"söylesem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخبرتك
• قلت لك
• اخبرتك
• أخبرتكِ
• لو قلت
• أقولها
• أخبرتكم
• إذا قلت
• لو قلتُ
• إن أخبرت
• اقولها
• أصيغ
• إن قلت
• وأنني
• قلت أنني لا

Bunun yapıp yapacağın en yanlış şey olduğunu söylesem dikkate alır mısın?
هل من الفارق لو أخبرتك أن هذا بالضبط الخطأ الذي ستفعل ؟

Bu sayfada da parmak izini bulduğumu söylesem ne dersin?
ماذا لو أخبرتك أيضاً أني وجدت بصماتك على هذه الصفحة

Eğer eskiden sorunları olmayan iyi bir adam olduğumu söylesem bana inanır mıydın?
هل تصدقيني إذا أخبرتك بأني كنت مرة شاباً لطيفاً من غير مشاكل ؟

Bugüne kadar bir kere bile, onu unutamadığımı söylesem, bana inanır mısın?
..إذا قلت لك أنني ..لم أنسه ولو للحظة حتى اليوم ..فهل ستصدقني؟

O serseriyi yarım raunt ayakta tuttuğumu söylesem ne dersin?
ما رايك لو اخبرتك اننى لم اضربه لمده نصف جوله

Yarın akşamki dansa gideceğini söylesem ne derdin?
ماذا قد تقولى إذا أخبرتكِ أنك سوف تذهبين إلى الحفلة الراقصة فى ليلة الغد؟

Eve dönüyoruz. Dina, ya sana babamı kimin incittiğini bildiğimi söylesem?
دينا وماذا لو قلت لك أعتقد أنني أعرف من آذى أبّاكي؟

Sana bu konuda yardım edebilecek birini tanıdığımı söylesem ne yaparsın?
ماذا إن أخبرتك أنني قد أعرف شخصًا قد يساعدك.. في هذا؟

Söyle bakalım, eğer karanlık bir yanım olduğunu söylesem, ne dersin?
أخبرني شيئاً لو أخبرتك أن بداخلى جانب مظلم ماذا ستقول ؟

Başarısız olduklarını bildiklerini söylesem iyi niyet göstergesi sayılır mı?
هل سيكتسبون بعض الرضا إن أخبرتك أنّهم يعرفون أنّهم أخطأوا؟

Ayrıca bunun, daha önce olduğunu düşündüğümüzden çok daha fazla insanı öldürdüğünü söylesem?
ولكن ماذا لو أخبرتك أنها بالفعل تقتل أناساً أكثر مما كنا نعتقده من قبل؟

Peki size, uzaktan cerrahi için milyon dolarlık bir robota gerek olmadığını söylesem?
وماذا لو أخبرتك بأنك لست بحاجة لهذا الإنسان الآلي ذو المليون دولار لتجري جراحة عن بعد؟

Şimdi size birinin yaşantısını 10 üzerinden 8 olarak puanladığını söylesem bu kişinin deneyimleyen benliği açısından ne kadar mutlu olduğu konusunda bir fikriniz yoktur.
إذا أخبرتك أن شخص ما يعطي حياته ثمانية من مجموع عشرة، سيكون لديك الكثير من عدم اليقين حول كم هو سعيد مع نفسية تجاربهم.

Size söylesem, hatta miktarın yarısını söylesem, bana yalancı dersiniz.
لو أخبرتك فقط بنصف القدر, لوصفتنى بالكاذب

Sana, en iyi arkadaşının bugün bir çocuğu evlat edindiğini söylesem?
ماذا لو قلت لك أن صديقك المفضل قد تبنى طفلاً اليوم

Tam olarak ne söyleyeceğini söylesem, yapabilir misin?
اذا اخبرتك بالظبط بما تقول . أتستطيع فعل ذلك ؟

Sana söylesem seks manyağı olduğumu düşünürdün. - Öyle misin?
كما انى لو اخبرتك ستعتقدى انى كنت مدمن جنس

Bu suçlardan masum olduğumu söylesem inanır mısın?
إن أخبرتكِ أنني كنت برئ من هذه التُهم هل تصدّقينني ؟

Ne zaman söylesem küfür kavanozuna 1 dolar koyduruyorsun.
كل مرة أقولها تجعلنى أضع دولار فى برطمان الشتائم

Ayrıca bu yapacağınız şeyin uzun süre etkisi olacağını ve beyninizi depresyon, Alzhemir ve bunama gibi hastalıklardan koruyacağını söylesem?
وماذا لو أخبرتكم أنّ نفس هذا الأمر يدوم تأثيره طويلاً ويحمي دماغك من مختلف الحالات كالاكتئاب، مرض ألزهايمر أو الجنون.

Acaba sana intihar etmediğini söylesem kendini daha rahat hisseder misin, sana benim öldürdüğümü söylesem?
هل سيُشعركَ بالتحسُّن لو قلتُ لكَ أنَ أنها لم تنتحِر، و أنني أمرتُ بقتلِها؟

Size cumartesi akşamları ne dolaplar çevirdiğimi sadece söylesem bile altı tane yasayı falan çiğniyor olurdum.
سأكون قد خرقت حوالي ستة قوانين إن أخبرت كيف أمضي ليلة السبت

- Önce düz söylesem olur mu?
اريد ان اقولها اولا

Pekala, endişene saygı duyuyorum ama, bunu nasıl söylesem?
حسنٌ، أقدر لكِ حقاً إهتمامكِ لكي كيف أصيغ هذا؟

Tanrı'nın bir hediyesi olduğunu söylesem daha mı mutlu olurdun?
هل ستكونون سعداء إن قلت لك إنّها هبةٌ من الإله؟

İşimden ayrılıp roman yazacağımı söylesem?
ماذا لو قلت لك أنني تركت عملي وأنني سأكتب رواية؟

- Onu sevmediğimi söylesem bile bir başkasını sevdiğimi söylesem bile...
حتى لو أنا قلت أنني لا أحبه ماذا إذا قلت أنني أحب شخصا آخر