"riske atmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المخاطرة
• للمخاطرة
• أن أخاطر
• ويخاطر
• ألا يخاطر

Üzgünüm Nick. Başkan kimsenin hayatını riske atmak istemiyor.
أنا آسف يا نيك لكن السيد الرئيس لا يريد المخاطرة بحياة أي شخص

Dylan, Tyr gibi konuşmaktan nefret ediyorum, ama tek bir Than'i kurtarmak için tüm gemiyi riske atmak neden?
ديلان, بقدر ما أكره أن أبدو مثل صور, كيف إنقاذ واحد ثان تبرير المخاطرة سفينة بأكملها؟

Üzgünüm, sadece 3 aydır çalışıyoruz ve riske atmak istemiyorum.
آسفة نحاول منذ ثلاثة أشهر لا أريد المخاطرة

Hayır, anlamadığım neden tüm şirketini bunun için riske atmak istediğin.
هو لٍم أنت على إستعداد للمخاطرة بكامل شركتك من أجل هذا.

Gerçek. 3 kişi için 6 kişinin hayatını mı riske atmak istiyorsun?
إنه الواقع. هل أنت مستعد للمخاطرة بحياة ستة أشخاص لإنقاذ ثلاثة؟

Birliğim hayatımı birkaç bulaşıcı ibne için riske atmak zorunda olmadığımı söylüyor.
نقابتي تقول أنه لا يجب أن أخاطر بحياتي. من أجل حكاية مُعدية.

Biz itfaiyeciyiz. Bazen hayatını riske atmak, aptal olmak zorundasın.
نحن رجل إطفاء، أي لا بد أن نفرق بين المخاطرة بالحياة والتهور

Belli ki; başkanlığa adayım ve bunu riske atmak istemiyorum.
واضح أني مرشح للرئاسة، ولا أريد المخاطرة بذلك

Gerçekten kızının hayatını bu herifin onu ne kadar tanıdığı üstüne riske atmak ister misin?
هل تريدين حقا المخاطرة بحياتها استناداً على مدى معرفته بها؟

Likör iznimizi riske atmak, geçim kaynağımızı riske atmak da ne oluyor?
المخاطرة برخصة بيع الكحول، المخاطرة بمصدر إعالتنا؟

Hiç kimse bu bilginin sızmasını riske atmak istemedi ve onu rahat bıraktılar.
لا أحد اراد المخاطرة بتسريب هذه المعلومة لذا قاموا بتوصيله وحيداَ

Bunların hepsini altın bir diş bir Ford Escort için mi riske atmak istiyorsunuz?
تريدون المخاطرة بكل هذا لأجل بعض الأسنان الذهبية وسيارة فورد إسكورت؟

Bir savunma avukatının, onun benim biyolojik babam olduğunu ve bunu mahkemede aleyhimize kullanmasını riske atmak istemiyorum.
لا أريد المخاطرة بأن يكتشف محامي الدفاع أنه أبي البيولوجي ويستغلّ ذلك ضدنا في المحكمة

Ya da gelirler. O zaman da onlara zarar vermek zorunda kalırsın. Bunu riske atmak istemiyorsun, değil mi?
أو سيأتوا، عندئذٍ ربّما ستأذيهم، تأبى المخاطرة بهم، صحيح؟

Sen benim kız kardeşimsin ve şu anda senin için özel olan bu anı riske atmak istemiyorum. Gidin.
أنتِ شقيقتي ولا أريد المخاطرة بإفساد لحظة مميّزة لكِ

Kimse bu durumda politikaları riske atmak istemiyor.
ليس هناك من هو على استعداد للمخاطرة لكسر السياسة هناك

İhtiyacı olmayan bir şey için çocuğunun hayatını riske atmak istiyorsun. İhtiyacım var.
وأنت على استعداد للمخاطرة بحياته لأجل ما لا يحتاجه بل أحتاج الجراحة

Hızlı giderek hiçbir şeyi riske atmak istemiyorum.
و أنا حقاً معجب بك لا أريد أن أخاطر بأي شيء بالاستعجال

Lider harekete geçip bebeği ve anneyi riske atmak ile kalıp tüm kabileyi riske atmak arasında seçim yapmak zorunda.
على القائد أن يقرر إذا ما كان عليهم أن يتحركوا ويخاطر بطفله الذي لم يولد بعد أو أن يبقوا ويخاطر بمستقبلهم جميعا

Çünkü seçimi riske atmak istemiyor.
لأن قرر ألا يخاطر