"rotasından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسارها
• مساره
• عن المسار

Başka çarem yok. O geminin rotasından çıkarıldığını kanıtlamalıyım.
ليس أمامى خيار ، يجب أن أثبت أن تلك السفينة غيرت مسارها عمداً

Diyordu ki: "Yalnızca uçak değil pilotta elimizde ve uçağın rotasından çıkması söz konusu değil tam olarak rotasındaydı.
وقال ليست الطائرة فقط التي لدينا، ولكن الطيار أيضًا وإنها لم تكن طائرة خرجت عن مسارها إنها كانت على مسارها الصحيح

Yalnızca, şu anki rotasından sapması durumunda ateş edilmesi emri verebiliriz.
يمكننا أن نستصدر أمراً بالاستعداد لاطلاق النار فقط في حالة لو انحرفت الطائرة عن مسارها الحالي

Hava onu rotasından saptırmış.
و قد أرغمَتْه الأحوال الجوّية على تحويل مساره

Gezegenlerin çekim gücü onları rotasından çıkarabilir ya da güneş sisteminin tamamen dışına atabilir.
الجاذبية من الكواكب قد تطرحه بعيدًا عن مساره أو خارج النظام الشمسي تمامًا

GPS rotasından çıkarsanız koşucuların beş dakika içinde geri dönmesi gerekiyor.
و الإبتعاد عن المسار المختار من الجي بي إس فيكون أمامكم خمس دقائق للعوده للمسار أو

Ama kapsülüm rotasından saptı ve Dünya'ya vardığımda kuzenim çoktan büyümüştü ve Superman olmuştu.
لكن سفينتي خرجت عن مسارها وحين وصلت للأرض كان قد كبر ابن عمي وصار الرجل الخارق

Ona örtbas amaçlı bir hikayemiz var; uçağın yüksek irtifa meteoroloji uçağı olduğunu ve muhtemelen rotasından çıkmış olabileceğini söylemesini hatırlattım.
قمت بتذكيره أنه لدينا قصة ،بديلة سنستخدمها للتغطية وهي ان الطائرة كانت طائرة بحثية لإستكشاف الطقس وأنها قد خرجت عن مسارها وما إلى ذلك

Eğer Seraphim, rotasından burada sapmışsa...
،لو أن المحطة إنحرفت عن مسارها لهنا

Tiangong yaklaşık 100 kilometre uzakta... batıda... ve yaklaşık 13 derece... rotasından uzağım.
"تبعد محطة (تيانغونغ) نحو 100 كلم إلى الغرب" "و أنا منحرفة عن مسارها" "نحو 13 درجة"

...Tyco Mühendislik adına çalışan hafif yük gemisi Scopuli'den gelen imdat sinyalini yanıtlamak için rotasından saptığında Ceres istasyonuna gitmekte olduğunu doğruladı.
السفينة غيرت مسارها " لتستجيب لنداء إستغاثة من سفينة " سكوبيولاى " سفينة شحن خفيفة تعمل ضمن نطاق عقد مع شركة " تيكو الهندسية

Ama kapsülüm rotasından saptı ve Dünya'ya vardığımda kuzenim çoktan büyümüştü ve Superman olmuştu.
لكن مركبتي أنحرفت عن مسارها , بالطبع لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( سوبرمان )

Ama kapsülüm rotasından saptı ve Dünya'ya vardığımda kuzenim çoktan büyümüştü ve Superman olmuştu.
ولكن خرجت سفينتي عن مسارها وعندما وصلت لها كان قد كبر إبن عمي بالفعل (وأصبح (سوبر مان

Ama kapsülüm rotasından saptı ve Dünya'ya vardığımda kuzenim çoktan büyümüştü ve Superman olmuştu.
ولكن خرجت سفينتي عن مسارها وبالوقت الذي وصلت لهنا قد كبر إبن عمي بالفعل وأصبح (سوبر مان)

Ama kapsülüm rotasından saptı ve Dünya'ya vardığımda kuzenim çoktan büyümüştü ve Superman olmuştu.
ولكن سفينتي خرجت عن مسارها وبالوقت الذي وصلت به لهنا (كان قد كبر ابن عمي بالفعل وأصبح (سوبر مان

Ama kapsülüm rotasından saptı ve Dünya'ya vardığımda kuzenim çoktan büyümüş ve Superman olmuştu.
ولكن سفينتي خرجت عن مسارها وبالوقت الذي وصلت به لهنا (كان قد كبر ابن عمي بالفعل وأصبح (سوبر مان

Tanrının onunla konuşmasını, bir yolcu uçağını rotasından yüzlerce km uzakta bir mısır tarlasının ortasına indirmesini mi diyorsun?
أن صوت الرب كان يتحدث معه يخبره، أن يهبط بطائرة مدنية في منتصف حقل ذرة بعيد بمئات الأميال عن مساره ؟

rotasından çıkmış , neden saptığını bilmiyoruz?
إنه خارج مساره ومنحدر ولانعرف السبب

Myka ve ben, şayet rotasından şaşarsa diye etrafı kolaçan edeceğiz.
وسأتجه أنا و(مايكا) نحو الجانب الآخر في حال غيّر من مساره.

NASA, Deep South Kuyrukluyıldızının rotasından çıkarak Dünya'ya doğru gelmekte olduğunu bildirdi.
قالت وكالة "ناسا أن مذنب أقصى الجنوب انحرف عن مساره وهو قادم الآن بإتجاه الأرض

Ona doğrudan ateş ettiğimde ise kurşunlar rotasından sapmış gibi görünüyordu.
بينما كنتُ أطلق عليه النار مباشرةً، الرصاصات كانت تبدو وكأنها تنحرف عن المسار