"söylemiştin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلت
• قلتِ
• قلتَ
• قلتي
• قُلتَ
• قلته
• اخبرتني
• أخبرتيني
• لقد أخبرتني
• قلتها
• قلتى
• أخبرتنى
• ذكرت
• تقولين
• أخبرتني أنك

Bir zamanlar bana bir şey demiştin. Benimle evleneceğini söylemiştin.
لقد قلت لي شيئاً من قبل لقد أخبرتني أنك ستتزوجني

- Atlara güvenmediğini söylemiştin. - Güvenmem ama onlar bana güvenir.
ـ قلت بأنك لا تأتمن الخيول ـ أنا لا، لكنهم يأتمنونني

Hatırladığım kadarıyla, bana o en açıkça bildirdiğini söylemiştin bana, dediğim gibi...
لأننى على ما أذكر انك قلت لى انه أعلن بوضوح كما قلت

Ama bunu bana sorman aptalca. Çünkü bunu yaptığını söylemiştin.
لكن يالا سخافتي لكي أسالكِ هذا،مارثا،لانكِ لتوكِ قلتِ أنكِ فعلتها.

Evlenmek için geri döndüğünü söylemiştin. Nişanlın ne iş yapıyor?
لقد قلتَ أنك أتيت هنا كي تتزوج ماذا تعمل خطيبتك؟

Ben bir muhbir olmasam bile beni öyle olmaya zorlayacağını söylemiştin.
لقد قلت حتى إن لم أكن واشياً بطبيعتى فستجبرنى على مساعدتك

beraber yalnız olduğumuz en son zaman, beklemeye değer bazı şeyler olduğunu söylemiştin.
آخر مره كنا فيها وحدنا سويا أنت قلت أشياءا كانت تستحق الأنتظار لأجلها

Boş ver hayatım. Nasıl olsa bir gün yanacağını söylemiştin.
لا عليك يا عزيزي لقد قلت بأنك ستحرقه يوما ما

Hatchett, polisi merak etmememi söylemiştin ama her yer polis kaynıyor!
هاتشت لقد قلت لا تقلق حيال الشرطه ولكن الشرطه محيطه بك

Orda bundan kurtulacak ve beni geri gönderebilecek bir bölümün olduğunu söylemiştin.
قلت أن هناك ممراً يمكنه أن يخلصني من هذه الأشياء و يعيدني

Ne diyorsun sen? Eğer parayı getirirsek evi geri alabileceğimizi söylemiştin.
لقد قلت انى اذا حصلت على المال استطيع ان استرد المنزل.

Hani bana evliliğimi düzeltmem için ne gerekiyorsa yapmamı söylemiştin ya?
تعرفين انك قلت لي عن علي فعل اي شيء لإصلاح زواجي؟

Geri geleceğimi bildiğini söylemiştin. Evet, ama sadece bir kez diye düşünmüştüm.
قلت أنك تعلم أنني سأعود أجل لكن ظننت أنك تعني مره واحده

5 dakika önce kesinlikle onarabileceğini söylemiştin. Şimdi "sanırım" diyorsun, öyle mi?
مضت خمس دقائق قلت يمكن أن تصلحيه الآن عل تعتقدين أنك ستصلحينه

İstediğin tek şeyin, bağımlılığımı kontrol etmemi sağlamak olduğunu söylemiştin.
قلتِ بأنّ كلّ ما أردتِه هو مساعدتي بالسيطرة على إدماني

Öleceğimi söylemiştin, ama bu dünyayı kastettin. Göz açıp kapayıncaya dek geçecek.
لقد قلتِ بأنني سأموت لكنكِ عنيتِ هذا العالم بأكمله سيختفي عن الوجود

Diğer hastalar hakkında konuşamayız. Geçen hafta bunu sen söylemiştin.
لا نستطيع التحدّث عن المرضى الآخرين قلتَ ذلك الأسبوع الماضي

Hala, sırtıma büyük bir tornavida saplandığını söylemiştin değil mi?
عمتي، أنتِ قلتي أن مّفك سيارات كان في ظهري، صحيح؟

Charlie, iki kan tipi arasında üstünlük savaşı olduğunu söylemiştin.
شارلي ، انت قُلتَ ذلك هناك معركة بين السلالتين للهيمنةِ.

Gördünmü Halfling'in evini .... soyduğumuzda da aynı şeyi söylemiştin.
هذا هو ما قلته أنت عندما سرقنا منزل الأقزام الصغير

Charlotte basın konferansından hemen önce Amanda'nın babasıyla ilgili gerçeği bildiğini söylemiştin.
شارلوت فقط قبل المؤتمر الصحافي اخبرتني أن أماندا تعلم الحقيقة عن أباها

Bir keresinde bu eve sevgiden başka bir şey getirmediğimi söylemiştin.
لقد أخبرتيني مرة بأنني لم أحضر شيئا لهذا البيت غير الحب

Kendin söylemiştin bir yere bağlanmaya dayanamadığını.
قلتها بنفسك ، بأنك غير مخلص لكونك لاتستطيع الاستقرار

Seni de hapse atsalar iyi olur çünkü iyi bir avukat olduğunu söylemiştin.
حسناً، من الافضل ان يرموكِ فى السجن ايضاً لأنكِ قلتى أنكِ محامية جيدة

Sakin ol. Kavga etmek için gelmedim. - Bana bittiğini söylemiştin.
. إهدأ , لم أتى للمشاجرة . أخبرتنى أن هذا إنتهى

Raporunda Mehdi'nin adamlarının yamalı cübbe giydiğini söylemiştin.
فى تقريرك ذكرت ان شعب المهدى يرتدون الجبة المغطاة بالرقع

Hani çok utandığını çünkü bir korsana aşık olduğunu söylemiştin?
كنت تقولين بانك كنت محرجة حقيقة ذلك لانك في علاقة حب مع القرصان؟