"ritüeli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطقوس
• طقوس
• طقس
• بالطقوس
• الشعيرة
• في شعائر
• طقسي
• طقوسه

Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.
نحن نفقد أحد الطقوس التي أؤمن أنا شخصياً بأنه تحويلي انتقالي وفي صميم علاقة الطبيب بالمريض.

Bu ritüeli yerine getirirken beni izleyen birçok iri, çukurlarından dışarı fırlamış, endişeyle bakan gözleri hatırlıyorum.
أتذكر الكثير من العيون الكبيرة والفارغة والمسكونة التي تنظر إليّ وأنا أقوم بهذه الطقوس.

yada ürepertici bir putperest ritüeli göreceğiz.
أو ما شابه ذلك مخيف الطقوس الوثني تُلاحظُ.

Her ikisi de büyük, ortak halk ritüeli deneyimi yaratıyor.
كلاهما يخلقان خبرات عامة رائعة من طقوس مشتركة.

Dini Lider orada tek bir ritüeli gerçekleştirirdi.
الكاهن الأكبر كان لديه طقوس واحدة للإداء هناك

Dil kopartma ritüeli onun için çok önemli görünüyor.
و من ضمنها طقس إنتزاع اللسان يبدو أن ذلك أكثر ما يهمه

ritüeli tamamlamak için biraz daha kan içmeliyiz.
تحتّم أن نشرب المزيد من الدماء لنُتمّ الطقوس.

- Bir çok şey ama ruh bağlama ritüeli çok tartışılmış.
شيئان ولكن الشيء الذى يحصل على اكثر نقاش هو احد الطقوس التى تربط الروح

Arkadaşların ritüeli sana düzgün anlatamamış belli ki.
حسناً، يبدو أن أصدقاءك لم يخبرونك بكل شيء عن الطقوس

Eski Dünya'nın pek çok garip ritüeli varmış.
كان لدى العالم القديم الكثير من الطقوس الغريبة

Ve eğer bu ritüeli, hastayı, kıyafetlerini çıkartmadan, geceliğinin üzerinden steteskopla dinleyerek, tam bir muayene yapmadan eksik bırakırsanız, hasta-hekim ilişkisinde çok önemli olan bir fırsatı kaçırmış olursunuz.
وحينما تقوم بتقصير هذه الطقوس بعدم خلع ملابس المريض، واستخدام السماعة فوق ثوب النوم، وأنك بعدم القيام بفحص كامل، فإنك قد تجاوزت الفرصة لختم علاقة المريض والطبيب.

Diğer erkek onu selamlayan bir ses çıkarıyor, otoritesini kabul ediyor ve onun önünde eğiliyor, dengeli bir ilişki yürütebilmek için bu ritüeli her gün birkaç kez tekrarlamaları gerek.
الذكر الآخر يلهث ويصرخ عليه، ويظهر خاضعاً له ومنقاداً له، وهذا يعتبر من الطقوس التي عليهم تقديمها عدة مرات في اليوم ليحافظوا على علاقة مستقرة.

Şimdi, burada bir şeytan çıkarma ritüeli buldum sanırım yardımı olur.
الآن وجدت طريقة لطرد الأرواح أظنها ستنجح طقوس الرومانو

Bu takım arkadaşlarımın bırakmasını dilediğim aptal bir üyeliğe kabul ritüeli.
أنها طقوس تلقين غبية . الذي أتمنّى من أعضاء فريقي تخلي عنه

Merhaba, huzur ağacının yanında sabah ritüeli var.
مرحبًا، إنّها طقوس الصباح بجانب رماد السلام

Yüce Tören, yüzyıllar boyunca cadılara atfedilen bir ölüm ritüeli.
الشعائر الكبرى... طقوس الموت، منسوبه إلى الساحرات على مر القرون

Ateş elinde olsa bile Yükselme ritüeli'ni yapamayacağını söylediğin gibi söyledin bana.
وكما قلت لي أنك سوف تكون قادر لأداء طقوس صعود، حتى لو كان لديك اللهب.

Her ritüeli, her biçimi. O müthiş öbür dünyayı.
إنه في كل طقس وكل مظهر وطبعاً الآخرة المعروفة

İkinizin bir çeşit sabah ritüeli gibi görünüyor.
يبدو أنكما كان لديكما طقس صباحي

Bir genç kız için bu ritüeli kocası uğruna evlenmeden önce yerine getirmek bir kuraldır.
لا تقوم البنت بالطقوس لـزوجها قبل زواجها

- Yasak ritüeli çaldı değil mi?
-سرق الشعيرة المحرمة، صحيح؟

Beni bir kan dökme ritüeli için feda etmek isteyen bir grup manyak cadıdan korumak istiyor.
من معشر ساحرات مخبولات يرِدن التضحية بي في شعائر دمٍ.

Bir banyo ritüeli, suya gireriz ve Musevi olarak doğarız.
إنها إستحمام طقسي حيث يتم غمرنا بالمياه ونولد من جديد كيهود

Belki eski kalbi ritüeli için geri verip yenisini takarak ona yaşamak için bir şans veririz.
يمكننا، برأيي إعطاؤه القلب القديم لممارسة طقوسه وإعطاءَه فرصةً جديدةً للحياة