"söyledim ona" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخبرته
• أخبرتها
• قلت له
• اخبرته
• طلبت منه
• وأخبرته

Seni bana gelmeye ikna edemezse anlatılmaz bir biçimde acı çekeceğini söyledim ona.
أخبرته بأنه لو فشل باقناعك بالمجيء هنا فانه سيعاني بكرق لا حصر لها

Sonra da kanundan kaçtığını duyunca burada saklanabileceğini söyledim ona.
لذا عندما سمعت أنه هارب أخبرته أنه بإمكانه الاختباء هنا

Sadece cinsel konularda çok tecrübeli olduğu için söyledim ona.
كليسوس , لقد أخبرتها فقط لأنها لديها خبرة كبيرة في الامور الجنسية

Bir kızdan dayak yediğin için mutsuz olduğunu söyledim ona.
أخبرتها هو لأنّه فقط ضرب من قبل بنت سيئة

Ne yapmalıydım? Ona defolup gitmesini söyledim. Ona hiçbir şey vermedim.
قلت له أن يبتعد لم يكن على أن أعطيه شيئا

Çetelerle uğraştığını ve çete liderini papaz okuluna kayıt ettirdiğini söyledim ona.
اخبرته انك تعمل مع العصابات وانك قد الحقت قائدهم بجلسة اصلاح

20 rubiyeden vermezse bırakacağımı söyledim ona o da hemen verdi
طلبت منه أن يبيعني إياه مقابل20 روبية للكلغ أو سأرحل فباعني إياه في الحال

Onu bir yıl içinde kahya yardımcısı yapmak üzere gözüme kestirdiğimi söyledim ona.
لقد أخبرته أني أنوي تعيينه مساعد رئيس خدم خلال عام

Biliyorum. Bunun endişeleneceğim şeyler arasında olduğunu söyledim ona.
أعرف, لقد أخبرته أن هذا كان أحد الأشياء التي كنت قلقة بشأنها

Gevşetmemesini söyledim ona. Misafirlerimiz için iyi görünmesini istedim.
أخبرته بألا يرخيها أردته أن يبدوا لطيفا للضيوف

Bu kravatı takabileceğini söyledim. Ona daha çok yakışıyor.
لقد أخبرته أنّه بإمكانه ارتداء ربطة العنق تلك تبدو أجمل عليه

Ona seks yaptığını mı söyledin? Ona bahsi kaybettiğimi söyledim. Ona bir başkasıyla yattığımı söyledim.
أخبرتها أنني خسرت الرهان أخبرتها انني غازلت أخرى

Birbirimizi görmenin kötü şans getireceğini söyledim ona, ...ama çıplak olduğunda çok ikna edici olabiliyor.
أخبرتها انه من الحظ السيء رؤية بعضنا لكن بإمكانها أن تكون مقنعة جدا و هي عاريه

Nedime elbiseleriyle ilgiliymiş. Bana mesaj ulaşmadığını söyledim ona.
شيء عن ألبسة وصيفات العروس أخبرتها بأنه لربما هنالك خطب ما مع بريدك الصوتي

Daha önceki hayatımda ay ışığı olduğumu söyledim ona.
أخبرتها أنني أفضل الحصول على ضوء القمر بدلا من الحياة التي عشتها من قبل.

Seninle konuşmam gerektiğini söyledim ona.
لقد أخبرتها أن عليّ إستشارتك أولاً، حسناً؟

Aileme olan sevgimi hafife almış olduğumu söyledim ona.
قلت له إنني أسأت تقدير المحبة التي أكنّها لعائلتي

Çünkü insanların sırf derilerinin rengi nedeniyle öldürülemeyeceğini söyledim ona.
تعلمون ذلك , صحيح ؟ لأنني قلت له , قلت لا يمكنك قتل الناس بسبب لونهم أو بشرتهم.

Ne olursa olsun iyi biri olduğunu düşündüğümü söyledim ona.
قلت له إنني أظنك إنسانة صالحة، رغم كل شيء.

Bütün sığırları kovboy yapamayacağını söyledim ona.
اخبرته , لايمكنك تحويل كل الماشية الى رعاه بقر

Benim sorunum değil. Yapmayacağımı söyledim ona. Sen de söylemelisin.
ليست مشكلتي , لقد اخبرته انني سأخرج , يجب عليك ايضا ان تخرج

- Hayır! Zaten söyledim ona. - Pekâla!
ـ لا ، لقد طلبت منه الخروج مسبقا ـ حسنا

-Hikâyenin "New Yorker"da yayınlanmasının çok daha iyi olacağını söyledim ona.
حقاً، شكرا لك (وأخبرته بأنه ستكون أفضل من ما كتبته بعنوان(النيويوركيين