"söz vermişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وعدني
• وعد
• وعدتني
• وعدت
• وعداً
• وعدنا
• ووعدني
• وعدنى
• وعدها
• ووعد
• وعدتنا
• وعدته
• يعدني

Evet, eğer iyi bir karne getirirsem babam alacağına dair söz vermişti.
نعم , لقد وعدني أبي بواحدة ان حصلت على علامات دراسية جيدة

Bana kartpostal göndereceğine söz vermişti, "nitekim kartpostal gönderdi".
وعدني ببطاقة بريدية، ونفذ وعده بإرسالها لي

Yapamam. Bunları kendiniz yaptınız. Simon sonuçlarına katlanacağınıza söz vermişti.
لا يمكنني، هذه أفعالكم أنتم، وسيمون وعد بأنكم ستتحملون النتائج

Kontes bahçelerini istediğim gibi kullanabileceğime söz vermişti.
حسناً .. الكونتيسة وعدتني بالإستعمال الشامل من حدائقها.

Kızım katılacağına söz vermişti. Ama yine düş kırıklığına uğrattı.
بنتي وعدت بان تلتحق بنا لكن كالمعتاد، خذلتني.

Hatırlarsan, herkes burayı olduğu gibi.. ...bırakmamız için bir söz vermişti.
تذكّر، الجميع قطع وعداً بأننا سنترك كل شيء تماماً كما وجدناه.

Kocanız bize, orijinallerin bazı kopyalarını çıkaracağına söz vermişti.
وقد وعدنا زوجك بأن ينسخ لنا نسخا من الأصلية

Bana, önce size danışacağına dair söz vermişti.
لقد وعدني بصدق أنه سيناقش معك الأمر أولاً

söz vermişti! Hiçbir şeyi zamanında yetiştiremeyeceğiz!
لقد وعدني ، لن نستطيع تحضير أيّ شئ في هذا الوقت

Bir sürü söz vermişti. Yalanlarından bıktım.
لقد وعدني بالعديد من الأشياء لكنني سئمت كذبه عليّ

Birlikte olacağımıza dair söz vermişti ama beni sadece kullanmış.
لقد وعدني بأن نبقي مع بعضنا البعض ولكنه كان يستغلني فحسب

Aku, kendisi için suikastçiler yaparsam, köyüme dokunmayacağına söz vermişti.
آكو وعدني بالحفاظ علي قريتي أذا صنعت له قتلة

Durumlar tehlikeli bir hâl alırsa, Nox oğlumuzu oraya götüreceğine söz vermişti.
نوكس , وعد بأن يخذ أبننا هناك أذا أصبحت الامور خطرةً للغاية

dediğini söyledi. Bana tuhaf geldi çünkü boş olan bir çok park alanı vardı fakat olana bakın tam bu yeri bir başkasına söz vermişti.
و هذا كان غريبا بالنسبة لي لأنه كان هناك عدة أماكن أخرى متوفرة و لكن حدث انه وعد بهذا المكان الى شخص آخر.

Prenses ağır hastaydı ve kral, prensesi her kim iyileştirirse o kişiye servet vaat etmeye söz vermişti.
كانت الأميرة مريضةً جدًا، وقد وعد الملك بالغنى الفاحش لمن يشفيها.

Halbuki bu akşam size bakacağına dair bana söz vermişti.
و كانت قد وعدتني بأن تعتني بكم هذهالليلةبغيابي.

Gelecek haftaki E.N.T. konferansı için bölümlerle ilgili sorunların dökümünü gün sonuna kadar hazırlayacağına söz vermişti.
وعدتني بتقرير عن المؤتمر في نهاية اليوم.

Rahibe Rosalia, söz vermişti.
لقد وعدت الأخت روزاليا انه لو عرفت روث اننى كنت اكذب عليها

Unutmamalıyız ki, bir zamanlar bana vicdanıma karşı olan hiçbir şeyi zorla yaptırmamak için söz vermişti.
علينَا أن نَتذكَر بِأنه قطَع لي وعداً ذَات مَره بِأنه لَن يجبِرنِي عَلى القِيام بِأي شَيء ضِد ضمِيري

Babam o gece bizi sinemaya götürmeye söz vermişti.
لقد وعدنا أبى أن يأخذنا لمشاهدة الأفلام هذه الليلة

Kimse zarar görmeyecek diye söz vermişti.
لقد قال أنه يحتاج للمال ووعدني ألا يتأذى أحد

Bana göstereceğine söz vermişti, ama hiç göstermedi. Sanırım beğenmeyeceğimden korktu.
لقد وعدنى أن يريها لى ، لكنه لم يفعل أعتقد أنه كان خائفا ألا تعجبنى

Babası ona müzik meleğini yollayacağına söz vermişti.
وعدها أبوها بأنه سيرسل لها ملاك الموسيقى

Babam bu Cuma beni maça götürmeye söz vermişti.
ووعد أبي أن يأخذني في مباراة يوم السبت.

- Bu sabah işe geldiğinde, zamanında hazır olacağına söz vermişti.
-عندما قدمت هذا الصباح للعمل ، وعدتنا أنها ستنتهي على الوقت المحدد.

Kalbi kırılmıştı çünkü bize bırakacağına dair söz vermişti.
لقد كان حزيناً للغاية لأنها وعدته بالتوقف

Kocam beni buraya getireceğine söz vermişti.
ظلّ زوجي يعدني أنّه سيجلبني إلى هنا.