"söz verdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وعدت
• وعدتُ
• وعدته
• وعدتها
• قطعت وعداً
• وعدتك
• وَعدتُ
• وعدتهم
• أقسمت
• قطعت وعدا
• ووعدت
• وعدًا
• قطعتُ وعداً
• لقد تعهدت
• ووعدته

Üzgünüm evlat. Elimde bir tane var ve başkasına söz verdim.
اسف يا صغيرى, انها الوحيدة لدىّ, وقد وعدت بها احد ما

Ben küçük bir çocukken, bir Fransız öldürmek için babama söz verdim.
عندما كنت فتى صغير, وعدت والدى لان اقتل رجلا فرنسيا من اجله

Bak, kendime söz verdim, o sefil hayata geri dönmeyeceğim.
اسمعي، لقد وعدت نفسي ألا .أعود إلى حياة العبودية تلك

Daha fazlası var ama bir kısmını başkasına söz verdim.
، لدي المزيد الآن لكني وعدتُ بحصة من هذه الدفعة

Birkaç inci boncuk mu? Başka çarem yok, kral dönünce evleneceğime söz verdim.
. كما تعلم ليس لدي أختيار . وعدته بأن أتزوجه عندما الملك يعود

Ama işbirliği yaparsa ona bir yuva bulacağıma söz verdim.
وعدتها انى سوف ابحث عن منزل له. لو هى تعاونت.

TMle ilgileniyorum adamım. Mürşidime söz verdim. Ben deneyeceğim .
انا احضر جلسات للتأمل يا رجل لقد وعدت طبيبي النفسي

Pekala. On dakika. Annene söz verdim, yemek vakti evde olacağız.
حسنا 10 دقائق فقط لقد وعدت امك ان نكون عندها للعشاء

Senin düğünlerinden en azından birinde sonuna kadar kalmaya söz verdim.
لقد وعدت نفسى ان احضر على الاقل واحد من حفلات زفافك

Patronum Keith Conway'a SAS bağlantı erişim numaralarını bulacağıma söz verdim, ama toplantılara takılıp kaldım, nasıl olduğunu bilirsin.
لقد وعدت أمس كيث كونواي، أعداد إس أي إس، بيرو كَانَ عِنْدَهُ جدّيةُ فيْ إعادة لمّ الشملِ. أنت تَعْرفُه

BEN O gün sonsuza dek bekar kalmaya söz verdim.
فى هذا اليوم وعدت نفسى . أننى سأبقى عازباً للأبد

Öyledir. Marie'ye yemek alacağıma söz verdim. Çıksam iyi olacak.
لقد وعدت مارى ان احضر الغذاء ، يجدر بي الذهاب

Sorun şu ki, bu gece eşime yardım edeceğime söz verdim.
الأمر وما فيه أنني وعدت زوجتي أنني سأكون إلى جوارها الليلة

Değişmeyeceğime söz verdim, ama gittikçe daha da kötüleştiğimi hissediyorum.
لقد وعدت بأن لا اتغير لكني أشعر بأنني ازداد سوءاً

Neyse, annene sana göz kulak olacağıma dair söz verdim.
, على أيّ حال أنا وعدت والدتكِ أنني سأعتني بكِ

Bugün kardeşlerimi önünde günah çıkarttım ve günah işlemeyeceğime söz verdim.
اعترفتُ اليَوم للرَب أمامَ أُخوَتي و وعدتُ بعدَمِ الإثم بعدَ الآن

Her neyse, buradaki arkadaşlarını ziyaret ediyormuş ve ben de buluşacağımıza söz verdim.
على أي حال ،إنه يزور بعض الأصدقاء هنا، ولقد وعدته أن نأتي للقائه

O emin değildi ve ona her şeyin yoluna gireceğine söz verdim.
هي لم تكن متأكدة من ذلك و وعدتها أن الأمر سيكون بخير

Karısıyla birleştireceğime dair söz verdim. Onurlu bir adam olarak, sözümü tutacağım.
لقد قطعت وعداً أن أجمعه بزوجته، وبحق شرف الرجل، سوف أفي به

Hayır, bahsetmedim, kimseye bahsetmedim. Söylemeyeceğime dair sana söz verdim.
كلا,لم أفعل.ولم أخبر أي أحد لقد وعدتك بأني لن أفعل

En kısa zamanda seni getirmek için, Georgi'ye söz verdim.
وَعدتُ جورجي أنا ساعيدك حالما يُمْكِنُني ذلك

Bu işi yerinde inceleyeceğime dair söz verdim.
لقد وعدتهم بأن أقوم بمعاينة وفحص الموقع فحصا دقيقا

Ama kendime söz verdim, bir daha elime fırsat geçerse tereddüt etmeyeceğim.
لكنّي أقسمت لنفسي، إذا كان عندي أبدا الفرصة ثانية، أنا لا أتردّد.

Ve kendime söz verdim, "Onun canını kim yakıyorsa ölecekti"
و قطعت وعدا على نفسي أنني سأقتل كل من يؤذيها

Herşeyi ona anlatıp buna bir son vermek için kendime bir söz verdim.
ووعدت نفسي أن أخبرها حيال كل شيء وأننا سنوضح لها الأمر كله أخيرًا

Onu tekrar bulacağıma söz verdim fakat şansım yaver gitmedi.
قطعت لها وعدًا أنّي سأجدها مُجددًا ولكن لم يُحالفني الحظ

Bunu altı saat açmayacağıma söz verdim.
قطعتُ وعداً بألا أفتح هذا قبل مرور ستّ ساعات.

Seni böyle zamanlarında rahatlatmak için yazılı bir söz verdim.
لقد تعهدت كتابيًا أن أواسيكِ في أوقات كهذه

O adam geldi, bana biraz para verdi ve ona çenemi tutacağıma söz verdim.
جاء ذلك الرجل ، وأعطاني بعض المال ووعدته بالصمت