"söylediklerinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخبروني
• قلتيه
• أخبروا
• أخبرونا
• أخبروه
• قالوا بأن

Cosmo, yıllar önce bana kız kardeşimle evleneceğini söylediklerinde mutlu olmuştum.
كوزمو، منذ عدة سنوات .. عندما أخبروني .. أنك ستتزوج أختي كنت سعيداً

Sabahları üç saat bir kafede oturduğunu söylediklerinde onlara inanmadım.
عندما أخبروني أنك كنت تجلس في القهوة لثلاثة أيام لم أصدقهم

Bana kapıda olduğunu söylediklerinde, neredeyse inanamıyordum.
عندما أخبروني بأنك عند البوابة بالكاد أستطعت تصديق ذلك

Odada söylediklerinde ciddi miydin, yoksa numara mı yapıyordun?
فى الغرفه أكنت تعنى ما قلتيه هناك أو كنت لا تعنى ما تقولينه

Hanımefendiye söylediklerinde bir çeşit felç geçirdi.
-حين أخبروا السيدة ، صدمت

Delacroixlar bize Walter'ın da o akşam eve gelmediğini söylediklerinde yüreğimize ağır bir yük indi.
أصبنا بالفزع حين أخبرونا بأن والتر لم يعد للمنزل فى تلك الليلة أيضا

Ona kitapları kaldırmasını, veya götürmesini söylediklerinde, kafasında çalışmaya devam etti.
عندما أخبروه أن يضع كتبه جانبا او يأخذهم بعيدا لقد واصل الدراسة في مخيلته

Beni arayıp, senin komada olduğunu söylediklerinde Sam, çok ağladım ve Tanrı'ya dua ettim,
عندما أتصلوا بي و أخبروني انك بغيبوبه سام, لقد بكيت وبكيت, وصليت لله

Cerrahi şefinin geleceğini söylediklerinde, gidici olduğumu sanmıştım.
حمداً لله حينَ أخبروني أنّ رئيس الجرّاحين سيقابلني حسبتُ أنّني ميتٌ لا محالة

Yani bana gelirin birazını kliniğin açılması için bağışlanacağını söylediklerinde havalara uçtum.
لذا عندما أخبروني أنهم سيتبرعون بجزء من المبلغ لإفتتاح العيادة , طرت من الفرح

Seni bir daha göremeyeceğimi söylediklerinde, yapabileceğim tek şey buradan olabildiğince uzağa kaçmaktı.
عندما أخبروني أني لا استطيع أن أراكِ ثانية، الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به

Senin geldiğini söylediklerinde biri benimle dalga geçiyor sandım.
ظننت أن أحداً يضحك عليّ عندما أخبروني أنك هنا.

Bana bir oğlum olduğunu söylediklerinde kahkahaya boğuldum, ...neden bilmiyorum.
ثم أخبروني بأنه قد أصبح لدي طفل صغير جدا و بدأت بالضحك و لم تكن لدي أية فكرة لماذا أضحك

Bana söylediklerinde iyiydim ama şimdi bunun içinde olması onun gittiğini belirtiyor.
لآ أعلم، كنت بخير عندما أخبروني ولكن الآن انه نوع من الغرق في أن رحل ، تعلمين ؟

Senin yeminini bozduğunu söylediklerinde onlara inanmamıştım.
لم أصدقهم حينما أخبروني أنّكَ خرقتَ نذركَ.

Menü konusunda söylediklerinde haklıydın, biliyorsun.
أتعلمين ، ما قلتيه عن قائمة الطعام كان صحيحاً.

Çünkü Nighthorse'un evi hakkında söylediklerinde haklısın.
لإن ما قلتيه حول منزل نايتهاورس . أنتِ محقة

Kayıp, hatta ölmüş olabileceğini söylediklerinde geleceğimi tekrar kaybettim.
وعندما أخبرونا أنه مفقود ويعد ميتًا حينها مات مستقبلي مجددًا

Evet. Fakat konuyu açtıklarında ve parayı söylediklerinde, tekrar yalan söylemiş.
أجل, لكن عندما إستجوبوه حيال الامر أخبروه عن النقود

Evet. Geçeceğini söylediklerinde ağrısı döndü ve yanında arkadaşını getirdi.
قالوا بأن الصداع سيختفي ولكنه رجع ومعه أصدقائه الصغار