"söylentilere göre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يُشاع أن
• هناك شائعات
• الشائعات تقول
• تقول الشائعات
• الإشاعة تقول
• يقول البعض أنه
• يقال أن
• يتردد أن
• الشائعات ذكرت أنه
• الإشاعات تقول
• الإشاعات في الشارع تقول
• شائعات بأن

Söylentilere göre orada müttefik kaçaklarının saklayan birleşmeci sempatizanları varmış.
يُشاع أن ثمّة متعاطفين اتّحاديين يُخفون مُنشقّين كونفدراليّين.

Söylentilere göre orada birleşmeci sempatizanları varmış.
يُشاع أن هناك متعاطفين اتّحاديين يُخفون مُنشقّين كونفدراليّين.

Söylentilere göre dörtlünün yalnızca kendileri için yaptığı ve acil durumlarda kullandıkları tek yönlü gizli bir giriş varmış.
كانت هناك شائعات عن مداخل سرّية احتفظ بها الأربعة لأنفسهم فقط تذكرة بإتجاه واحد فى حالات الطوارئ

Söylentilere göre, Homer ve Marge Simpson'ın beceriksiz danışmanlıkları yüzünden, evliliğinde mutsuz olmuş.
حسناً.. الشائعات تقول أن زواجه يتداعى بسبب الإستشارة الزوجية الحمقاء لهومر ومارج سمبسون.

Söylentilere göre yeni yargıcımızı Van Buren şahsen seçmiş.
تقول الشائعات بأن القاضي قد تم إختياره من الرئيس نفسه

Söylentilere göre Lynda Johnson kongrede bir numara çekecekmiş
الإشاعة تقول بأن سيقوم ليندون جونسون بعمل مسرحية في المؤتمر

Söylentilere göre İngiltere'de BQ'nun ne anlama geldiğini bilen tek kişi ve kazandığı milyon pound değerindeki bonusları veremez çünkü çoktan Fransız göğüs nakline harcadı bile.
يقول البعض أنه الرجل الوحيد في بريطانيا الذي يعرف إلى ماذا يرمز الإختصار (بي و كيو) وأنه يعجز عن ردّ جائزته البالغة مليون يورو

Söylentilere göre, Amin'e karşı hüküm veren Yüksek Mahkeme yargıcı kayıpmış. Beş gündür kimse onu görmemiş.
يقال أن أحد القضاة الذي عارض (أمين) اختفى منذ خمسة أيام

Söylentilere göre Peter kendini düzeltmek için Verna ile evlenmiş.
يتردد أن بيتر تزوج من فيرنا لتصويب نفسه بها.

Söylentilere göre sonunda bir Cumhuriyetçi gibi davranmaya başlamışsın.
هناك شائعات أنكِ بدأتِ تصرفين كجمهورية

Söylentilere göre destekçileri yarım milyar doları Şah'ı tekrar iktidara getirmek için kullanılmak üzere Avrupa'daki çeşitli hesaplara aktardı.
كانت هناك شائعات أن معاونيه حولوا نصف بليون دولار من "إيران" إلى حسابات بنوك مُختَلفه في أوروبا

- Söylentilere göre, sizi 18 metre farkla yeniyorlarmış.
الشائعات تقول أنهم متغلبين عليكم بـ60 قدم

Söylentilere göre orada çok büyük bir şey üzerinde çalışıyorlar ve kimsenin bunu öğrenmesini istemiyorlarmış.
و تقول الشائعات أنهم يعملون على شيء مهم و لا يريدون أن يعرف أحد بماهيته

Söylentilere göre, hala kontrolü elinde tutuyormuş.
الإشاعة تقول أنّها ما زالت تُسيّر الأمور من هنـاك

Söylentilere göre Stig, ama değil.
يقول البعض أنه (ستيغ) لكنه ليس كذلك

Söylentilere göre Hannaway Capital, Van Buskirk Black and Company ve Hamilton Partners bu yarışta önde gelen şirketler konumunda.
"يقال أن "هاناواي كابيتل ...و"فان باسكريك بلاك" وشركة هاميلتون" هم على رأس القائمة لهذه الصفقة"...

Söylentilere göre Bay Turner sakat atlarına ilaç verip formlarının zirvelerinde gibi koşmalarını sağlıyormuş.
يتردد أن السيد (تورنر) يحقن خيوله المصابة حتى يكون بأمكانها الجري ، كأنها في افضل حالاتها

Söylentilere göre, işe almaması gereken birini almış.
الشائعات ذكرت أنه إستأجر شخصاً لم ينبغي أن يستأجره

Söylentilere göre yeni nesil asker yaratacaklar, sinir köprüsünü daha uzun süre taşıyabilecek askerler.
الإشاعات تقول, بإنهم بصدد صناعة جيل جديد من الجنود بإمكانهم تحمل الجرعة فترة أطول

Söylentilere göre, Bomba'yı becerememişsin sinir krizi geçirmişsin ve seninkiyle beraber benim kariyerim de bitmeden önce kendime yeni bir ortak bulmalıymışım.
الإشاعات في الشارع تقول أنك لم تستطيعي احتمال... عرض (الفتاة الجميلة) أنك أصبتِ بانهيار عصبي

İşittiğim Söylentilere göre Spartacus halkı arasında tanrı olarak görülüyormuş.
لقد سمعت شائعات بأن (سبارتاكوس) يعتبر إله بين قومه