"söz vermeni" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن تعدني
• أن تعديني
• كلمتك
• ان تعدني
• وعدك
• عديني
• تعطيني كلمة
• تعدني بأن
• وعدا
• وعداً منك
• فقط عدني
• عدنى
• أَنْ تَعدَ
• إلى وعد
• أن تقسمي

Umarım işler o noktaya gelmez, ama gelirse bana söz vermeni istiyorum.
على أمل ان لا تقدم عليه، ولكن أن حدث يجب أن تعدني

Senin için zor olacağını biliyorum, bu yüzden söz vermeni istiyorum.
حسنا, واعلم أن صعب عليك نوعا ما .لذا, أريدك أن تعديني

Charlene'le olan bağımın onu buraya getirmemden sonra kesilmeyeceğine dair söz vermeni istiyorum.
كلمتك بإدخالي مع الطفلة تشارلي سوف لن تنتهي عندما أجلبها إلى هنا

Peki, ama-- bana söz vermeni istiyorum söylemeden önce dellenmek yok.
حسناً، أريدك ان تعدني أنك لن تغضب مني قبل ان اقولها

Yargılanana kadar hiç kimseye tek kelime etmeyeceğine dair söz vermeni istiyorum.
أريد وعدك أنك لن تخبر أحداً بما أخبرتك به لما بعد المقابلة

Aslında bana söz vermeni istiyorum, ihmalkâr kimselerle göle gitmeyeceksin.
في الحقيقة , عديني بألّا تقعي في المشاكل

Bana buradan gideceğine dair... söz vermeni istiyorum, tamam mı?
لا, لا. أريدك أن تعطيني كلمة بأنك ستذهب من هنا, حسناً؟

Chuck, senden bir söz vermeni istiyorum.
شاك , اريدك ان تعدني بأن لا تذكُـر أي شيء

St. Petersburg'a bir daha asla gelmeyeceğine söz vermeni istiyorum.
أريدك أن تعدني بأنك لن تعود إلى سانت بطرسبرغ مُجدداً

Cumartesi gecesi bunun gerçekten olacağına bana söz vermeni istiyorum.
بخصوص ليلة السبت أريدك أن تعدني أن ذلك حقا سيحدث

Sana söylediklerimi kimseye söylemeyeceğine dair bana söz vermeni istiyorum.
أريدك أن تعدني أنك لن تخبر أي أحد بما أخبرتك

Bu gece için biletlerimizi hazırlayabilirim, fakat kardeşine söylemeyeceğine dair söz vermeni istiyorum.
يمكنني تدبير تذكرتين لكلانا فقط الليلة لكني أريدكِ أن تعديني بأن لا تخبري اختكِ عن مخططاتنا، وعلى الأقل ليس الاَن

Ama bunu sana vermeden önce bana bir söz vermeni istiyorum:
لكن قبل أن أعطيكِ إياها أريدك أن تعديني..

Bir de bana söz vermeni istiyorum, bu akşam feminist laflar etmek yok.
أريدك أن تعديني الليلة فقط لن تتكلمي عن حقوق المرأة

Bu mermi benim As.İz.den ve senin polisten alınana uyuyorsa, önce bana danışmaya söz vermeni istiyorum.
لوتطابق هذا مع المقذوفات التى استخرجت من فتاه الشرطه العسكريه خاصتى و رجل الشرطه خاصتك فانا اريد كلمتك بانك ستتعاون معى

Müdürler Ari'yi unutacağına dair söz vermeni istiyor.
يريد المدراء كلمتك بأنك ستنسى كل شئ يخص آري

Bunu tehlikeye atacak bir şey yapmayacağιna söz vermeni istiyorum.
واريدك ان تعدني بأنك لن تتهور وتدمر كل ذلك

Muhafızların abimi rahat bırakacaklarına dair senden söz vermeni istiyorum.
. اريد وعدك . بأن الحراس سيتركون اخي وشأنه

Muhtemelen her şey yoluna girecektir ama her ihtimale karşın sığınağa gideceğine bana söz vermeni istiyorum.
كل شيء ربما سيكون بخير لكن عديني أنكِ ستزلين إلى قبو العواصف فقط للإحتياط

Misafirimiz hakkında kimseye hiçbir şey söylemeyeceğine dair bana söz vermeni istiyorum.
أريدكِ أنّ تعطيني كلمة على إنّكِ .لن تخبرين أحد عن زائرنّا

Seni çözeceğim ama sinirlenmeyeceğine dair söz vermeni istiyorum.
سأفك قيدك، لكني أريدك أن تعدني بأن لا تغضب

Geri gelmezsem bana söz vermeni istiyorum...
والآن، إنْ لم أعد أريد وعدا منك ألا تذهبي إلى..

Hatta bana söz vermeni istiyorum. Bir şey yapmayacağına söz ver.
في الواقع أريد وعداً منك بأن لا تفعل أي شيء

Sadece, hayatta basketboldan daha önemli şeyler olduğunu unutmayacağına dair söz vermeni istiyorum.
فقط عدني, انك ستتذكر دوماً ان هناك أمور في الحياة أهم من كرة السلة

Pekala. Bana abinle konuşucağına söz vermeni istiyorum.
حسناً عدنى ستتكلم مع أخيك غداً

Her gece saat 9:00 da arayacağına bana söz vermeni istiyorum.
أُريدُك أَنْ تَعدَ إدعُني كُلَّ لَيلة في 9: 00.

Gloria, bana bir konuda söz vermeni istiyorum.
غلوريا، وأنا أريد منك إلى وعد مني شيئا.

Benim istediklerimi yapacağına dair bana söz vermeni istiyorum.
الان، اريدكِ أن تقسمي لي أنكِ ستفعلين كما أطلب منكِ