"sözcüklerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكلمات
• الكلماتِ
• لك كل الحروب

Ancak sözcüklerin politikanın tam ortasında yer aldığı gerçeği çok önemli ve politikacılar da dili kontrollü kullanmayı denemeleri gerektiğinin farkındalar.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Buraya en son geldiğimden beri oyunda sözcüklerin yerlerinin değişmediğini fark ettim.
ألاحظ بأن الكلمات في اللعبة لم تتغير منذ آخر مرة كنت هنا

Acil durum kapama prosedürü. Bu sözcüklerin yarısını hiç duymadım.
إجراءات الإطفاء الطارئة لم أرَ نصف هذه الكلمات من قبل

Bu sözcüklerin televizyon haberleri için anlamları var mı?
يَعمَلُ هذه الكلماتِ لَها معنى في أخبارِ التلفزيونِ؟

sözcüklerin faydasız olduğunu biliyorum ve hayatlarımızı riske atmamız, sence kendimize ve sana ihanetti.
أعرف أنه بالنسبة لك كل الحروب بدون فائدة أما بالنسبة لنا ما يدمر حياتنا هو الخيانة لأنفسنا و لك

O bakımdan bir dizi çalışma yaptım Fransızca ve İngilizce dillerinde benzer sözcüklerin yer aldığı.
فقمت بتنفيذ سلسلة أعمال من الكلمات المتطابقة في الفرنسية والإنجليزية

Anlaşılıyor ki müzik, sözcüklerin ötesinde duygularımızı ifade edebilirdi.
ليتضح بانه قادر على التعبير عن مشاعره بما يتخطى قدرة الكلمات

sözcükleri seçerler ve kullanırlar, ama aslında, gerçekler sözcükleri, sözcüklerin gerçeği değiştirdiğinden çok daha ciddi olarak değiştirirler.
والسيطرة على الواقع، ولكن في الحقيقة، فإن الواقع يغيّر الكلمات بشكل أكبر مما تفعله الكلمات للواقع.

sözcüklerin nasıl sıralandığı ve değiştiriliş ve düzenleniş biçimi de önemlidir.
بل أيضا ترتيب هذه الكلمات، طريقة ترتيب وتعديل الكلمات.

D1: İfade afazisi ya da sözcüklerin üretilmesini zorlaştıran Broca afazisi gibi duruyor.
أوَ تعلم، تبدو مثل حبسة في التعبير أو حبسة بروكا، التي تجعل توليد الكلمات صعبًا.

Bu sözcüklerin kardeş olma içerisinde, tanıdık bir etkisi vardı.
لدى هذه الكلمات صدى مألوف في سياق كوننا شقيقات.

Bence tamamen duygusal olarak zeki olmak için bu sözcüklerin nereden geldiğini, bununla birlikte yaşayış ve davranış şekillerimize dair ne tür fikirler içerdiklerini anlamamız lazım.
أعتقد أنه لكي نكون أذكياء عاطفيًا تمامًا، فإننا نحتاج لفهم مصدر تلك الكلمات وكذلك ما تخفيه من أفكار تخصّ الكيفية التي ينبغي أن نحيا ونتصرف بها.

Bir şairin zihninde sözcüklerin çelişkisi var. Evrenin zihninde, geceyle gündüz arasında.
في عقل الشاعر، هناك تناقض في الكلمات. في عقل الكون. بين الليل والنهار.

Kendi araştırmalarımda, sözcüklerin çok önemli olduğunu gördüm.
في أبحاثي الخاصة، وجدت أن الكلمات جوهرية.

Bazen zihnimiz sözcüklerin dilimizden kayıp gitmesine aldırmaz.
أحياناً تزل الكلمات من ألسنتنا من دون إدراكنا

Ben de unutacağımı pek sanmıyorum. İnanın bana, sözcüklerin anlatabileceğinden çok daha fazla minnettarım size.
صدقينى, أنا ممتن أكثر مما يمكن أن توصفه الكلمات.

Bu sözcüklerin ağzımdan çıktığına inanamıyorum.
- أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد تلك الكلماتِ حتى خُرُوج مِنْ فَمّي.

Franszca sözcüklerin çogu öyledir.
- أكثر الكلماتِ الفرنسية كذلكِ.