"söylemek istememiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أقصد أن
• أكن أريد أن أقول
• لم اقصد
• لم أكن أريد إخبارك
• لم أرد أن أقول
• أرغب بقول
• أرد إخبارك
• أكن أقصد قول
• أقصد أن أقول

Yaşlı göründüğünü söylemek istememiştim.
لم أقصد أن أقول أنكِ تبدين كبيرة السن.

Bunu sesli söylemek istememiştim.
لم أقصد أن أقول ذلك بصوتٍ مرتفع

Bu yüzden geçen gece hiçbir şey söylemek istememiştim.
ولهذا السبب لم أكن أريد أن أقول أي شيء الليلة الماضية.

Ve bunu söylerken şaşırarak söylemek istememiştim.
وأنا لم اقصد ابداً ان ابدو متفاجئة عندما قلت ذلك

Size söylemek istememiştim. Hatırlıyor musunuz?
إنتظر لحظة، أنا لم أكن أريد إخبارك تذكّر؟

Burayı yaşanacak hale getirene kadar bir şey söylemek istememiştim.
لم أرد أن أقول شيئاً حتى أتمكن من أن أجعله مكان للعيش به

Daha önce söylemek istememiştim ama Lorelei'nin psikolojik değerlendirmesinde bazı rahatsız edici şeyler buldum.
لم أرغب بقول شىء من قبل لكن عندما أعطيت "لوريلاى" التقييم النفسى وجدت بعض الأشياء المقلقة

Sana daha önce söylemek istememiştim... kişi başı 2$ a evi gösterip... annene yardım için bir aradayız.
أنا لم أرد إخبارك قبل ذلك ...لكنّنا أخذناهـ على أنفسنا لمُساعدة أمّك عرض البيْت بـ 2$ للشّخص

Bunu yüksek sesle söylemek istememiştim.
لم أكن أقصد قول هذا بصوت عالٍ.

Pislik gibi söylemek istememiştim.
لم أقصد أن يبدو هذا بتلك القذارة

O kadar sevimli söylemek istememiştim.
لم أقصد أن يبدو صوتي لطيفـاً جداً.

Özür dilerim, ben... Bizim hatamız olduğunu söylemek istememiştim. Orada olanlar delilikti.
...أنا أسف ,أ_أنا لم أنا لم أقصد أن أقول أنه كان خطأنا.

- Biliyorum, öyle söylemek istememiştim
لم أقصد أن يبدو كحكماً

Sana söylemek istememiştim ama düğünden önce geldi ve deliler gibi konuşmaya başladı kurduğumuz düzenden hoşnut olmadığını söyledi.
لم أكن أريد أن أقول لك ، قبل حفل الزفاف جاءت الى لي وأنها بدأت للتو نتحدث من هذه الاشياء أنا مجنون كيف انها لم تكن سعيدة مع ترتيب لدينا

Emin olduğum sürece sana söylemek istememiştim.
لم أكن أريد أن أقول لكم حتى كنت واثقا.

söylemek istememiştim aslında ama, ne olacak ki.
لم أكن أريد أن أقول ذلك، ولكن...

Lavon, Ruby'ye hakkımızdaki gerçeği söylemek istememiştim.
لافون , انا لم اقصد ان اخبر روبي الحقيقة عنا

- Biliyorum, sana yalan söylemek istememiştim. - Az önce Naz ile konuştum.
اعلم لم اقصد الكذب عليك لقد تحدثت لناز

Gördün mü, işte bu yüzden söylemek istememiştim
. أنظر , لهذا لم أكن أريد إخبارك

Size söylemek istememiştim ama benim hiçbir şeyim yok.
و لكني لم أرد أن أقول لكم أنه ليس لدي كل شي

Emma, hemen söylemek istememiştim, lanetin onu Büyülü Orman'dan getirip getirmediğine emin bile değildim, ama Gold'un dükkanını Bell'e didik didik arattırdım onu buldu.
{\pos(190,230)}حسناً، لمْ أرغب بقول (أيّ شيء يا (إيمّا {\pos(190,230)}لأنّي لمْ أكن متأكّدة أنّ اللعنة ...جلبته مِن الغابة المسحورة ولكنْ {\pos(190,230)}طلبت مِنْ (بِل) البحث في ...(في مستودع متجر (غولد

- Harika. - Sana söylemek istememiştim.
مذهل - ..لم أرد إخبارك -

Üzgünüm, bunları söylemek istememiştim.
أنا آسف لم أكن أقصد قول هذا كله، أنا فقط...