"söndürmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اخماد
• إطفاء
• إخماد
• لإطفاء
• لأطفئ
• اطفاء
• لإخماد
• اخماده

Çatıdaki yangını söndürmeye çalışıyordum ama çatı birden çöktü.
كنت على السطح محاولاً اخماد الحريق وانهار السقف فجأة.

Bir depoda çıkan yangını söndürmeye çalışan dokuz itfaiyeci hayatını kaybetti.
ما مجموعه تسعة رجال الاطفاء فقدوا حياتهم بينما كان يحاولون اخماد حريق مستودع.

Siktigimin zencisinin evini söndürmeye ugraşırken... aslında bunu yapması gerekmiyordu.
يحاول إطفاء نيران التي تشتعل من حي السود كان من المفترض ألا يهتم بذلك

Rüzgar gibi koşuyordu ama kuyruğu yangını söndürmeye yetmemişti. Evet.
يستطيع أن يجري كالريح ولكن لا يستطيع إطفاء النار التي علقك بذيله

Sanki alev almış yanıyordu. Ben de onu söndürmeye çalışıyordum.
الأمر أشبه وكأنها تحترق وأنا كنت أحاول إخماد النار عنها

8. koğuşu açın ve herkesi ateşi söndürmeye gönderin.
وافتح المهجع 8. وأرسلْ الجميع لإطفاء الحريق.

İşte senin özlemini söndürmeye geldim.
"ها أنا آتي لأطفئ اشتياقك."

Hâlâ çarpışmadaki yangını söndürmeye çalışıyorlar.
لازالوا يحاولون اطفاء النيران من جرَّاء الحادث

Yangını söndürmeye çalışan dokuz cesur itfaiyeci dün gece hayatını kaybetti.
فقدت مجموعة من رجال الاطفاء الشجعان حياتهم الليلة الماضية بينما كانوا يحاولون اخماد الحريق.

Yangını söndürmek için 42 itfaiye aracı gelmesine karşın ancak şu an söndürmeye başladılar.
و على الرغم من أرسال 42 سيارة إطفاء إلى الموقع لإخماد الحريق لم يستطيعوا حتى الان اخماد الحريق

Ateşi söndürmeye çalıştık ama söndüremedik.
حاولنا اخماد الحريق، ولكن لم نستطيع

Yangını söndürmeye çalışırken ortadan kaybolmuş.
اختفى بينما كان يحاول اخماد الحريق.

Sence ben yangın çıkarıp sonra onu söndürmeye çalışan bir itfaiyeci miyim?
تعتقد أني كرجل إطفاء يشعل النيران كي يتسنى له إطفاؤها؟

"Ve unutmayın, kimyasal bir yangını su ile söndürmeye çalışmayın.
وتذكر , لا تحاول إطفاء الحرائق الكيميائية بالماء

Yangını söndürmeye yardım etmiş. Bunun doğru olduğunu biliyorum.
لقد ساعد في إخماد الحريق أعرف أنّ هذا صحيح

O zaman bu sefer ateşi daha çabuk söndürmeye çalış olur mu?
حاول إخماد النار بطريقة أسرع هذه المرة فحسب، اتفقنا؟

Geçen ay Cork City'i ateşe verdiler ve söndürmeye gelen itfaiyecileri vurdular.
الشهر الماضي، أشعلوا النار في مدينة "كورك" وأطلقوا النار على رجال الإطفاء الذين أتوا لإطفاء اللهب.

Yoksa yanan evinizi söndürmeye ancak aylık itfaiye faturasını ödediyseniz gelen özel itfaiye teşkilatımız mı olmalı?
أم يجب أن تكون وحدة خاصة (غيرحكومية)لإطفاء الحريق التي تأتي فقط لمنزلك المحترق إذا كنت قد قمت بدفع فاتورة اطفاء الحريق الشهرية؟

O sigarayı söndürmeye ne dersin, sporsever?
تريد اطفاء هذه سجائر، ايها الرياضي؟

-Ben yangını söndürmeye çalışırken kardeşim aptalca bir hareketle itfaiyeyi çağırdı.
حسنا ، في حين كنت أحاول اخماده إتصل أخي الغبي بالأطفاء لم هو تصرف غبي؟