"söylemeye geldim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتيت لأخبرك
• جئت لأقول
• جئت لأخبرك
• هنا لأخبرك
• هنا لاخبرك
• هنا لأقول
• جئت لأخبركم
• اتيت لاخبرك
• أتيت فقط لأخبرك
• أتيتُ لأخبرك
• جِئتُ لإخْبارك
• كى أخبرك
• كي أخبرك
• لقد آتيت لإخباركَ
• لقد جئت لأُخبرك أني

Aslında, buraya, ağaç evin kalabilecğeini söylemeye geldim.
في الواقع، لقد أتيت لأخبرك أن منزل الشجرة لن يتدمر

Buraya, sana kurulan tuzağı bilmediğimi söylemeye geldim.
جئت لأقول لك أني لم أكن أعرف بالفخ الذي وضع لك

Size daha hızlı bir şeyler bulmam gerektiğini söylemeye geldim.
لقد جئت لأخبرك أن على العثور على شئ أسرع

Ve buraya size, o öldüğü için bunun son bulmayacağını söylemeye geldim.
وأنا هنا لأخبرك أنّ ذلك ليس على وشك الانتهاء الآن بمجرّد موته

Aramızdaki ihtilafın devam etmesine gerek olmadığını söylemeye geldim buraya.
...حضرت هنا لاخبرك ان الصراع بين قومينا يجب الا يستمر

Buraya, bütün bunların değişeceğini söylemeye geldim çünkü piyasaya yeni bir oyuncak sürüyoruz.
ولكنني هنا لأقول لكم أن كل شيئ سيتغيّر. لأننا أحضرنا لُعبةً جديدةً للسوق.

Karavanı yakanın ben olduğumu söylemeye geldim.
جئت لأخبركم بأنني الذي أشعل النار في تلك المقطورة

Artık benden kaçmana gerek olmadığını söylemeye geldim.
لقد أتيت لأخبرك أنه ليس هناك حاجة للإختباء منى

Fakat hayır. Seni anladığımı söylemeye geldim.
لكن كلا، كلا لقد أتيت لأخبرك بأنني قد فهمتك.

Herşeyin iyi olduğunu sana söylemeye geldim ve her şey mükemmel.
أتيت لأخبرك أن الأمور ستكون بخير, وكل شيء رائع.

Sana artık tehlikede olmadığını söylemeye geldim.
لقد جئت لأقول لكِ أنكِ لم تعودي في أي خطر

Sadece her konuda hata yaptığımı söylemeye geldim, özellikle de sana karşı.
جئت لأقول لكي كنت مخطى في كل شيء. خاصة عنك.

Katherine, iki gün içinde, Whitehall'a gitmek için yola çıkacağımızı söylemeye geldim.
كاثرين ..لقد جئت لأقول لك بأننا سنترك ايتهول خلال يومين

Sana bunu ve beni bir daha asla göremeyeceğini söylemeye geldim.
جئت لأخبرك بهذا وأخبرك بأنك لن ترانى مرة اخرى أبداً

Arkadaşlarının sana söylemeye cesaret edemediklerini söylemeye geldim.
لقد جئت لأخبرك ما لا يجرؤ أصدقاؤك على قوله

Aslında buraya, seni sevdiğimi söylemeye geldim.
في الحقيقة, أتيت إلى هنا لأخبرك بأني أحبك

Bay Curtis, buraya taburcu olabileceğinizi söylemeye geldim ama birkaç gün dinlenmeniz gerek.
سدي كيرتس , انا هنا لاخبرك بانك بصحة جيدة تسمح لك بالمغادرة لكن يجب ان تستريح لعدة ايام قادمة

Buraya sana, açık ve net bir şekilde oğlumdan uzak durmanı söylemeye geldim.
أنا هنا لأقول لك لا تقترب من ابني بما لا يدع مجالًا للشك

Buraya gerçeği söylemeye geldim. Çünkü zamanımız azalıyor.
بل جئت لأخبركم بالحقيقة لأن الوقت ينفذ منا.

Sana Capri'ye döneceğimi söylemeye geldim.
اتيت لاخبرك اني ساعود الى كابري

Sana Teğmen haberinin ne kadar harika olduğunu söylemeye geldim.
لقد أتيت فقط لأخبرك كم كانت رائعة حلقة الملازم

Buraya sana işimi bıraktığımı söylemeye geldim.
أتيتُ لأخبرك أنني سأترك عملي هنا.

Aslında sersemin teki gibi davrandığımı söylemeye geldim.
فى الحقيقه انا0000000 أنا فقط جِئتُ لإخْبارك بأنّني كُنْتُ عار كبير.

Bak, buraya Harlan ve benim artık sadece arkadaş olduğumuzu söylemeye geldim.
أتيت إلى هنا خصيصاً كى أخبرك أن ( هارلان ) وأنا مجرد أصدقاء

Buraya sana bir şey söylemeye geldim.
حسنا, لقد أتيت إلى هنا كي أخبرك بشيء

Buraya size bu adamın kurban edilmesinin Tanrıları memnun etmeyeceğini söylemeye geldim.
..لقد آتيت لإخباركَ أن التضحية بهذا الرجل .. .لن تُرضي الآلهة

Paranı bir ay içinde alacağını söylemeye geldim sadece. Yani evimden uzak... O kadar uzun süre bekleyecek değilim.
لقد جئت لأُخبرك أني سأجلب لك المال . خلال شهر ، إبتعد عن (إيان)ِ