"risk altında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في خطر
• على المحك
• معرض للخطر

Eğer dişi yolda ölürse, bütün grup risk altında kalır.
إن ماتت على الطريق، تصبح المجموعة بأكملها في خطر.

Hawken insanoğlunu uçurumdan çıkartarak iş ve endüstriyi kurtardı çünkü, biosferin kontrolsüz azalışı ile birlikte, burada çok değerli bir kişi risk altında -- açıkçası, kabul edilemez bir risk.
لقد وازن هاوكنز بين العمل التجاري والصناعة ليقودوا بذلك البشرية بعيدًا عن الهاوية لأن مع تضرر المحيط الحيوي المستمر والغيرمحسوب سيكون شخصًا عزيزًا جدًا في خطر خطر غير مقبول بالمرة

Ancak burada en fazla risk altında olan kişiyi sizinle tanıştırmama izin verin.
ولكن دعني أقدمك للشخص الذي سيكون في خطر كبير هنا

risk altında çok şey var, Billie ve sadece sen ve Christy durdurabilirsiniz.
الكثير على المحك ، بيلي ، وأنت الوحيدة مع أختكِ الذين تستطيعون إيقافه

Hey yo, ben risk altında bir çocuğum ve uyuşturucu satmayı güzel bir şey sanıyorum.
انا طفل معرض للخطر واعتقد انه من الرائع بيع المخدرات

Bilinmeyen doğal tehlikelere ve insanların tacizlerine karşı direndiler ama şimdi bazıları risk altında ve öylece ayağa kalkıp yoldan çekilemezler.
لقد صمدت في ظل الأخطار الطبيعية و تعديات الإنسان التي لا توصف ولكن الآن فإن بعضها في خطر وليس بإستطاعتها حماية نفسها

Eğer cadılardan biri seni öğrenecekse, planından daha fazlası risk altında.
إذا كان أحد السحرة على لك، أكثر من خطة الخاص بك هو في خطر.

Aynı tarafta kız her iki seti ile, denge risk altında tehlikeli olduğunu.
بوجود نوعين من الأخوات في طرف واحد التوازن أصبح في خطر

Bak, bu sadece teknik bir gecikme, bir milli güvenlik krizi değil. Şimdi, izin verirsen, risk altında pilotlarım var.
إنه تأخير تقني وليس محنة دولية اعذرني, لدي طيارين في خطر

Birileri, babasının petrol işinde baskı kurmaya çalışıyor. risk altında olan çok şey var.
هناك شخص ما يضغط على تجارة نفط والدها سيكون هناك أشخاص كثر في خطر

Ama bütün bu zaman zarfında, oksijenleri risk altında.
ولكن بعد مُدة طويلة مخزون الهواء لديهم سيكون في خطر

Ana Cadde'den geçerek rezidansların ve iş merkezlerinin yüksek risk altında olduğu Division Bulvarı'na doğru ilerlediklerini görüyoruz.
يبدو انهم تحركوا من الشارع الرئيسي متجهين نحو دفينسون افنو حيث المقيمون و رجال الاعمال في خطر محتوم

Ama hastaneyi terketmemeniz gerekiyor çünkü bir hastanenin size verebileceği acil tıbbi destek olmadan daha büyük bir risk altında olursunuz.
لكن نعلم أنه لا يجب عليك مغادرة المستشفى لأنه بلا الرعاية الطبية الفورية التي يقدمها لك المستشفى سوف تكون في خطر أكبر

Sırrımı öğrendiğinden beri hayatın bir risk altında, korkarım ki.
منذ شاركتك بأسراري وأخشى أنكي أصبحت في خطر

Artık, ihmalkârlığımız ve açgözlülüğümüz yüzünden tümü risk altında.
و الأن, لا مُبالاتنا و جشعنا يضع كُل هذا في خطر.

Tahıllarımız o kulede. Yemek kaynaklarımız risk altında.
حبوبنا الغذائية في هذا البرج ومخزون الغذاء في خطر

Eğer şu an olan buysa yanındaki herkes risk altında.
اذا كان هذا ما يحدث، كل شخص يقترب منه سيصبح في خطر.

Sosyallik merdivenindeki duruşum burada risk altında, Will.
موقعي على السّلم الاجتماعي على المحك هنا, ويل

Ama başka yolu yok. Çok şey risk altında.
لكن لا يوجد طريقة أخرى هناك الكثير من الأمور على المحك

Saygınlığım risk altında ya da ondan kalan neyse.
سمعتي بأسرها على المحك أو ما تبقى منها على أية حال

Bana risk altında olmayan bir çocuk gösterin bana. Ve size kimseyecek bir çocuğu göstereceğim .
أرني طفلاً غير معرض للخطر وسأريك طفلاً سيصبح نكرة

Bütün hastane risk altında olabilir.
المستشفى بكامل يمكن أن يكون معرض للخطر.