"ruanda'da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في رواندا

Sergilendi. Ama bunu fotoğrafladığım zaman sürecinde, daha çoğu Ruanda'da olmak üzere hayatımın çok zor zamanlarını geçirdim.
لكن خلال ذلك الوقت، كنت أصور هذا عشت لحظات صعبة جداً في حياتي ، ومعظمها كانت في رواندا.

Veya o bir toplu mezarın kokusu olabilir. Ruanda'da birçok örneğini gördüm.
يمكن أن تكون أيضاً رائحة مقبرة. رأيت الكثير منهم في رواندا.

Bunu nasıl yapacağımızı düşündüğümüzde, Ubudehe'yi hatırladık, Ruanda'da öğrendiğimiz yapım süreci.
حين نفكر بكيف يجب أن يبنى، كنا نتذكر أوبديهي، وعملية البناء التي تعلمناها في رواندا.

Şu da ilginçtir ki, askeri alanda geldiğimizi sandığımız bu üstün noktaya rağmen iş Ruanda'da, Darfur'da, Myanmar'da ki soykırımlara müdahale etmeye, durdurmaya geldiğinde ordumuz aciz kalmştır.
وفي الوقت نفسه، كانت كل قوى النيران عاجزة لدينا عندما جاء لوقف أو حتى الناشئة المذبحة في رواندا ودارفور وميانمار.

Eğer ölürse, eğer ölürse bir sonraki işin Ruanda'da mızrak saymak olur, anlıyor musun?
وظيفتك القادمة في رواندا تقوم بعد الرماح اتفهم؟

Ama şurası açık ki, Ruanda'da vuku bulmuş bütün cinayetlerin hepsine, bu etiketi yapıştırmak doğru olmayabilir.
بشكل واضح لَيسَ كُلّ حالاتِ القتل، التي حَدثتْ في رواندا حالاتَ قتل، التي أنت قَدْ تُطبّقُ تلك العلامةِ.

Şu anda Ruanda'da, o klinikte annelerini, kardeşlerini ve çocuklarını kaybetmiş insanlar var.
هناك أناس في رواندا فقدوا أمهاتهم وأخوه أطفال في تلك العياده

Ruanda'da idam edilmesiyle alakası olduğundan şüpheliyim.
وانا أشك في أن هذا له علاقه بما حدث في رواندا

Ruanda'da masum çocukları palalarla öldüren insanlar.
الناس الذين قطعوا مئات الأطفال الأبرياء إرباً في رواندا

Hayır ama eğer kızım Ruanda'da olsaydı uyuyamayacağımı tahmin edebiliyorum.
لا، لكن أستطيع تصور إن كان لي ابنة تعيش في رواندا أظن أن ذلك سيبقيني مستيقظاً في الليل

Ruanda'da beni ona hatırlatacak tek şey o ayıydı.
ذلك الدبدوب كان الشيء الوحيد الذي ستتذكرني به في رواندا

Ruanda'da bir tasarım firması.
إنها شركة تصميم بدأت في رواندا.

Ruanda'da cinayetten tutuklandınız. Katil misiniz?
و في رواندا كنت قد أدنت في جريمة قتل.

Şu anda Ruanda'da, o klinikte annelerini, kardeşlerini ve çocuklarını kaybetmiş insanlar var.
لا هناك ناس في * رواندا * الآن الذين فَقدَوا الأمهاتَ إخوة.

Ruanda'da idam edilmesiyle alakası olduğundan şüpheliyim.
وأنا أَشْكُّ أن لديه شئ يفعله بحكم الإعدام * في * رواندا

Ruanda'da bir tecavüz kliniğinde çalışan kızınızdan böyle bir mail gelse, Afrika'ya giden ilk uçağa atlayıp gitmeyeceğinizi mi bana söylüyorsunuz?
...هل تقول لي أنك إذا وصلتكَ رسالة مثل هذه من ابنتك من عيادة للاغتصاب في رواندا لن تكون على أول طائرة لإفريقيا؟

Çocuk sahibi olmak özellikle Ruanda'da çok tehlikeli.
الولادة خطرة بشكل خاص هنا في رواندا.

Ruanda'da bütünüyle barbarlığı gördüm.
رأيت في رواندا وحشية كبيرة

Böylece, Ruanda'da çalışma kararı alınca, yani ülkenin gelirini önemli ölçüde yükseltmeye ve AIDS'le mücadele etmeye çalışınca, işe sağlık hizmetleri ağı oluşturarak başlamak istedik. Çünkü, ülkenin sağlık sistemi 1994 soykırımında tamamen yok olmuştu. Ayrıca, kişi başına düşen gelir de halen bir doların altındaydı.
لذا فعندما قررنا العمل في رواندا في محاولة زيادة كبيرة في دخل البلاد ونحارب مشاكل الإيدز، أردنا بناء شبكة رعاية صحية، لأنها كانت مدمرة كلياً خلال الإبادة الجماعية عام 1994، ودخل الفرد كان ما يزال أقل من دولار يومياً.

Çünkü, bana öyle geliyordu ki, eğer Ruanda'da da Haiti'deki modeli yarattığımızı kanıtladığımız anda, o zaman bu örnek modeli bütün ülkeye yayabilirdik. Böylece, birincisi son 15 yılda en az dünyanın herhangi bir bölgesi kadar acı çekmiş bir ülke için harika bir şey başarmış olurduk. İkincisi de, dünyanın herhangi bir yerindeki herhangi bir yoksul ülkeye uygulanabilecek bir model geliştirmiş olurduk.
لأنه بدى لي بأننا إن لم نستطيع إثبات أن هناك نموذج في هاييتي ونموذج في رواندا يمكن أن نأخذه لكل البلدان، أولاً، سيكون شيئاً رائعاً للبلد التي عانت بشدة أكثر من اي مكان آخر في ال 15 سنة الأخيرة، وثانياً، سنحصل على شئ يمكن بعد ذلك تكييفه مع أي دولة فقيرة في أي مكان في العالم.