"söyleyemeyiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إخبار
• أن نقول
• نخبرك
• نخبرهم
• أن نخبر
• يمكننا الجزم
• يجب ان نقول له
• يمكننا إخبارهم
• يمكننا اخبار
• يمكننا قول
• ولن يعلم
• قول أي
• لا يمكننا القول
• لن نخبر
• أن نخبره

En azından ben ne olup bittiğini anlayana kadar kimseye söyleyemeyiz.
لا يمكننا إخبار أي أحد، ليس حتى أفهم ما الذي يجري،

Bu yüzden kimseye bir şey söyleyemeyiz veya hiçbir şey yapamayız.
لذا لا يمكننا إخبار أي أحد أو فعل أي شيء.

Oyunların çocukları etkilemediğini söyleyemeyiz.
لا يمكننا أن نقول أن الألعاب لا تؤثر على الأطفال

Gözün her türlü gücü vardır. Başka şey söyleyemeyiz. Gözü geri ver.
العين هي كل القوة.لا نستطيع أن نخبرك بأكثر من هذا.أعطنا العين

Onlara ne yapacaklarını söyleyemeyiz.
لا يمكننا ان نتصل بهم فحسب و ان نخبرهم بما يجب ان يفعلوه

Hayır, bunu aileden kimseyse söyleyemeyiz. Kimseye.
لا , لا يمكننا أن نخبر أحد بالعائلة لا أحد

Evet,biliyorum çok sorunumuz var ama, bunu çocuklara neden söyleyemeyiz?
أجل ، أوافقك , فلدينا العديد من المشاكل لحلها لماذا إذن لا يمكننا إخبار الأولاد ؟

Ne olduğunu anlayana dek kimseye söyleyemeyiz.
حتى نعرف ما الأمر لا نستطيع إخبار أياً كان

Tamam, yenilerini alırım. Babana söyleyemeyiz. Jackson!
حسن، سأصدر نسخاً جديدة لا يمكننا إخبار والدك بهذا

Babama söyleyemeyiz. Eğer hâlâ arkadaş olduklarını öğrenirse...
لا يمكننا إخبار أبى لو علم بذلك

Kimseye evleneceğimizi söyleyemeyiz.
الأن لا يمكننا إخبار أي شخص أننا سنتزوج

Juba, Güney Sudan'da veya Halep, Suriye'de neler olduğunu bilmediğimizi söyleyemeyiz.
لايمكننا أن نقول بأننا لا نعلم مايجري في جوبا، جنوب السودان، أو في حلب في سوريا.

Otopsi yapmadan hiçbir şey söyleyemeyiz.
لا يُمكننا فعلاً أن نقول بدون تشريح الجثة

size nasıl iyi vakit geçireceğinizi söyleyemeyiz.
ولكن تذكّر أننا لا نستطيع أن نخبرك كيف تحظى بوقت مرح.

Üç aylık bir periyot söz konusu. Bu yüzden bu süreden önce Hiv pozitif olup olmadığınızı söyleyemeyiz.
هناك إطار زمني ثلاثة أشهر ولا نستطيع أن نخبرك إن كان الفحص إيجابياً خلال ذلك الوقت

ama onlara bunun kötü bir şey olduğunu söyleyemeyiz.
لا يمكننا ان نخبرهم بأنه شيء سيء

İnsanlara orada sadece eğlendiğimizi söyleyemeyiz.
لا نستطيع أن نخبر الناس بأننا ذاهبون للمتعة فقط، حسناً

Emin olmadan söyleyemeyiz ama kesinlikle onunla konuşmalıyız.
لا يمكننا الجزم لكن يجب أن نتحدث معه بالتأكيد

Babana bu haftasonu söyleyemeyiz.
لا يجب ان نقول له شىء هذا الاسبوع.

Yani onlara senin kenar mahallelerde yaşadığını, mukavva kutularda uyuduğunu söyleyemeyiz.
أعني , لا يمكننا إخبارهم الحقيقة كنت تعيش في الشارع وتنام في الصناديق الكرتونية

Hayır tatlım. Lavon'a gerçekten ayrılmadığımızı söyleyemeyiz, en azından Güneyde Yaşam dergisiyle röportajımızı yapana kadar.
لا , عزيزتي , لا يمكننا اخبار لافون اننا لم ننفصل

Birşey söyleyemeyiz. Seçim yapacak kadar yaşlısın.
لا يمكننا قول أي شيء، فأنت عاقل بما يكفي وتستطيع أن تختار

söyleyemeyiz.
لا يمكننا القول.

Kimseye söyleyemeyiz.
لن نخبر أحداً ..

ona utanmamasını ya da olduğu kişiden... korkmamasını söyleyemeyiz... ama... bir sonraki nesli tıpkı oldukları gibi... mükemmel olduklarına ikna etmeyi deneyebiliriz
لا يمكننا أن نخبره الا يكون خجلاً , أو نخبره ألا يذعر من طبيعته , لكن