"söylüyorlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقولون
• قالوا
• يقال
• ويقولون
• يَقُولونَ
• يقولونه
• أخبروني
• يُقال
• يقولوا
• يغنون
• يخبرونني
• قالو
• يخبروني
• يقلن
• يخبروننا

Ve o yayınlandığında beraber olduğum o insanlardan telefon alıyorum ve bana kendilerini tebrik eden yüzlerce arama aldıklarını söylüyorlar.
وعندما تم بثة تلقيت مكالمات من جميع الرجال الذين كنت معهم جميعهم يقولون لي أنهم تلقوا مئات من المكالمات تهنئتهم.

30 yıldır böyle bir sıcak hava dalgası yaşanmadığını söylüyorlar.
يقولون بأننا لم نتعرض لموجة حرارية مماثلة خلال 30 سنة

Tüm haberlerde bu var. Bir uçağın tam üstümüze geldiğini söylüyorlar.
كل هذا في الاخبار الآن قالوا بأن هنالك طائرة متوجهة نحونا

Bunun nedeninin, doğal algılayıcılarımı değişik şekillerde kullanmam olduğunu söylüyorlar.
يقولون أن السبب هوأنى أستخدم العديد من الحواس بشكل مختلف

Onlar ızgara peynirli sandviç bitince bile aşklarının devam ettiğini söylüyorlar.
نعم يقولون أن الحب يدوم بعد أن تختفي شطيرة الجبنة المشوية

Bayağı büyük işlere bulaştığını söylüyorlar, baba. Fotoğraflar var ellerinde.
يقولون أنك متورط في شيء خطير يا أبي, لديهم صوراً

Bazen insanlar giydiğim kıyafetlere güzel şeyler söylüyorlar ve sanırım bu hoşuma gidiyor.
بعض الأوقات هناك اشخاص يقولون اشياء جميلة عن طريقة لباسي وانا احب ذلك

Ona çok yakın olduğunuzu söylüyorlar, yani bunun sizin için...
لكنه سيصبح إمبراطوراً جيداً. حسناً، يقولون إنك قريب منه جداً،

bu sorunun bizi zayıf bırakacağını... bizim aç kalacağımızı söylüyorlar!
يقولون أن هذا النزاع تسبب بضعفنا و أننا أضبحنا خاويين

Beyazların büyük muharebesinde düşmana karşı son derece korkusuz savaştığını söylüyorlar.
يقولون انه كان بدون خوف في حرب البيض الكبرى ضد انفسهم

Yalan söylemiyorlar, gerçeği söylüyorlar. Ama o sen değildin, bendim.
لا يكذبون، بل يقولون الحقيقة ولكنّك لست الفاعلة بل أنا

Öğretmenler bir saat boyunca ders yaptıklarını söylüyorlar, ama hiçbir zaman yapmadık.
المعلمون يقولون أننا ندرس الحصة خلال ساعة لكننا لا نفعل هذا أبداً

Ölümden sonra olacaklar hakkında senin farklı şeyler bildiğini söylüyorlar.
يقولون بأنك تعرف شيئاً مختلف عن ما تواجه بعد مماتك

Ne kişiliğinin ne de güzelliğinin övgüye layık olmadığını söylüyorlar.
يقولون بأنها غير مؤهلة سواء من ناحية الشخصيه أو الجمال

Altını çizmek gerekirse, bizim kışkırttığımızı söylüyorlar ama sağlam bir kanıtları yok.
خلاصة القول ، يقولون أننا أثرنا إستفزازهم ولكن ليس لدينا شيء مؤكد.

Yılda bir ya da iki kez birinin geldiğini söylüyorlar.
قالوا بأن شخصاً ما يأتي لزيارتهم مرة أو مرتين بالسنة

Tıpkı bir kurdun insanları öldürmesi gibi vahşice olduğunu söylüyorlar.
قالوا أنه كان وحشيًا جدًا مثل الذئب الذي يقتلُ الناس

Kızılderili bölgesinde olduğunu söylüyorlar ve peşinden gidecek birini arıyorum.
يقال إنه عند المناطق الهندية وأريد أن يلاحقه شخص ما.

Pek çok insanla görüştüm, sizin yanıldığınızı söylüyorlar ve tahminleri şirketlerden yana.
وقد حاورت الكثير من الشخصيات، ويقولون بأنك مخطيء، وأنهم يراهنون على الشركات.

Willard Whyte'ın üç yıldır oradan çıkmadığını söylüyorlar.
يَقُولونَ بان ويلارد وايتي لم يضع قدم خارج هناك منذ ثلاث سَنَواتِ.

Şimdi de bana sadece beklememi ve en iyisini umut etmemi söylüyorlar.
والشيء الوحيد الذي يقولونه لي الآن هو أن علي الانتظار وتمني الأفضل.

Senin yerine birinin geleceğini söylüyorlar.
لقد أخبروني أن هناك من سيغطّي مكانكِ أو سيأخذه.

- Evet. Hem yeni araç satışlarının büyüyen bir ekonominin göstergesi olduğunu söylüyorlar bize.
يُقال لنا باستمرار أنه تحقيق إقتصاد مزدهر

Pekala, Bayan Davies'le, karından daha fazla zaman geçirdiğini söylüyorlar.
حسنا يقولوا بأنك تقضي وقتا مع السيده دافيس أكثر من الوقت الذى تقضيه مع زوجتك

Yani... bana şarkı mı söylüyorlar, ya da kek filan mı verecekler?
ماذا، هم، آه، يغنون لي أغنية، يعطوني كوب كيك او شيء ما؟

Tam sigortam vardı. Ama şimdi bu parayı ödeyemeyeceklerini söylüyorlar.
لدى التأمين الكامل من العمل الآن هم يخبرونني إنهم لن يدفعوا

Bir tedarikçiyi parçalara ayırabileceğinizi söylüyorlar, sadece konuşarak 1 dolar'dan 15 cent'e düşürebiliyormuşsunuz.
قالو أن بإمكـانك إقناع المورديـن لإقل من 15 سنت على الدولار بمجرد الكلام

Başım çok daha büyük dertte. Sorunun jeneratör olduğunu söylüyorlar...
تعرضت لمزيد من المشاكل إنهم يخبروني بأنها مشكلة المود

Amin! Hassas erkek istediklerini söylüyorlar ama Alison'un ne kadar çabuk gittiğini...
يقلن أنهن يردن حساسية الشعور ولكن رأيت كيف قفزت سريعا

Öğrenciler bize gece yataklarına gittiklerinde yeşil tik işaretini hayal ettiklerini söylüyorlar.
الطلاب يخبروننا انه حين يذهبون الى الفراش ليلاً يحلمون بذاك الرمز الأخضر.