"söylediğimizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلنا
• حين
• أخبرناه

Arabamız olmadığını söylediğimizde ise fark etmez dedi.
وحين قلنا أننا لا نملك سيارة قال أن الأمر لا يهم

Doğum günümü askıya alacağımızı söylediğimizde şikayet ettim mi?
عندما قلنا أننا سنؤجل عيد ميلادي هل اشتكيت؟ ٍ

Sana öldürüldüğünü söylediğimizde neden kaçtın?
لماذا هربت عندما قلنا لكم أن هانا قد قتلت؟

Yani bebekler ve küçük çocukların dikkat toplamada çok kötü olduklarını söylediğimizde gerçekten kast ettiğimiz şey dikkat etmemekte çok kötü oldukları.
لذا حين نقول بأن الأطفال الصغار لا يستطيعون تركيز اهتمامهم، فما نعنيه حقا هو أنهم لا يستطيعون عدم تركيز اهتمامهم.

Bunu bizim yapmadığımızı söylediğimizde, geriye sadece bir ihtimal kaldığını söyledi.
عندما أخبرناه بأننا لسنا خلف ما يحدث, قال أن هناك شخص واحد أخر قادر.

Devletin onu alacağını söylediğimizde ne dediğimizi tam olarak anlamamıştı, yani--
هي لم تفهم ما كنا نعني عندما قلنا ان الولاية سوف تاخذها من المنزل

Kayınbiraderinizin bir seks avcısı olduğunu gösteren kanıtlar olduğunu söylediğimizde hemen bize katılmadınız.
حينما قلنا أن هناك دليل أنت إقترحت أن زوج أختك متوحش جنسيًا لم تستطع أن تصعد للأمر سريعًا

100 milyon tek kişiler olduğunuzu söylediğimizde, daha fazlasını veren biri olmadığını söylemedik.
عندما قلنا أنتم الإثنين الذين أتوا بـ100 لم نقل أن هناك من .زايد أكثر

Kyle'ın kim olduğunu bilmediğimizi söylediğimizde.
عندما قلنا بأننا لانعرف من هو كايل حقاً

Kısa bir süre önce ona söylediğimizde, hayrete düştü.
عندما قلنا له قبل فترة وجيزة - فاجأ.

Max, yıldönümümüz için Meksika'ya gideceğimizi söylediğimizde...
ماكس), حين قلنا أننا ذاهبون للمكسيك) في ذكرى زواجنا..

Walt ve Kaleb'in Birlik'ten olduğunu söylediğimizde çok şaşırmıştı.
أنه بالفعل مُصدم (عندما قلنا له ان (والت و(كالب) كان في الاتحاد.

der. Böyle söylediğimizde, hiç ne pahasına olduğunu sağlığımıza zarar verip vermeyeceğini sormuyoruz.
حاليا، حين نقول هذا، لا نسأل أبدا عن ما يكلف ذلك، هل هناك تكاليف صحية مرتبطة به.

Erkekler tahmin edilebilir bir gruptur. Yalan söylediğimizde bile hayal gücümüz eksiktir.
إن الرجال كالكتب المفتوحة، حتى حين نكذب نفتقر للخيال.

Yani bu derin yer altı mikroplarının sadece uykuda olduğunu söylediğimizde, ağaçların nasıl çalıştığını anlamaya çalışan,
وبالتالي، حين نزعم أن هذه الميكروبات عميقًا في باطن الأرض هي مجرد كائنات خاملة، فهل نُشبه من ماتوا بعد يوم واحد فقط، بينما كانوا يحاولون اكتشاف دورة حياة الأشجار؟

Hastalarının öldüğünü söylediğimizde Nayak nasıl da dehşete düşmüştü.
هل تذكرين كيف كان (ناياك) مذعوراً حين أخبرناه أنّ مرضاه يموتون؟