"söz etmiyorum bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدون ذكر
• ناهيك عن
• الحاجة لذكر

Vücudunun diğer yanlarıyla saçlarından söz etmiyorum bile.
هذا بدون ذكر الرائحة الجميلة.

Bu konuda tamamen vasıfsız olman gerçeğinden söz etmiyorum bile..
بدون ذكر أنك لست مؤهل

Gazeteden söz etmiyorum bile.
بدون ذكر الصحيفة

Ailesine bakmak için yaptığı diğer fedakârlıklardan söz etmiyorum bile.
ناهيك عن التضحيات الكثيرة الأخرى التي قامت بها على الأرجح لتعتني بعائلتها

Yalnızca bu sitede 200'den fazla çalışanım var hafta sonu buraya dalan çocuklar ve barbarlardan hiç söz etmiyorum bile.
لدي 200 عامل في هذا الموقع ناهيك عن كل الأطفال و المخربين يأتون هنا في نهاية الأسبوع

Epey kırılırım, küseceğimden söz etmiyorum bile.
سوف أشعر بالانزعاج، ناهيك عن أني سأتكدّر.

Erotizmden söz etmiyorum bile.
معطر، بالخصوبةِ، بدون الحاجة لذكر الإحساس أَو حتي الإثارة الجنسية.

Kendi kariyerinden söz etmiyorum bile.
بدون ذكر مسيرتك المهنية

Güzelliğinden söz etmiyorum bile.
بدون ذكر جمالك

Yeteneğim onu bulmanızda çok işinize yarayacaktır kayıp dostunuz Rachel'dan söz etmiyorum bile.
يمكن لقدرتي ان تكون مفيدة جدا بالبحث عنها ناهيك عن ذكر المواطنة المفقودة ، راشيل

Sadece 11 tane var elimizde. Liberal adamımızdan söz etmiyorum bile.
عندنا 11 منهم الآن، ناهيك عن "الرجل القش" الليبرالى خاصتنا:

Bir sürü veriden söz etmiyorum bile, tamam mı?
ناهيك عن الكم الهائل من البيانات

Kariyerimden söz etmiyorum bile.
ناهيك عن وظيفتى.

Nostradamus'u canlı canlı yakar, dine karşı gelmek veya vatan hainliği yüzünden iki suçun cezası da uygulanır şeyden söz etmiyorum bile...
سوف يحرق (نوستراداموس) حيا، للإلحاد أو الخيانة، أو للتهمتين معا، ناهيك عن... .

Kentucky'deki üçüzü olan akrabalarından söz etmiyorum bile.
بدون الحاجة لذكر أقاربك في كنتاكي مع ثلاثة توائم

Uçan yaratıklarından söz etmiyorum bile; ya da ölüm kusan tepelerinden.
بدون الحاجة لذكر الإنفلونزا والزهور الممرضة والأقواس المجنونة