"rica ediyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نطلب
• نرجو منكم
• نودك أن
• ونحن نفضل ان
• نَطْلبُ
• نلتمس

Kendi güvenliğiniz için bir sonraki uyarıya kadar gemide kalmanızı rica ediyoruz.
حفاظاً على سلامتكم، نطلب منكم البقاء على متن السفينة حتى إشعار آخر

Akşamdan kalmalığım ve ben orada her ne yapıyorsan kesmeni rica ediyoruz.
مهما يكن ما تفعلين هناك ثمالتي الوشيكة وانا نطلب منك ان تتوقفي

Klanımdan iki kişi büyük tehlikede ve yardımını rica ediyoruz.
اثنان من عشيرتي في خطر موبق ونحن نطلب المساعدة منك

Bayanlar ve baylar, Binayı terk etmenizi rica ediyoruz.
سيداتي وسادتي، نرجو منكم مغادرة المبنى

Bizimle gelmenizi rica ediyoruz.
نودك أن تأتي معنا.

Onların evini, onları ve çocuklarını sağlıkla doldurup kutsamanı rica ediyoruz
نطلب منك بشفقتك اللانهائية ان تبارك بيتهم وتنعم عليهم بالأطفال الاصحاء والسعداء

Ziyaret bölgesinde hoş olmayan bir durum olduğunda sizden olduğunuz yerde kalmanızı rica ediyoruz.
الآن، إذا حدث أيّ شيء غير سار في منطقة الزيارة نطلب منك البقاء دون تحرّك

Kendi korunmanız için, bizimle birlikte Air Force One'a eşlik etmenizi rica ediyoruz.
من أجل حمايتك, نطلب منك أن تذهب معنا الى طائرة الرئاسة

Ustam yoruldu, kısa bir mola rica ediyoruz.
سيدي متعب من الرحله نحن نطلب تأجيل قصير أًصمت

Şu andan itibaren çağrı cihazı, cep telefonu, diz üstü bilgisayar gibi elektronik aletleri kullanmamanızı rica ediyoruz.
سيداتي و سادتي، الآن نطلب منكم التوقف عن استعمال أي أجهزة كهربائية، أو نداء آلي أو هواتف خلوية أو أجهزة حاسوب محمولة

Zodiac'ın bize ulaşabilmesi için kimsenin aramamasını rica ediyoruz.
ونحن نطلب من الجمهور عدم الإتصال لكي يتمكن الزودياك من الاتصال بنا

Eğer bu görüşmeyle ilgili herhangi bir soru sorulursa, görüşmeyi inkar etmenizi rica ediyoruz.
اذا تم الاستعلام عن هذا اللقاء نطلب منكم أن تنكروه

Kendi güvenliğiniz için yaşama alanınızın sınırlarından çıkmamanızı rica ediyoruz.
لراحتك وسلامتك نطلب منك ان تبقى داخل المنطقه

Yolcularımızın bu zor şartlar altında sükunetlerini korumalarını rica ediyoruz.
نطلب من مسافرينا الحفاظ على الهدوء و النظام أثناء تلك الظروف الصعبة

Efendim, sizden bu kadınların kocaları ve çocuklarıyla ilgili talepleri hakkında kendilerini dinlemenizi rica ediyoruz.
سيدي، إننا نطلب منكم أن تستمع إلى ،نداءات هؤلاء النساء إلي أزواجهن وأولادهن

Madem ki Qi ev sahibi ve Lu misafir biz de Soylu Qi için karşılama selamını rica ediyoruz.
منذ كي كان مضيف ولو ضيفة نحن نطلب من نوبلز تشى الترحيب

Güzellerimize büyük bir alkış rica ediyoruz.
نرجو منكم أن تصفقوا لجميلاتنا

Sizin bizimle gelmenizi rica ediyoruz.
نرجو منكم مرافقتنا

O yüzden bir dakika saygı duruşu rica ediyoruz.
ونحن نفضل ان تكون هذه اللحظة صمت

Bu nedenle ayrılmadan önce askerlerinizin bizi tüfekleri ile öldürmelerini rica ediyoruz.
لذا نَطْلبُ بشكل مؤدّب مباشرةً قبل تَتْركُنا بأنّ جنودكَ يَستعملونَ أسلحتَهم لقَتْلنا.

Çıkarken merdivenleri ve koridorları kullanmanızı rica ediyoruz.
نحن نلتمس منكُم إستخدام الممرات أثناء الخروج.