"söylüyordu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقول
• قال
• قالت
• يخبرني
• كانت تقول
• وقالت
• يخبر
• يخبرنا
• قائلاً
• قائلة
• قالَ
• يخبرنى
• كانوا يقولون
• لم يُحطئ
• كان يتحدث

Başının iki yanında beyzbol topu varmış gibi hissettiğini söylüyordu.
كان يقول أنه شعر بهما كأنهما طابتين على جانبي وجهه

Binbaşı Benton'ın ön raporu Latonalılar'ın herhangi bir para birimi kullanmadığını söylüyordu.
يقول تقرير الرائد بنتن أن أهل لاتونانس لايستخدمون أى نوع من العملات

Hayatlarına inen bir ışık olduğunu söylüyordu. Bize umut getirdi.
حيث قال لقد انارت هذه المسيرة نفسي جلبت لي الامل

Dük, o korkunç posayı kendisiyle birlikte mozolesine götüreceğini söylüyordu.
الدوق قال بأنه سيحمل ذلك الصوت المريع معه إلى الضريح

Onun görelilik teoremi hiçbir şeyin bu kadar hızlı gidemeyeceğini söylüyordu.
نظريته للنسبية قالت انه لا شيء يُمكنه أَن يسافر بتلك السرعة

Bu da demek oluyor ki yüzde 19 ihtimalle doğruyu söylüyordu.
مما يعني أن هنالك إحتمال بنسبه 19 أنه كان يقول الحقيقة.

Her birinizin bir cevabı vardı, ama kaçınız gerçeği söylüyordu?
،ولكل منكم إجابته ولكن كم عدد من كان يقول الحقيقة؟

Hatırlıyorum da zamanında Goose da benim için böyle şeyler söylüyordu.
أتذكر عندما غوس تستخدم ل يقول أشياء من هذا القبيل عني.

oldukça rahatsızdım ve fotoğrafçı sırtımı eğmemi ve elimi o çocuğun saçlarına koymamı söylüyordu.
كنت غير مرتاحة تماما، والمصور كان يقول لي قوسي ظهرك ووضع يدي في شعر هذا الرجل.

Fakat bu konuşmanın özünde şunu söylüyordu: Bu roller ve alanlar sürekli genişliyor ve evriliyor.
ولكن كان يقول أيضاً أن جوهر هذا الحديث: تتوسع هذه الأدوار والنطاقات وتتطور باستمرار.

O, özünde şunu söylüyordu; Afrikalılar tarih dışı insanlardı, zaman üzerinde veya ilerleme sürecinde hiç etkileri olmamıştı.
كان يقول بشكل أساسي أن الأفارقة هم أناس خارج التاريخ وليس لديهم أي تأثير على الوقت أو على مسيرة التقدم.

Yani Jack Renauld üvey babasının öldürüldüğü gece Cherbourg'ta olduğunu söylerken yalan söylüyordu.
اذن كان جاك يكذب عندما قال انه كان فى شيربو عند مقتل والدة

Kenara çektim, birden arabadan fırlayıp boğazın izleme noktasına gitti ve oraya çıktı ayrıca seni çağırmazsam kendini öldüreceğini söylüyordu.
فتوقفت وقام هو بالهرب إلى مكان المشاهدة و وقف على الحافة و قال بأنه سوف يقتل نفسه إذا لم أناديك

Onca zaman iş başında olduğunu söylüyordu. Ben de inanıyordum.
لقد صدقته عندما قال أنه كان في العمل طوال الوقت

Öyleyse Pierre doğru söylüyordu. Onu öldürmek için biri dışarıdaydı.
أذن بيري قال الحقيقة شخصا ما أرغمه على فعل ذلك

Daha fazla müşteri istediğini söylüyordu, ben de nefes almamız gerektiğini. Kalabalıkta göze çarpmasını sağlayacak bir çözüm buldum.
هو قال أنه يريد المزيد من الزبائن فقلت له نحن نريد أن نتنفس فكرت بطريقة تجعله واقفاً بين الزحام

Sizin şişman, kendini beğenmiş, kötü huylu zalimin biri olduğunuzu söylüyordu.
قالت ببساطة أنك سمينة، وظالمة ورديئة المزاج وعجوزة

Üç, Leydi Edgware hiç mektup almadığını söylediğinde yalan söylüyordu.
ثالثا: الليدى ادجواير كذبت عندما قالت انها لم تستلمه

Ailen ile ilgili olayları açıklayabileceğinizi söylüyordu.
قالت أنك قد تقومين بإيضاح بعض الأشياء عن تاريخ أسرتها

Dostum Jake, senin Texas'ın en iyi aşçısı olduğunu söylüyordu.
صديقي جيك هنا كان يخبرني أنك أفضل طباخة في تكساس

Annem her zaman kötü bir sonum olacağını söylüyordu.
دائما ما كانت تقول أمي أن سينتهي بي المطاف بشكل سيء

Asyalı bir bebeği evlat edinmiş ve bunun hayatını değiştirdiğini söylüyordu.
ولقدتبنتطفلمنآسيا , وقالت ان ذلك غير حياتها

Bugün kader, mutlu ölüm meleği takımımızın Der Waffle Haus'u geride bırakmasını söylüyordu.
و اليوم القدر يخبر جماعتنا النشطة من ملائكة الموت ان نتحرك من بيت الوافل

10 dakika dinsel konuşma yaptıktan sonra, bize ne yapmamız gerektiğini söylüyordu.
كانَ يعطينا خطبة لمدة 10 دقائق ثم يخبرنا ماذا نفعل بعدها

Deli deli konuşuyor, zulasını çaldıklarını söylüyordu ve sonra birden bıçak çekti.
كان يتحدث بجنون تام قائلاً أنهما سرقا مدخراته, وثاني ما أعلمه, أنه أخرج سكيناً

Bana hep imalarda bulunuyordu, gerçek bir erkek olmadıklarımı söylüyordu.
لطالما تقوم بالصراخ عليّ قائلة لم نكن رجلاً حقيقياً

Gölge'yi öldürmem gerektiğini söylüyordu.
قالَ بأنّني كان لا بُدَّ أنْ أَقْتلَ الظِلَّ.

Doktor, aynasının özel odasına taşınmasını istediğini söylüyordu.
الطبيب كان يخبرنى ان تنقل المرآه إلى الكابينه

Çoğu uzman bunun mümkün olmadığını söylüyordu, ve annemin de bu fikri çok beğendiğini söyleyemem.
لقد كان عمري 26 عاما. الكثير من الخبراء كانوا يقولون أن هذا مستحيل، ولم تكن أمي مرتاحة لهذه الفكرة.

Doğru söylüyordu. Memura rüşvet verdim. - Bu yüzden kaba kuvvet kullandı.
لم يُحطئ , لقد رشوت ذاك الرجل لم يأتِ بالتفتيش لهذا السبب

Şartlı tahliye kurulunun, evine kimin gideceğine karar vermesini çok merak ettiğini söylüyordu.
كان يتحدث عن كم سيعني للجنة إطلاق سراحه أن تستمع إلى الذي سيسكن والدك معه