"söylerlerdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كانوا يقولون
• يخبروني

Senin yaşındayken, polis de, suçlu da olabileceğimizi söylerlerdi.
عندما كنت في مثل عمرك، كانوا يقولون لنا أنّه بمقدورنا أن نصبح رجال شرطة أو مجرمين

İnsanlar hep koca kafalı olduğumu söylerlerdi
الناس دائما كانوا يقولون مغرور ورأسي كبير

Onlar da şöyle şeyler söylerlerdi: "Bu eleman dersten çakacak."
وعندها كانوا يقولون أشياء مثل "هذا الشاب سوف يفشل بالصف"

Bana her zaman bir hukuk bürosunda çalışmanın savaşta olmak gibi olduğunu söylerlerdi.
دائماً يخبروني أن العمل في شركة محاماة كبيره كالحرب

Ve erkek arkadaşımın başka biriyle görüştüğünü de söylerlerdi.
وكانوا دوما ً يخبروني إذا غازل صديق لي فتاة أخرى

Nerede olduğunu bilselerdi bana söylerlerdi, değil mi?
إن كانوا على علم بمكانه، سوف يخبروني بذلك، صحيح؟

Ortaçağ'da şeytanın beni ele geçirdiğini söylerlerdi.
في العصور الوسطى كانوا يقولون لقد تعرّضت لمسّ

Mücadele ettiği adamlar, ağaca vuruyormuş gibi hissettiklerini söylerlerdi.
أولئك الذين واجهوه كانوا يقولون بأن لكمه كان كلكم الشجر

Okuldayken eşcinsel bir kadına dönüşebileceğimi söylerlerdi.
في المدرسة ، كانوا يقولون بأنّه يمكنني أن أجعل المرأة سحاقيّة

İnsanlar bana hep bu gibi duygularım olmadığını söylerlerdi.
الناس كانوا يقولون لي دائمًا ما لم يكن لدي أي مشاعر عنه لم أكن أعرف ما يقصدون

Birlikte çok şirin gözüktüğümüzü söylerlerdi.
كانوا يقولون اننا نبدو رائعين سويا

Şöyle iğrenç şeylerde söylerlerdi,
كانوا يقولون هراء مثل

- Her zaman kaba şeyler söylerlerdi.
- كانوا يقولون الأشياء اللئيمة -

Örnek olarak, Kamboçya'da [anlaşılmayan isim] tek başına davaya gitmedi arkasında 24 tane avukatla gitti ve beraber birlik oluşturdular. Aynı zamanda Çin'de, hep bana söylerlerdi "Bir araya gelmemiz çölde esen rüzgar gibi oluyor."
كمثال، في كمبوديا، لم يكن الأمر أنها لم تذهب بمفردها لكن كان بصحبتها 24 محامي وقفوا سوياً. وبنفس الطريقة في الصين، يخبروني دائماً " الأمر مثل الرياح العاتية في الصحراء حينما نكون سوياً."

- Ölse söylerlerdi.
لم يخبروني