"söylemeliyim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقول
• أخبرك
• القول
• اقول
• اخبرك
• أخبر
• أخبركم
• سأقول
• إخبارك
• أخبره
• أخبركِ
• أخبرها
• أعترف
• أقرّ
• اخبارك

Bununla ne yapabileceğinizi hayal edin. Dürüstçe söylemeliyim ki bunun gerçekleşmesi henüz mümkün değil; çünkü çok uzun sürer.
الآن, تخيل مايمكن أن يفعله ذلك. يجب أن أقول بصراحة أن المبنى لايستطيع القيام بهذا لأنه يستغرق وقتا طويلا.

Size parantez içinde söylemeliyim ki, hayatımda hizmet ettiğim ilk insanlar sizsiniz.
عليّ أن أقول لكم، بين قوسين بأنّكم أوّل أشخاصٍ سوف أقوم بخدمتهم

Şunu söylemeliyim ki, bu organizasyonun tam olarak ihtiyacı olan şey bu.
ومن واجبي أن أخبرك بأن ذلك ما كانت المؤسسة تحتاج إليه بالضبط.

Pekala, söylemeliyim ki, bir çift kalın kafalıdan başka bir şey değilsiniz.
حسنا ، يتحتم علىّ القول إنكم متبلدى الحس ولا تجلبون إلا الكآبه

- Mm- hm. söylemeliyim ki, New York City'de Güzel kadınların,
مدينه نيويورك , لابد و ان اقول بها بعض النسوه الجميلات

Çok geç olduğunu biliyorum, affedersin. Sana bir şey söylemeliyim.
اسفة لأن الوقت متأخر انا فقط يجب ان اخبرك شيئا

Ablan Jane kadar güzel olamazsın ama yine de çok güzel göründüğünü söylemeliyim.
لن تكونى أبدا جميلة ك جين,ولكن على أن أقول أنك تبدين جيدة حقا

Ben sadece bazı araştırmalar yaptım ve onun harika olduğunu söylemeliyim.
أردت أن أقول أنني قمت ببضعة أبحاث ، اتضح أنه عظيم

Şunu söylemeliyim ki Dana, seni ayinde tekrar görmek güzeldi.
جب أن أقول, دانا, من الجيد رؤيتك بين الجموع ثانيةً.

Sana daha kaç kere iyi bir cadı olduğumu söylemeliyim?
كم من المرات عليّ أن أقول لك بأنني ساحرة طيبة؟

Evet, şunu söylemeliyim ki bu gece olanlar beni şoke etti.
نعم، ويجب أن أقول إن هالني في المقابل اتخذ هذا المساء.

Gerçekten söylemeliyim ki, seni o tarz şapka ile görmek...
أنا حقاً يجب أن أقول بالنظر إليك وأنت ترتدي هذا

Ve şu anda sana söylemeliyim ki bunun olasılığı, fazla değil.
وأنا يجب أن أخبرك فى هذه اللحظه الإحتمالات ؟ ليست جيده

Ama şunu söylemeliyim ki şu adam bu sabah beni hissetmiştir.
لكنّي أخبرك , أنّ هذا الرجل كان يشعر بى هذا الصباح.

Gelmişken bir de, sana kaç kere... peçetelerin de bedava olmadığını söylemeliyim?
يجب أن أخبرك أن المناديل تساوي نقوداً؟ حسناً؟ إنها بدولارين لكل زبون

Dürüstçe söylemeliyim ki sebebi sensin, bana hiç tatmadığım duygular yaşattın.
بكل صدق يمكنني القول بسببك اختبرت مشاعر لم أعرف أني أمتلكها

Bir kişi daha için zamanımız var ve söylemeliyim ki ... bu ödevi okuduğumda içeriği hakkında epey şaşırdım.
أعتقد إنه لدينا مزيد من الوقت لسماع شخص آخر يجب عليّ القول بأنني تفاجأت قليلاً عندما قرأت هذه الورقة

Beni anlayan birisiyle konuşabildiğim için çok memnun olduğumu söylemeliyim.
يجب ان اقول أني سعيد بالحديث مع رجل رصين يفهمني

Şimdi tamamiyle iyi olduğumu söylemeliyim.
اشعر بتحسن الأن دعني اخبرك هل تعلم ماذا تسمى حالتي ؟

Gidip yok edilemez adama, birinin onu öldürmeyi planladığını söylemeliyim.
سأذهب كي أخبر الرجل المنيع أن هناك من يخطط لقتله

Bir şey söylemeliyim sincaplar; ben ...son zamanlardaki hareketlerimden gurur duymuyorum.
لابد أن أخبركم بشيئ ياسناجب بأننى لم أكون فخورا بتصرفاتى مؤخرا

Şunu söylemeliyim ki ben hayatta oldukça, hiç bir hayvan o çiti aşamaz.
سأقول هذا فقط مادمت أستطيع الركل لن يتأذى أى حيوان داخل هذا السياج

Sanırım kısmen istihza olsa da, kısmen hakikat olduğunu söylemeliyim.
من ناحية، افكر بتهجم. من ناحية أخرى، عليّ إخبارك بالحق.

Kiloluyken daha iyi durduğunu söylemeliyim.
أريد أن أخبره بأنه يبدو جيداً بعد أن زاد في الوزن

Şunu da söylemeliyim, köpeklere karşı işlenmiş suçları içeren davaları takip etmek zor.
لكن علي أن أخبركِ أن الجرائم ضد الكلاب من الصعب عملياً التقاضي فيها

Sevgilimin evinde buluşalım. Kira paramı yine kaybettiğimi söylemeliyim.
وافيني عند صديقتي عليّ أن أخبرها أنني خسرت نقود الإيجار

Şunu söylemeliyim ki, efendim, burada gerçekten iyi iş çıkardık.
لا تتحرك أعترف يا سيدي أننا أدينا عملاً رائعاً هنا

söylemeliyim ki, karşı hamlen titizlik ve düzeni tercih edişini... göstermeseydi, tamamen değersiz olurdu.
يجب أن أقرّ بأن نقلتك التالية لم تكن إلا انعكاس لنزعتك للنظام والتدقيق.

Bazı haberler duydum ve sanırım arkadaş olarak sana söylemeliyim.
لدي خبرٌ ما، أشعر بأنه علي اخبارك به كصديق