"söylerdin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستقول
• ستقولين
• ستخبرني
• ستخبريني
• لتقول
• لتخبرني
• كنت تقول
• لأخبرتني
• لطالما قلت
• كنت تخبرني
• كنت تقولين
• لقد أخبرتيني
• تغنيها
• ستخبرينني
• لطالما قلتِ

Bu bizim son görüşmemiz olsa bana ne söylerdin?
ماذا ستقول لي، لو علمت أن هذا هو آخر لقاء بيننا؟

Eğer bu şirketlerin liderleri ile konuşabilseydin, onlara ne söylerdin?
لو إستطعتي التحدث مع قادة هذه الشركات، ماذا ستقولين لهم؟

Bu arada, tahlil yaptırmam için bir sebep olsaydı söylerdin, değil mi?
. . لعلمك فقط ستخبرني لو أنني أحتاج إلى اختبار , صحيح؟

Bir şey bilseydin bana söylerdin, değil mi?
لو كان هنالك شيءً آخر، ستخبريني بهِ ، صحيح؟

Sanırım bunu bana söylerdin yoksa sorumluluğum büyük olurdu.
لا إفترضت أنك كنت لتقول لي هذا لأنني لكنت مسؤولاً لو صح ذلك

Çünkü eğer halletseydin beni arayıp söylerdin.
- لأنّي أعرف أنّك كنت لتتّصل بي لتخبرني أن الأمر مرّ على خير

Sen hep dostlar arası hiç bir şeyin değişmeyeceğini söylerdin, Avi.
لقد كنت تقول بأن الامور لا تتغير بين الاصدقاء يا آفي

Benden gerçekten nefret etsen bile, başka bir iş bulsaydın bana söylerdin.
حتى إن كنت تكرهني و وجدت عملاً آخر، ستقول لي

Eğer gizli veya tehlikeli veya etik olmayan birşey yapsaydın, bana söylerdin değil mi?
إذا كنت تفعل اشياء سرية أو خطرة أو غير أخلاقية ، كنت ستقول لي ، أليس كذلك؟

Çünkü eğer duysaydın, şu küçük odanın patron odası olduğunu söylerdin.
لأنّكَ إن كنتَ كذلك، كنتَ ستقول ليّ أن الغرفة الصغيرة، هي غرفة الكلب الكبير

- Hiç yok. Bir şey söylemen gerekse, ne söylerdin?
-حسناَ إن كان لابد من ذكر شيء ماذا ستقولين ؟

Birini öldürmüş olsan bana söylerdin, değil mi?
أنتِ ستقولين لي لو قتلتِ شخصاً ما، أليس كذلك؟

Sadece bir kere daha konuşma şansı. Ona ne söylerdin? Bastonu döndürmekle ilgili hiç bir sorunum yok.
فرصة أخيرة لأتحدث معها ماذا كنتِ ستقولين لها؟ ليس سيء اللعب بالعصا اللماعة

Senin için fark etmeyeceğin, beni yine de sevmeye devam edeceğini söylerdin.
ستخبرني ، أنّ ذلك لا يهم و أنّك تحبّني على أي حال

Dostum, bilmem gereken bir şey olsaydı bana söylerdin değil mi?
.إذاكانهنالكشيءٌيتوجبعليمعرفته . ستخبرني عنه، أليس كذلك؟

Çünkü onu tanımak isteseydin bana yemek olayını söylerdin.
لأنّكِ إن كنتِ تحاولين أن تتعرّفي عليك وحسب، كنتِ ستخبريني عن العشاءِ.

- Bilsen söylerdin ya sanki, değil mi?
ـ وهل كُنت لتقول ذلك إذا كُنت تعلم بشأنه ؟

House seni buradan kovmak için bir şey yapsaydı, bunu da söylerdin.
إذا فعل (هاوس) أي شئ ليخرجك من هنا كنت لتخبرني

Herzaman,burada Montreal de asla çalışmayacağını söylerdin
لقد كنت تقول دائماً انك لن تنفذ أى عمليات هنا

Yoksa içgüdülerinin suçlu olmadığını söylediğini söylerdin.
أجل, أكثر من مره من الواضح غير هذا لأخبرتني أن حدسك يخبرك إنه ليس مذنباً

Her zaman Bölüm'ün iyi olduğunu ve ülkeyi koruduğunu söylerdin.
لطالما قلت أننا كنا نفعل الخير في الشعبة نحمي دولتنا

Çocukken, annemle yattığın dönemlerde her gece eve dönemeyecek kadar yorgun olduğunu da böyle söylerdin bana.
كما كنت تخبرني وأنا صغيرة أنك متعب للذهاب للمنزل كل ليلة بينما كنت تعاشر أمي

Bana her zaman her şeyi anlatabildiğini söylerdin.
لقد كنت تقولين دائما انك تستطعين قول لي اي شىء

Her zaman günlerini huzur içinde geçirecek... el değmemiş, bozulmamış bir yer istediğini söylerdin.
لقد أخبرتيني دوماً أنكِ لطالما أردتِ مكاناً أصيلاً غير مُشوش لم يتم العبث به لتقضي به آخر أيام حياتك في سلام

Ufakken bana şarkıyı sen söylerdin
اعتدت أن تغنيها لي عنما كنت صغيراً

Yani hoşlandığın bir çocuk olsaydı bana söylerdin, değil mi?
ستخبرينني لو كنت معجبة بصبي، أليس كذلك؟ هل يعجبك احد؟

Ama sen de onun profesyonel olmasını istediğini söylerdin hep.
حسنا , لطالما قلتِ انك تتمنين لو كانت اكثر احترافية