غالباً أن نجعل أمر وكيل الأعمال هذا رسمياً

İmzalatıp işi resmiyete dökme fırsatı geçti elime.
إنّها فرصت لأجعلها توقّع على هذه الأوراق لأجعل من الأمر رسمياً

Ve resmiyete dökmemiz gerek, şu an tam zamanı.
يجب علينا جعل الأمر رسمياً ووقتنا هو الآن.

Daha resmiyete dökülmedi ama bugün sizden burada benle buluşmanızı istedim çünkü artık gönülsüz de olsa, Daniel Holden'a sanık anlaşması verme olasılığını konuşmaya razıyım.
الأمر ليس رسمياً بعد وطلبت لقائك اليوم لأنني أنوي مرغمةً ولكنني أنوي

Sen durdurma sebebinizin şüpheli olduğunu resmiyete dökersen hakimin başka çaresi kalmaz.
القاضى لن يكون له خيار لإنك جعلت الأمر رسمياً فى أن السبب المُحتمل لإيقاف السيارة كان خادعاً

Peki durum buysa, resmiyete dökmekten zevk duyarım.
حسناً ، في هذه الحالة سيكون من دواعي سروري أن أجعل هذا الأمر رسمياً

Yani birinde bana güveniyorsun... ..diğerindeyse işi resmiyete döküyorsun.
...الأولى تعني أنك تثق بي و الثانية هي أنك تحاول جعل الأمر رسمياً

İnsanların raporlarına yazdıkları iş resmiyete gelince, her zaman doğru olmuyor.
...ما يكتبُه الناس في التقارير حينما يكن أمراً رسمياً ليس هو الحقيقة دوماً

Yani resmiyete döküldü artık. Artık kimsenin bana ihtiyacı yok.
رسمياً , لا أحد يحتاجني بعد الآن

Şimdi de resmiyete döküyorsun.
أوه ,أنت تجعلي الأمر رسمياً الآن

Bu yüzden düşündüm ve... bu işi resmiyete dökelim dedim.
لذا أنا فكرت .. لنجعل الامر رسمياً ..

"Bir şey değil" kelimesinin Çincesine (bú kè qì) bakarsak "Ciddi olma. Biz aileyiz. Böyle resmiyete gerek yok" anlamına gelir.
وفي الحقيقة، إذا نظرت إلى اللغة الصينية كلمة " بوكاجي" في الصينية " العفو" ، تعني " لا تكن رسمياً: نحن عائلة. لا نريد الخوض في هذه الرسميات "

Yapmayın böyle Leydi Brienne, resmiyete ne gerek var.
"أرجوكِ، ليدى "برين لا حاجة لهذه الشكليات

- Böyle bir resmiyete hiç gerek yok.
لا حاجة لمثل هذه الشكليات