"söylemeyecektim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أكن سأقول
• لم اكن ساقول
• ما كُنْتُ سأَقُولُ
• أرد قول
• اريد ان اقول
• أكن سأخبر
• ألا أقول
• متى كنت ستخبرني أنها عرِفت
• لم أكن لأقول
• لم أرد أن أقول

Dürüst olmak gerekirse, Linds hiç bir şey söylemeyecektim ama artık dayanamıyorum.
لم أكن سأقول أي شئ لكن لن أستطيع تقبل هذا بعد الآن

- Sanırım sana güvenmeliyim. - Bunu söylemeyecektim.
أعتقد أننى مضطر لأن أثق بك لم أكن سأقول هذا

- Ben hiç birşey söylemeyecektim.
لم اكن ساقول اى شىء

- Bir şey söylemeyecektim ama evet. - Evet.
أنا ما كُنْتُ سأَقُولُ أيّ شئَ، لكن، نعم.

Aslında söylemeyecektim ama artık acı çekmeni istiyorum.
لم أرد قول شيئ ولكن الآن، أريد منك أن تتعذب

Aslında kimseye bir şey söylemeyecektim çünkü birinin benimle dalga geçtiğini falan düşünüyordum.
لم اكن اريد ان اقول شيء ولكن لانني ظننت ان احد ما يمزح معي

Kimseye söylemeyecektim.
لم أكن سأخبر أحداً بهذا

- Bir şey söylemeyecektim ama... - "Çok geç" demekle neyi kastediyorsun?
... لقد عاهدت نفسى ألا أقول شيئاً - ماذا تعنين بأنة فات الأوان ؟

Bir şey söylemeyecektim ama ağzını açmadığını görünce, dayanamadım.
لم أكن لأقول أي شيء، لكنني رأيت أنه لم يكن سيفتح فمه

Bunu sana söylemeyecektim ama neyse, dur sana göstereyim.
ـ لم أرد أن أقول لكي عن هذا الموضوع ولكن مهمايكن تعالي سأريكي

Birşey söylemeyecektim ama, önce dönüp sonra yakalaman gerekiyor.
لم أكن سأقول أي شيء و لكن عليك أن تدور من المحور و تمسك

Bir şey söylemeyecektim ama balkabağı turtasını yemek saymak oldukça zor.
لم أكن سأقول شيء لكن من الصعب جدا عمل وجبة من حشوة فطيرة اليقطين

Hiçbir şey söylemeyecektim ama üstüne çok fazla gidiyorsun.
إذا لم يقم بالتحسين من نفسه حسناً, لم أكن سأقول شيئاً ولكنك تتصرفين بقسوة شديدة عليه

Hayır, bir şey söylemeyecektim.
لا،لا لم اكن ساقول اي شيء

Hiçbir şey söylemeyecektim,
حسنٌ, لم اكن ساقول اي شيء,

Bak Shel, bunu daha önce söylemeyecektim ama... burası sahiden çok pejmürde.
حَسَناً. تَعْرفُ، شيل، أنا ما كُنْتُ سأَقُولُ هذا قبل ذلك، لكن هذا رخيصُ جداً.

Bunu da söylemeyecektim.
أنا ما كُنْتُ سأَقُولُ ذلك ايضا.

Hiçbir şey söylemeyecektim fakat pis kokular almaya başladım.
ولم أرد قول أي شئ، لكنني بدأت أشم القذارة

Hiçbir şey söylemeyecektim.
وأنا لم أرد قول أي شئ

-Kendini kaybediyorsun ve birşey söylemeyecektim.
لقد تجاوزتي حدودك وانا لم اكن اريد ان اقول اي شيء في الاصل

Cimri olduğumu düşünürsün diye söylemeyecektim ama sana aldığım sodaları toplasaydık havuz doldurmaya yetmez ama küveti fazlasıyla doldururdu.
لم اكن اريد ان اقول هذا حتى لا ابدو بخيلاً ولكن ان كنا سوف نجمع الصودا اللتى اشتريت لك قد لا تملأ حوض سباحة ، ولكن انها أكثر من كافية لملء حوض الاستحمام.

Jenny'e Rachel'ı söylemeyecektim ama söyledim.
-لكنّكَ لم تفعل . ولم أكن سأخبر (جيني) بشأن (رايتشل)، لكنّي فعلت.

Jenny'e Rachel'ı söylemeyecektim ama söyledim.
ولم أكن سأخبر (جيني) بشأن (رايتشل)، لكنّي فعلت.

- Bir şey söylemeyecektim ama... - "Çok geç" demekle neyi kastediyorsun?
... لقد عاهدت نفسي ألا أقول شيئاً - ماذا تعنين بأنه فات الأوان ؟

Öyle söylemeyecektim. Senin adına memnunum.
لم أكن لأقول ذلك إنني مسرورة من أجلك

Yemin ederim bunu söylemeyecektim ama beş parasız kaldın.
ليساعدني الله، لم أرد أن أقول ذلك ولكنك مفلس