"ruhunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• روحك
• روح
• روحه
• الروح
• روحها
• روحكِ
• بروح
• أرواح
• روحكَ
• أرواحهم
• وروحك
• بروحها
• ارواح
• معنوياتك
• لروحك

"Fotoğraf makinesinin, ruhunu çalacağına inanan bir Kızılderili değilsin ki."
أنت لست من الهنود الذين يعتقدون أن الكاميرا ستسرق روحك

Tek yapman gereken, ruhunu aldığımı söyleyen bir kağıt imzalamak.
كل ماعليك هو توقيع ورقة مكتوب بها أني أمتلك روحك

Fakat bu acımasız disiplin bile Spartaküs'ün ruhunu esir alamamıştı.
لكن حتى الانضباط القاسي لم يتمكن من كسر روح سبارتاكوس.

Big Jim, Black Larson'ın gözlerinin içine baktı ve alçak ruhunu gördü.
جيم الكبير نظر بعمق نحو عينا بلاك لارسون ورأى هناك روح الظربان

Bak, ikimiz de papazı sakladığını biliyoruz bu onun ruhunu alamayacağım anlamına gelir.
اسمعي، كلانا يعرف بأنكِ تحمين القِس ممَّا يعني بأنني لا أستطيع أخذ روحه

Bu tatilin ruhunu herkesin boğazından aşağı tıkmak gibi tıpkı.
نوع من الروح في هذه العطلة وأنت تستمرين بمشاجرة الجميع

ruhunu kurtarıp ebedi huzura kavuşturmak için... o kabuğu tümüyle yok etmeliyiz!
لكى احرر روحها واعطيها السلام.. ..لابد من تحطيم هذا الظل كل الوقت

Öz ruhunu keşfedebilmek için kendini ölümün eşiğine getirmen gerekiyor.
..يجب أن تقترب من شفير الموت كي تجد روحك الحقيقية

ruhunu benim için sattın mı? Babamın senin için sattığı gibi?
, هل بعت روحك من أجلي مثل ما فعل أبي لك؟

0 zaman cehennem üzerine yemin ediyorum ki senin ruhunu alacağım!
لن أخونه أبداً إذن أقسم بقوة الجحيم سأنزع روحك فاستعد للموت

Niye gözlerin şimşek çakıyor da ruhunu Allah'a karşı döndürüyorsun
لماذا بريق عينك ينطفئ لماذا قمت بابعاد روحك عن الله

Sen bu tuvallere ruhunu koyuyorsun ve insanlar bunu görüp, karşılığını verecekler.
انت تضعين روحك على القماش وسيرى الناس ذلك سيتجاوب الناس مع ذلك

Şeytani cadı, Paris'in tüm yurttaşlarının ruhunu... ölümcül bir tehlikeye attı.
هذه الساحرة الشريرة وضعت كل روح في باريس في خطر مهلك

Hakkında Tüm l bakım Grand Design sürdürmektedir, ama bunu yapmak için, ben yakında papaz ruhunu iddia gerekir.
كل ما أهتم به هو أن أحافظ على الترتيب لكن لفعل هذا ، فيجب أن أحصد روح القسيس قريباً

Bir insanın ruhunu kalbi taşır. Bu adam onu söküp toprağa atar.
أي قلب رجل يحمل روحه هذا رجل يحفره خارج ويرميه في الوسخ

Niyetim bedenini ve ruhunu biraraya getirerek onu yeniden oluşturmaktı.
كان من المفترض أن أقوم بإعادة تثبيت روحه و جسده

Sorun l henüz ruhunu iddia edebilmek için görünmüyor, bir, o öldü bile.
المشكلة هي ، لا أستطيع أن أحصد روحه بعد مع أنه قد مات

Batı Sahili ruhunu ülkedeki bütün köpek sahiplerine ulaştır. Bilemiyorum.
و هذا سيحضر الروح الساحلية لكل كلب في المنطقة الغربية

Yayılmacı bir kötülük, kalbine kök salmış Ve şimdiden ruhunu mahvetmeye başladı.
شر سرطاني تغلغل في قلبها. وفي هذه اللحظة، هذا الشر يدمر روحها.

Olanları bu aşağılık adama bağlayabilseydin ruhunu biraz olsun sakinleştirecekti.
سوف يُهدّئ روحكِ المضطربة لو ألصقنا التهمة بهذا الحقير المُعيّن.

Ama, kendimi de biliyorum, ben de bu sanal koro ruhunu hepsiyle beraber hissediyorum.
و لكن انا اعرف نفسي ايضا اشعر بروح العمل الجماعي الافتراضية هذه اذا صح التعبير معهم كلهم

''Bu zamanlar, insanın ruhunu test eden zamanlar.'' demişti Thomas Paine.
"هذه هي الحقبة، كما قال طوماس بين، التي تمتحن أرواح الناس."

Ama eğer mutluluğu başka bir yerde buluyorsa, inancının yanlış olduğunu düşündüğüm için onun ruhunu kendi tarafımda tutmaya çalışmalı mıyım?
لكن لو أنهُ وجدَ سعادتهُ في مكانٍ آخَر هَل عليَ أن أكافِح لأُبقي روحكَ معي مُعتقداً مِثلي

Liderlik, ruhunu riske atmaktır ki böylece, diğerleri de bunu yapma özgürlüğüne kavuşabilir.
تقضي القيادة بوضع روحك على المحك, لكي يحظى الآخرون بحرية التفكير في أرواحهم.

Dolar ver, metelik ver, zamanını ver, sevgini ver, kalbini ver, ruhunu ver.
امنح من مالك القليل والكثير، امنح من وقتك، امنح حبك، امنح قلبك وروحك.

Annesinin ruhunu hatırlatsınlar diye geceleyin gökyüzüne fırlatır onları.
نجوم ألقي بها في ليل السماء لتذكرها بروحها

Bu evde ölen herkesin ruhunu çağrıyorum.
انا بكلم كل ارواح الذين ماتَوا في هذا البيتِ.

Bu akşam bir parti ruhunu yerine getirir.
حسنا، وهو حزب هذا المساء قد رفع معنوياتك.

Demek istediğim, cehennemden gelen davul sesleri gibi her gün ruhunu saran aşağılık duygusunu yadsıma şansı...
لتبدأ مرة أخرى بمعني ، فرصة لنفي الإذلال اليومي لروحك