"söndürmek için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لإخماد
• لإطفاء
• ليطفيء الحريق
• لإخراج الأمر

Ayrıca deyim yerindeyse yangını söndürmek için biraz yardım işine yarar diye düşündüm.
واعتقدت أن بإمكانك الحصول على بعض العون تعلمي، لإخماد الحرائق، إن جاز التعبير

Hamileliğinden dolayı güçsüz düşen Bai Su Zhen, keşişe boyun eğdirmek ve alevleri söndürmek için çaresizce karides askerlerden ve yengeç komutanlardan oluşan bir alay çağırmıştı.
ضعيفة بسبب الحمل، استدعت باي سو زين مجموعة من جنود روبيان وجنرالات السلطعون لإخضاع الراهب، والأمواج لإخماد النار.

İçimizde, derinlerde, gerçekten de Afrikalıların bize eşit olduğunu kavrayabilmiş olsaydık, bu ateşi söndürmek için daha çok çabalardık.
وفي قرارة النفس، إذا قبلنا حقيقة ان الافارقة هم متساوون معنا، ينبغي علينا عمل المزيد لإخماد الحريق

Artık nefessiz kaldığım için... mumları söndürmek için birazcık yardımınızı rica edeceğim.
و الآن بعد نفاذ طاقتي أنا بحاجة لبعض المساعدة لإطفاء هذه الشموع

Reno Gazetesinde... bir yangının... yangını söndürmek için gerekli olan suyun... ve Delmer Darion adında bir dalgıcın haberi vardı.
في يونيو 1983 كانت هناك قصة حريق و كمية المياه التي استُخدِمَت لإطفاء الحريق

Efendinin evi yansa, söndürmek için ilk koşan ev zencisi olurdu.
، إذا إشتعل منزل السيد ... زنجي المنزل .هو الذى يهب ليطفيء الحريق

Az önce söylediğin gibi evimiz yanıyor ve ben de onu söndürmek için dişimle tırnağımla savaşacağım.
و كما أشرت مسبقاً أن الشركة في خطر و سأحاول انا اقاتل بكل ما املك لإخراج الأمر

Orada yangını söndürmek için yeterinden fazla su var.
الخزانات تحتوي على 3.7 مليون لتر من المياه تكفي لإخماد النيران

Yangını söndürmek için 42 itfaiye aracı gelmesine karşın ancak şu an söndürmeye başladılar.
و على الرغم من أرسال 42 سيارة إطفاء إلى الموقع لإخماد الحريق لم يستطيعوا حتى الان اخماد الحريق

Yangını söndürmek için bir yöntemim var. Hepsi bizzat kendi fikrim.
إنّ لديّ طريقة لإخماد اللهب، فكّرتُ بها بنفسي.

- Ateşi söndürmek için döktüğüm sudaydı.
! ـ أنا لم استخدم الدلو لإخماد النيران ـ أخشى أنه مُشاط بعضُ الشيء

Yangını söndürmek için odadaki oksijeni çekecek.
... لإخماد الحريق يقومون بسحب الأكسجين خارج هذه الغرفة

Yangınları söndürmek için para kullanıyorlar. Paradan sıkıldım. Neden oy vermek için zaman harcamalıyım ki?
هم يستعملونها لإخماد الحرائق . لماذا اكترث بالتصوويت .

Ama o sıcaklık, yangını söndürmek için kullanılan suyla birleşince yanıcı maddenin çoğunu yok eder.
لكن درجة الحرارة تلك بالإضافة مع الماء المستخدم لإطفاء الحريق كان من شأنها تدمير معظم آثار المادة المسرعة

Şef Palmer, Güney Kulesi'nin 78. katındaki yangına ulaşmıştı ve yangını söndürmek için bir plan tasarlamıştı.
وصل الرئيس بالمر إلى النار فى الطابقِ الـ 78 و وضع خطة لإطفاء النار

Yangınları söndürmek için sürekli araştırmadan çekilmek çok sinir bozucuydu.
و كونى بصفة دائمة أضطر لإيقاف أبحاثى لإطفاء حريق فى أنت تعلم ، فالأمر محبط بشدة

Bacaklarımın arasındaki ateşi söndürmek için yeteri kadar kızılcık şurubu yok maalesef.
ليس هُناك كميّة كافية من عصير التوت البرّي لإطفاء النّار التي تشتعل بين ساقيّ.