"söylemişlerdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قالوا
• أخبروني
• قيل
• قالوه
• قالو
• أخبرونا
• اخبروني
• قالا
• اخبرونا
• أخبراني
• لقد أخبرت أن
• ماقالوه
• أخبرونى
• اخبرونى
• لقد تم إخباري

Onlar bunun mümkün olmadığını söylemişlerdi, o günü asla unutamam.
قالوا أن ذلك كان مستحيلا هذا يوم لن أنساه أبدا

Onu gömersem, toprağın alıp götüreceğini ve onu bir daha bulamayacağımı söylemişlerdi.
قالوا لي ان دفنتها الأرض تأخذه بعيداً ولن أجده أبداً مرة أخرى

Bir sıkıntı çıkarsa numarayı aramamızı söylemişlerdi, biz de aradık.
قالوا أنها لو واجهتنا مشكلة علينا الإتصال بالرقم وهكذا فعلنا

Senin para için gelebileceğini söylemişlerdi... ve sana hiçbir şey vermememi de.
أخبروني بشكل محدد إنك ستأتي لطلب المال وعندها يجب ألا أعطيك شيء

Bir çivimin gevşek olduğunu söylemişlerdi ama bu kadarı da olmaz.
أتعلم , قيل لي أن لدي مسمار منفك لكن هذا جنون

3:00'de dönmemiz gerektiğini söylemişlerdi, değil mi?
قالوا أننا يجب أن نعود في الثالثة، أليس كذلك؟

Hayır, ama sizi hemen tanıyacağımı söylemişlerdi.
لا، نحن لم نتقابل لكنّهم قالوا أنّي يمكن أن أقول

Dört kişilik odalar ve kiralık bir araba olacağını söylemişlerdi.
قالوا تريد ان تكون هناك غرف لأربعة وتأجير السيارات في انتظارنا.

Başladığında iyi olduğunu söylemişlerdi.
لقد قالوا انها لا بئس به عندما بدئت المدرسة

Az eleman olduğunu söylemişlerdi.
لقد قالوا بأننا سنحظى بعدد قليل في هذه الرحلة

Ruslara bayat ekmek ve su dahi vermeyeceklerini söylemişlerdi.
قالوا أنهم لن يعطوهم حتى كـسرة خبز أو شـربة ماء

Doğru. Onun müfrezesindeydim. Ama senin bir keşif görevi sırasında öldüğünü söylemişlerdi.
هذا حقيقي، لقد كنت في فريقه، ولكنهم قالوا بأنك قُتلت في مهمة الكشافة تلك

3 ay önce buraya geldiğimizde... karanlıkla beraber kıyametin de geleceğini söylemişlerdi.
لقد قالوا لي عندما اتينا منذ 3 اشهر مع الظلام سوف تحدث نهاية العالم

Ünlü birisinin olduğunu söylemişlerdi ama sen olduğunu hiç düşünmemiştim.
لقد أخبروني إنّه ملك لشخص مشهور ولكنّ لم أفكّر فيك

Geldiğin günden beri hararetli olduğunu söylemişlerdi.
أخبروني أنك تصاب بالحمى دائماً منذ اليوم الذي أتيت فيه إلى هنا

Tuna'nın kıyısına yeni bir şehir inşa etmenin maliyetinin çok büyük olacağını söylemişlerdi.
أخبروني أنها تكلفت ثروة طائلة لإنشائها. من يأبه بالأموال؟

-Baban kovulmak üzereydi. Birkaç ay önce söylemişlerdi ona.
والدك كان على وشك أن يطرد قيل له منذ شهر مضى

İsa için de bir zamanlar öyle söylemişlerdi.
ذلك الذي قالوه عن المسيح في يوم من الأيام

35 yıl önce, liseden mezun olduğum zamanlarda, bize her gün 40.000 çocuğun yoksulluktan dolayı öldüğünü söylemişlerdi.
من قبل 35 سنة، عندما كنت أتخرج من المدرسة الثانوية، قالو لنا أن 40,000 طفل يموت يوميًا بسبب الفقر.

Buraya ilk geldiğimizde, bize bu depoların boş olduğunu söylemişlerdi.
لقد أخبرونا فى التعليمات الأولى .أن هذه المستودعات مهجورة

Bana hapiste olduğunu söylemişlerdi. Uzunca 4 yıl daha hapiste dinlenecektin.
اخبروني انه تم ابعادك كنت مرتاحا لأربعة سنين في السجن

Bir keresinde, onların başına bir şey gelirse üzülmememi söylemişlerdi.
لقد قالا لى فى أحد الأيام أنه إذا حدث لهما شيئاً لا ينبغى أن أحزن

Bana orda hiçbirşey oladığını söylemişlerdi
اخبرونا بان علينا عدم السؤال من اين حصلوا عليها

Bir ilgisi olduğunu söylemiyorum ama boşanmalarının sebebinin swing olduğunu söylemişlerdi.
لا أقول إن ثمة صلة بين الواقعتين لكنهما أخبراني أن هذا سبب طلاقهما

Dadımın beşiğime bir şeyler astığını söylemişlerdi.
لقد أخبرت أن مربيتى كانت تعلق شيئا على سريرى

Buna engel olmak için her türlü önlemi alıyoruz En son onlar da bunu söylemişlerdi değil mi?
نحن نأخذ كل الحذر لتفادي ذلك اليس هذا ماقالوه آخر مرة ؟

Deodorantımın aslında bir kadın için olduğunu ama bir erkeğe de gidebileceğini söylemişlerdi.
لقد أخبرونى أنه على الرغم من أن عطرى نسائى إلا أنه قوى جدا بالنسبة لرجل

Kızıl Şahinlerin karıştığı şiddet hakkında bir şey bilmediklerini söylemişlerdi ama biliyorlardı.
لقد اخبرونى انهم لا يعلمون أى شىء عن عنف الصقور الحمر، ولكنهم يعلمون

Yeterince A vitamini alırsam, huzurlu bir karanlığa düşeceğimi söylemişlerdi.
لقد تم إخباري أن آخذ فيتامين أ وسأنتقل إلى نسيان سعيد