"söylediğimde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخبرته
• عندما قلت
• أخبرتها
• عندما أخبرت
• أخبرتهم
• أنطق
• عندما أقول
• عندما أخبرتك
• اقول لك
• اخبرته
• اخبرتهم
• أخبرتُه
• أقول أني
• حين أخبرتك
• عندما قلتُ

Ona ne kadar kazandığınızı söylediğimde biraz endişelendi ama sonra size zam yapacağıma söz verdim ve o zaman biraz rahatladı.
حين أخبرته بقيمة راتبك بدا قلقاً نوعا ما و لكنى وعدته أنك ستتلقين علاوة فبدا مستريحاً بذلك

Majestelerinin anlaşmayı imzalamadığını söylediğimde parayı alması gerektiğini yoksa hayvanların iyi bir fıyata alınamayacağını söyledi.
عندما أخبرته بأن صاحب السمو لميوقعالوثيقة، أصر على أن يأخذها, أو القطيع لا يُمكن شراءه بالسعر المُناسب.

Bu konferans için geldiğimden beri aldatma hakkında konuşacağımı söylediğimde bana sorulan ana soru destekliyor muyum, karşı mıyım?
السؤال الرئيسي الذي طرح علي منذ وصولي المؤتمر عندما قلت أنني سأتكلم عن الخيانة الزوجية هو: مع أم ضدّ؟

Bir şirket kurmak istediğimi anneme söylediğimde bana ne dedi biliyor musunuz?
هل تعلمين ما الذي أخبرتني به أمي عندما أخبرتها برغبتي لإنشاء شركة؟

Biliyor musun, komutanlarıma, sana haber gönderdiğimi söylediğimde Delirdiğimi sandılar.
عندما أخبرت قادتي بأنني سأرسل في طريقك أعتقدوا بأنني مجنون

Onlara bunu söylediğimde büsbütün hevesli değillerdi. Fakat onlara dedim ki onların fikirlerinin ne olduğunun önemi yok.
عندما أخبرتهم بذلك، لم يكونوا متحمسين تماماً. لكنني أخبرتهم، أن رأيهم لا يهم على الاطلاق.

Dün ona, henüz tutuklama yapmadığınızı söylediğimde çok telaşlanmıştı ve bu sabah da işbaşı yapmadı.
بدا محتدًا جدًا بالأمس عندما أخبرته أنك لم تعتقل أحدًا بعد وفي هذا الصباح لم يظهر في عمله

Program için seçildiğini söylediğimde onu görmeliydin.
كان يجب أن ترى وجهه عندما أخبرته عن التدريب الذي اختير له

Senin J.P. Oliver için çaılıtğını söylediğimde sanırım sana benden daha çok aşık olduğunu hissettim.
حينما أخبرته بأنك تعمل لدى ج.ب أوليفر أشعر بأنه يحبك أكثر عني

Ona, sanırım hoşlandığım biriyle birlikte bir otelde kaldığımı söylediğimde iyice çıldırdı.
عندما أخبرته أنني في فندق مع فتى يعجبني فقد عقله

Bu davetiyelerin resmi bir çağırma olduğunu söylediğimde bunun altını çizerek söyledim.
عندما قلت بأن عليك أن تعتبر هذه الدعوة على أنها إستدعاء, أفهم

Böbreğimi vereceğimi söylediğimde herkes dalga geçtiğimi düşündü.
الجميع توقع المزاح عندما قلت بأنني سأتبرع

Geçen gece parayı ayarlayacağımı söylediğimde çok sevinmiştin.
كنت سعيداً البارحة عندما قلت لك اني دبّرت المال

Arupa ve personeli ile tanıştık ve Arupa, benim ona suçlu hissetmemesini söylediğimde bunun onu rahatlattığını ve bunu, bizim bakış açımızdan göremediğini söyledi.
قابلنا أروبا وموظفيها، وقالت أني أغثتها حين أخبرتها ألا تشعر بالذنب وأنها لم تكن تراها من وجهة نظرنا

Ona babasının yaşadığını söylediğimde yüzünü görmeliydin.
يجب أن ترى وجهها عندما أخبرتها بأن أباها ما زال حياً

Üzerindeki katmerli pastayı alabileceğini söylediğimde halini görmeliydim.
عندما أخبرتها أنه يمكنها الحصول على ما ترتديه

Bunu bir Amerikalıya söylediğimde dehşete kapıldı ve bunun mahremiyetin ihlali olduğunu düşündü.
الآن، عندما أخبرت ذلك لأمريكية، فوجئت، واعتقدت أن هذا انتهاك للخصوصية.

söylediğimde, ağlayarak yere düştüler.
و عندما أخبرتهم .. وقعوا على الأرض من الضحك

Bu numarayı söylediğimde ne istersem onu yapar, istediğim her şeyi.
أنا أنطق بالرقم, و هو سيفعل أيّ شيء أُريده, أيّ شيء

Fakat, sana sunduğu her şeyin sadece bir numara olduğunu söylediğimde güven bana.
لكن ثقِ بي عندما أقول كل شئ هو منافق متنكر لكِ بشخصية أخرى

Şey, önceden, partine gelmek istemediğimi söylediğimde sadece dalga geçiyordum!
سابقاً عندما أخبرتك بأني لا أريد حضور حفلك، كنت أمزح

O zaman buradan hemen kaçıp gitmeni söylediğimde de anlayacaksındır.
اذن انت تتفهم ايضا عندما اقول لك ان تبتعد عن هنا

Otel odasında biriyle birlikte kaldığımı söylediğimde yeterince kızdı zaten...
كان سيجن جنونه عندما اخبرته أن أقيم مع شخص في غرفة موتيل

Onlarla bir şeyler yapacağımızı söylediğimde bana niye inanmadılar bilmiyorum.
لا اعرف لماذا لم يصدقونى عندما اخبرتهم اننا سنقوم بأشياء بها

Ona kendisini internetten araştırdığımı söylediğimde biraz kafayı yedi ama o da evli olduğu konusunda yalan söyledi, yani ödeşmiş olduk, değil mi?
هو كان مُستغرِباً من الأمر قليلا عندما أخبرتُه أنا بَحثتُ عنه في الإنترنت ولكنه كذب بشأن زواجه لذا نحن متعادلين،صحيح

Bir şey yapacağımı söylediğimde, verdiğim sözü tutarım.
عندما أقول أني سأفعل شيئا، فأني عند وعدي دائما

Bu düğünün sürümüz için yapılması gereken doğru şey olduğunu söylediğimde sana söylemem gereken başka bir şey daha vardı.
حين أخبرتك أن الزفاف هو الفعل الصائب تجاه قطيعنا ثمّة شيء آخر تعيّن عليّ إخبارك به.

Sana seni bokun altına gömeceğimi söylediğimde,hukuksal işleri kast ettiğimi mi düşünmüştün?
هل إعتقد بأنني عندما قلتُ بأنني سأدفنك بالقذارة، أنيّ قصدتُ عملاً قانونيًّا؟